Bible Chouraqui 1985
Amos 5:21
21Je hais, je rejette vos fêtes, je ne sens pas vos féries.
Amos 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.
- Bible Segond 21 (S21)Je déteste, je méprise vos fêtes, je ne peux pas sentir vos assemblées.
- Bible du Semeur (BDS)Je déteste vos fêtes, |je les ai en dégoût, je ne peux plus sentir |vos rassemblements cultuels.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.
Contexte de Amos 5:21
19Quand un homme s’enfuit face au lion, l’ours l’atteint. S’il vient à la maison et appuie sa main sur un mur, le serpent le mord. 20N’est-il pas ténèbre, le jour de IHVH-Adonaï, non-lumière, obscur, sans fulguration en lui ? Je hais, je rejette vos fêtes, je ne sens pas vos féries. 22Oui, quand vous montez pour moi des montées, vos offrandes, je ne les veux pas ; les pacifications de vos buffles, je ne les regarde pas. 23Écarte de moi le vacarme de tes poèmes, la mélodie de tes harpes, je ne l’entends pas.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:21 mot à mot
שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 5:21
- Proverbes 15:8Le sacrifice des criminels est l’abomination de IHVH-Adonaï ; la prière des équitables, son vouloir.
- Proverbes 21:27Le sacrifice des criminels est une abomination, surtout s’il le fait venir avec préméditation.
- Proverbes 28:9Qui écarte son oreille pour ne pas entendre la tora, sa prière aussi est une abomination.
- Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
- Ésaïe 66:3Égorgeur de bœuf, frappeur d’homme, sacrificateur d’agneau, décapiteur de chien, monteur d’offrande, sang de porc, commémorateur d’oliban, bénisseur de fraude. Eux aussi choisissent leurs routes ; leur être désire leurs abjections.
- Jérémie 6:20Qu’est-il pour moi, l’oliban qui vient de Sheba, la canne à sucre d’une terre lointaine ? Vos montées ne sont pas en gré. Vos sacrifices ne sont pas suaves pour moi.
- Jérémie 7:21Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Vos montées, ajoutez-les à vos sacrifices, et mangez de la viande !
- Osée 8:13Les sacrifices à moi apportés, ils les sacrifient, ils en mangent la chair, mais IHVH-Adonaï ne les agrée pas. Maintenant il mémorise leur tort, il sanctionne leur faute : ils retourneront en Misraîm.
- Matthieu 23:14Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous dévorez les maisons des veuves et vous prolongez la prière pour l’apparence. Pour cela, vous recevrez la pire condamnation.
- Genèse 8:21IHVH-Adonaï sent la senteur agréable. IHVH-Adonaï dit en son cœur : « Je n’ajouterai pas à maudire encore la glèbe à cause du glébeux : oui, la formation du cœur du glébeux est un mal dès sa jeunesse. Je n’ajouterai pas encore à frapper tout vivant, comme je l’ai fait.
- Lévitique 26:31Je donnerai vos villes en ruine, je désolerai vos sanctuaires ; je ne sentirai pas la senteur de vos agréments.
- Éphésiens 5:2et marchez dans l’amour, comme le messie nous a aimés et s’est donné lui-même pour nous en offrande et en sacrifice à Elohîms, en odeur agréable.
- Philippiens 4:18J’ai tout recueilli et je surabonde, comblé par ce que j’ai reçu d’Epaphroditos de votre part en parfum de bonne odeur, en sacrifice agréable, qui plaît à Elohîms.
Commentaires sur Amos 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Jehais, je méprise vos fêtes - J'abomine ces fêtes sacrificielles où il n'y a pas de piété, et je les méprise parce qu'elles prétendent être ce qu'elles ne sont pas. Cela peut faire référence aux trois fêtes annuelles qui étaient encore observées d'une certaine manière parmi les Israélites.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Je hais, je méprise vos fêtes - Israël s'accroche au péché de son cœur, l'adoration du vrai Dieu, sous la forme idolâtre du veau ; sinon, il voudrait bien être consciencieux et scrupuleux. Elle avait ses "fêtes" de "joie" solennelle et la "retenue" de ses "assemblées solennelles", que tous étaient tenus d'observer en s'abstenant de tout travail servile. Ils offraient des "holocaustes entiers", gage d'abnégation, dans lesquels le sacrifiant ne conservait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-27Amos critique à nouveau l'hypocrisie religieuse et l'infidélité spirituelle des Israélites (voir 4.4–5 ; Es 1.10–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 24 Ces versets stigmatisent le formalisme religieux du peuple qui, par les cérémonies du culte, espère détourner les châtiments qu'attire sa vie de péché. Comparez Esaïe 1.12-14, passage qui paraît être une imitation de celui-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires