Ostervald
Actes 10:45
45Et tous les fidèles circoncis, qui étaient venus avec Pierre, furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les Gentils.
Actes 10:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les croyants circoncis qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de ce que le don du Saint-Esprit était déversé même sur les non-Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Les croyants juifs qui étaient venus avec Pierre furent très étonnés de voir que l’Esprit Saint était aussi donné aux non-Juifs, et répandu sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens.
Contexte de Actes 10:45
43Tous les prophètes rendent de lui ce témoignage, que quiconque croira en lui, recevra la rémission de ses péchés par son nom. 44Comme Pierre tenait encore ce discours, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient ce qu'il disait. Et tous les fidèles circoncis, qui étaient venus avec Pierre, furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les Gentils. 46Car ils les entendaient parler diverses langues, et glorifier Dieu. 47Alors Pierre prit la parole et dit: Quelqu'un pourrait-il empêcher qu'on ne baptise ceux qui ont reçu le Saint-Esprit, aussi bien que nous?
Lire Actes 10 en entierActes 10:45 mot à mot
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- venusσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- étonnésἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- ceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- aussiκαίkai · etG2532
- répanduἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Actes 10:45
- Actes 10:23Pierre les ayant donc fait entrer, les logea; et le lendemain il s'en alla avec eux, et quelques-uns des frères de Joppe l'accompagnèrent.
- Actes 11:3Et lui disaient: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de loi, ayant été fait malédiction pour nous; (car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois.)
- Galates 2:15Pour nous qui sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les Gentils,
- Éphésiens 2:11C'est pourquoi souvenez-vous que vous, qui étiez autrefois Gentils dans la chair, et qui étiez appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis, à cause de la circoncision, faite dans la chair par la main des hommes,
- Éphésiens 3:5Mystère qui n'a point été découvert aux enfants des hommes dans les temps passés, comme il a été révélé dans ce temps-ci, par l'Esprit, à ses saints apôtres et aux prophètes;
- Colossiens 2:13Et lorsque vous étiez morts dans vos péchés et incirconcis dans votre chair, il vous a vivifiés avec lui, vous ayant pardonné toutes vos fautes.
Commentaires sur Actes 10:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Les circoncis s'étonnèrent, car ils avaient pour maxime que la Shechinah ou l'influence divine ne pouvait être révélée à quiconque habitait au-delà des limites de la terre promise. Aucun d'entre eux ne croyait non plus que l'Esprit divin pouvait être communiqué à un païen. Il n'est donc pas étonnant qu'ils aient été stupéfaits de voir l'Esprit de Dieu donné aussi généreusement qu'en cette occasion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Et les circoncis - Ceux qui étaient juifs. Ils étaientétonnés - Ils étaient étonnés que des païens soient admis à la même faveur qu'eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-48Le Saint-Esprit se répandit sur les « Gentils » ; ensuite, ceux-ci furent baptisés, pour confirmer leur foi ; Il s’est répandu sur ces hommes avant qu'ils ne soient baptisés, pour bien montrer que Dieu ne s’arrête pas à des signes extérieurs. Le Saint-Esprit est venu sur ceux qui n'étaient, ni circoncis ni baptisés ; en fait c’est l'Esprit qui vivifie, la chair n’est d’aucune utilité. Ces hommes glorifièrent Dieu, et parlèrent autour d’eux de Christ et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-48Le jour de la Pentecôte, Pierre a dit à ses auditeurs que s'ils se repentaient, se tournaient vers Dieu et étaient baptisés au nom de Jésus pour le pardon de leurs péchés, ils recevraient "le don du Saint Esprit" (2.38 ; cf. 19.1–7). Alors que Corneille et sa famille écoutaient le sermon de Pierre, le Saint-Esprit est descendu sur eux aussi, et ils ont été baptisés. Ils ont reçu le Saint Esprit tout comme les juifs, montrant ainsi que Dieu ne fait pas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires