Bible Chouraqui 1985
Actes 10:45
45Tous ceux qui adhèrent, ceux de la circoncision venue avec Petros, sont stupéfaits de ce que le don du souffle sacré se soit aussi répandu sur des goîm.
Actes 10:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les croyants circoncis qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de ce que le don du Saint-Esprit était déversé même sur les non-Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Les croyants juifs qui étaient venus avec Pierre furent très étonnés de voir que l’Esprit Saint était aussi donné aux non-Juifs, et répandu sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens.
Contexte de Actes 10:45
43Tous les inspirés lui rendent témoignage : oui, tous ceux qui adhèrent à lui reçoivent par son nom la remise des fautes. » 44Petros dit encore ces mots, quand le souffle sacré fond sur ceux qui entendent la parole. Tous ceux qui adhèrent, ceux de la circoncision venue avec Petros, sont stupéfaits de ce que le don du souffle sacré se soit aussi répandu sur des goîm. 46Oui, ils les entendent parler en langues et exalter Elohîms. 47Petros répond et dit : « Quelqu’un peut-il empêcher d’immerger ceux-là ? Ils ont reçu le souffle sacré comme nous aussi. »
Lire Actes 10 en entierActes 10:45 mot à mot
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- venusσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- étonnésἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- ceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- aussiκαίkai · etG2532
- répanduἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Actes 10:45
- Actes 10:23Il les appelle donc et leur offre l’hospitalité. Le lendemain, il se lève et sort avec eux. Quelques-uns des frères de Iapho viennent avec lui.
- Actes 11:3et disent : « Tu es entré chez des hommes qui ont un prépuce et tu as mangé avec eux ! »
- Galates 3:13Le messie nous a rachetés de l’imprécation de la tora, en devenant à cause de nous imprécation. Il est écrit : « Honni, le pendu au bois »,
- Galates 2:15Nous, Iehoudîm par nature, et non des goîm fautifs,
- Éphésiens 2:11Souvenez-vous donc, vous, les nations de la chair, vous qui étiez dits prépuce par ladite circoncision de la chair, faite de main d’homme.
- Éphésiens 3:5Aux autres générations, les fils des hommes n’en avaient pas eu la pénétration comme il est maintenant découvert aux hommes consacrés, ses envoyés, inspirés dans le souffle :
- Colossiens 2:13Et vous, étant morts dans les erreurs et le prépuce de votre chair, il vous a revivifiés avec lui en rémission de toutes nos erreurs.
Commentaires sur Actes 10:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Les circoncis s'étonnèrent, car ils avaient pour maxime que la Shechinah ou l'influence divine ne pouvait être révélée à quiconque habitait au-delà des limites de la terre promise. Aucun d'entre eux ne croyait non plus que l'Esprit divin pouvait être communiqué à un païen. Il n'est donc pas étonnant qu'ils aient été stupéfaits de voir l'Esprit de Dieu donné aussi généreusement qu'en cette occasion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Et les circoncis - Ceux qui étaient juifs. Ils étaientétonnés - Ils étaient étonnés que des païens soient admis à la même faveur qu'eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-48Le Saint-Esprit se répandit sur les « Gentils » ; ensuite, ceux-ci furent baptisés, pour confirmer leur foi ; Il s’est répandu sur ces hommes avant qu'ils ne soient baptisés, pour bien montrer que Dieu ne s’arrête pas à des signes extérieurs. Le Saint-Esprit est venu sur ceux qui n'étaient, ni circoncis ni baptisés ; en fait c’est l'Esprit qui vivifie, la chair n’est d’aucune utilité. Ces hommes glorifièrent Dieu, et parlèrent autour d’eux de Christ et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-48Le jour de la Pentecôte, Pierre a dit à ses auditeurs que s'ils se repentaient, se tournaient vers Dieu et étaient baptisés au nom de Jésus pour le pardon de leurs péchés, ils recevraient "le don du Saint Esprit" (2.38 ; cf. 19.1–7). Alors que Corneille et sa famille écoutaient le sermon de Pierre, le Saint-Esprit est descendu sur eux aussi, et ils ont été baptisés. Ils ont reçu le Saint Esprit tout comme les juifs, montrant ainsi que Dieu ne fait pas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires