Bible Chouraqui 1985
Actes 10:46
46Oui, ils les entendent parler en langues et exalter Elohîms.
Actes 10:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu. Alors Pierre dit :
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils les entendaient parler en langues et célébrer la grandeur de Dieu. Alors Pierre dit:
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ils les entendaient parler en différentes langues et célébrer la grandeur de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu.
Contexte de Actes 10:46
44Petros dit encore ces mots, quand le souffle sacré fond sur ceux qui entendent la parole. 45Tous ceux qui adhèrent, ceux de la circoncision venue avec Petros, sont stupéfaits de ce que le don du souffle sacré se soit aussi répandu sur des goîm. Oui, ils les entendent parler en langues et exalter Elohîms. 47Petros répond et dit : « Quelqu’un peut-il empêcher d’immerger ceux-là ? Ils ont reçu le souffle sacré comme nous aussi. » 48Il impose de les immerger au nom de Iéshoua’ le messie. Alors ils le prient de demeurer avec eux quelques jours.
Lire Actes 10 en entierActes 10:46 mot à mot
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendaientἀκούωakouō · entendreG191
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- etκαίkai · etG2532
- glorifierμεγαλύνωmegalunō · magnifierG3170
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
Références croisées de Actes 10:46
- Actes 2:4Ils sont tous remplis du souffle sacré. Ils commencent à parler en d’autres langues, selon ce que le souffle leur donne d’énoncer.
- Actes 19:6Paulos leur impose les mains, et le souffle sacré vient sur eux. Ils parlent en langues et sont inspirés.
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas enfants pour le jugement ; mais, petits enfants en malignité, soyez adultes quant au jugement.
Commentaires sur Actes 10:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Et ils magnifiaient Dieu - Ils avaient des cœurs nouveaux et des langues nouvelles ; et, ayant cru du cœur à la justice, leurs langues confessaient le salut ; et Dieu était magnifié pour la miséricorde qu'il avait accordée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Parler en langues - Dans d'autres langues que leur propre langue maternelle, Actes 2:4. Et magnifier Dieu - Et louer Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-48Le Saint-Esprit se répandit sur les « Gentils » ; ensuite, ceux-ci furent baptisés, pour confirmer leur foi ; Il s’est répandu sur ces hommes avant qu'ils ne soient baptisés, pour bien montrer que Dieu ne s’arrête pas à des signes extérieurs. Le Saint-Esprit est venu sur ceux qui n'étaient, ni circoncis ni baptisés ; en fait c’est l'Esprit qui vivifie, la chair n’est d’aucune utilité. Ces hommes glorifièrent Dieu, et parlèrent autour d’eux de Christ et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-48Le jour de la Pentecôte, Pierre a dit à ses auditeurs que s'ils se repentaient, se tournaient vers Dieu et étaient baptisés au nom de Jésus pour le pardon de leurs péchés, ils recevraient "le don du Saint Esprit" (2.38 ; cf. 19.1–7). Alors que Corneille et sa famille écoutaient le sermon de Pierre, le Saint-Esprit est descendu sur eux aussi, et ils ont été baptisés. Ils ont reçu le Saint Esprit tout comme les juifs, montrant ainsi que Dieu ne fait pas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires