Bible Chouraqui 1985
Actes 10:47
47Petros répond et dit : « Quelqu’un peut-il empêcher d’immerger ceux-là ? Ils ont reçu le souffle sacré comme nous aussi. »
Actes 10:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous ?
- Bible Segond 21 (S21)«Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit tout comme nous?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre demanda : Peut-on refuser de baptiser dans l’eau ceux qui ont reçu l’Esprit Saint aussi bien que nous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pierre dit: Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous?
Contexte de Actes 10:47
45Tous ceux qui adhèrent, ceux de la circoncision venue avec Petros, sont stupéfaits de ce que le don du souffle sacré se soit aussi répandu sur des goîm. 46Oui, ils les entendent parler en langues et exalter Elohîms. Petros répond et dit : « Quelqu’un peut-il empêcher d’immerger ceux-là ? Ils ont reçu le souffle sacré comme nous aussi. » 48Il impose de les immerger au nom de Iéshoua’ le messie. Alors ils le prient de demeurer avec eux quelques jours.
Lire Actes 10 en entierActes 10:47 mot à mot
μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- onτιςtis · quelqu'unG5100
- refuserκωλύωkōluō · empêcherG2967
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- duμήmē · ne pasG3361
- baptêmeβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- àτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- àοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ceuxὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- aussiκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- aussiὡςhōs · comme/quandG5613
- queκαίkai · etG2532
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 10:47
- Actes 8:12Mais quand ils adhèrent à Philippos, qui leur annonce le royaume d’Elohîms et le nom de Iéshoua’ le messie, ils se font immerger, hommes et femmes.
- Actes 11:15Quand je commençai à parler, le souffle sacré fondit sur eux, comme il avait fondu sur nous en tête.
- Actes 15:8Et Elohîms, qui pénètre les cœurs, a témoigné pour eux en leur donnant le souffle sacré comme à nous.
- Genèse 17:24Abrahâm a quatre-vingt-dix-neuf ans quand il circoncit la chair de son prépuce,
- Romains 4:11Et il a reçu le signe de la circoncision pour sceau de la justification d’adhérence qu’il eut avec le prépuce, pour être ainsi le père de tous ceux qui adhèrent, ayant le prépuce, afin que la justification leur soit aussi comptée,
- Romains 10:12Non, il n’y a pas de différence entre le Iehoudi et l’Hellène : oui, le même Adôn est pour tous, riche pour tous ceux qui l’appellent.
Commentaires sur Actes 10:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Quelqu'un peut-il interdire l'eau - Ces personnes avaient manifestement reçu le Saint-Esprit, et par conséquent étaient devenues membres du corps mystique du Christ ; et pourtant, saint Pierre exige qu'elles reçoivent le baptême d'eau, afin de devenir membres de l'Église chrétienne. Dans d'autres cas, ils recevaient d'abord le baptême, et ensuite l'Esprit par l'imposition des mains : voir Actes 19:4-6, où les disciples qui n'avaient reçu que le baptême de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Tout homme peut-il interdire l'eau - Ils ont montré qu'ils sont favorisés de la même manière que les convertis juifs. Dieu s'est manifesté à eux comme il l'a fait aux Juifs le jour de la Pentecôte. N'est-il pas clair, par conséquent, qu'ils ont droit au privilège du baptême chrétien ? L'expression utilisée ici fait naturellement référence à l'eau apportée, c'est-à-dire à une petite quantité, et semble impliquer qu'ils ont été baptisés, non par immersion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-48Le Saint-Esprit se répandit sur les « Gentils » ; ensuite, ceux-ci furent baptisés, pour confirmer leur foi ; Il s’est répandu sur ces hommes avant qu'ils ne soient baptisés, pour bien montrer que Dieu ne s’arrête pas à des signes extérieurs. Le Saint-Esprit est venu sur ceux qui n'étaient, ni circoncis ni baptisés ; en fait c’est l'Esprit qui vivifie, la chair n’est d’aucune utilité. Ces hommes glorifièrent Dieu, et parlèrent autour d’eux de Christ et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-48Le jour de la Pentecôte, Pierre a dit à ses auditeurs que s'ils se repentaient, se tournaient vers Dieu et étaient baptisés au nom de Jésus pour le pardon de leurs péchés, ils recevraient "le don du Saint Esprit" (2.38 ; cf. 19.1–7). Alors que Corneille et sa famille écoutaient le sermon de Pierre, le Saint-Esprit est descendu sur eux aussi, et ils ont été baptisés. Ils ont reçu le Saint Esprit tout comme les juifs, montrant ainsi que Dieu ne fait pas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires