Bible Chouraqui 1985
Actes 1:3
3À eux, par de multiples preuves, il s’est présenté vivant, après avoir souffert ; il leur est apparu pendant quarante jours, leur parlant du royaume d’Elohîms.
Actes 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir souffert, il se présenta à eux vivant et leur en donna de nombreuses preuves: pendant 40 jours, il se montra à eux et parla de ce qui concerne le royaume de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Après sa mort, il se présenta à eux vivant et leur donna des preuves nombreuses de sa résurrection. Il leur apparut pendant quarante jours et leur parla du royaume de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
Contexte de Actes 1:3
1Le premier discours, je l’ai fait, ô Theophilos, sur tout ce que Iéshoua’ a commencé à faire et à enseigner, 2jusqu’au jour où, après avoir donné ses prescriptions par le souffle sacré aux envoyés qu’il a choisis, il a été enlevé. À eux, par de multiples preuves, il s’est présenté vivant, après avoir souffert ; il leur est apparu pendant quarante jours, leur parlant du royaume d’Elohîms. 4En les rencontrant, il leur enjoint de ne pas partir de Ieroushalaîm, mais d’y attendre la promesse du père, celle que vous avez entendue de moi : 5« Iohanân a immergé dans l’eau ; mais vous, vous serez immergés dans le souffle sacré, pas après de nombreux jours. »
Lire Actes 1 en entierActes 1:3 mot à mot
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾽ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsκαίkai · etG2532
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- leurὅςhos hē ho · qui, queG3739
- apparutπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- donnaἐνen · dans/sur/parmiG1722
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- preuvesτεκμήριονtekmērion · preuve certaineG5039
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pendantδιάdia · à travers / à cause deG1223
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- parlantλέγωlegō · direG3004
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- concernentπερίperi · au sujet deG4012
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 1:3
- Actes 13:31Il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galil à Ieroushalaîm. Ils sont maintenant ses témoins devant le peuple.
- Matthieu 28:9Et voici, Iéshoua’ les rencontre. Il dit : « Shalôm ! » Elles s’approchent, elle lui saisissent les pieds et se prosternent devant lui.
- Marc 16:10Elle va et l’annonce à ceux qui, ayant été avec lui, s’endeuillaient et pleuraient.
- Luc 24:1Le premier jour de la semaine, à l’aube profonde, elles viennent au sépulcre. Elles apportent les aromates qu’elles avaient préparés.
- Jean 20:1Le premier jour après le shabat, tôt, dans les ténèbres encore, Miriâm de Magdala vient au sépulcre et regarde : la pierre du sépulcre avait été enlevée.
- 1 Corinthiens 15:5qu’il a été vu par Kèpha, puis par les Douze.
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès l’entête, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont palpé du logos de la vie ;
- Deutéronome 9:9En ma montée vers la montagne pour prendre les tables de pierre, les tables du pacte, que IHVH-Adonaï a tranché avec vous, j’ai habité la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, sans boire d’eau.
- 1 Rois 19:8Il se lève, mange et boit. Il va dans la force de cette nourriture quarante jours et quarante nuits, jusqu’au mont d’Elohîms, à Horéb. Un silence subtil
- Matthieu 4:2Il jeûne quarante jours et quarante nuits. Après, il a faim.
- Actes 28:31Il crie le royaume d’Elohîms et enseigne ce qui concerne l’Adôn Iéshoua’, le messie, en toute liberté, sans entrave.
- Daniel 2:44Aux jours de ces rois, l’Eloha des ciels suscitera un royaume qui, lui, ne sera pas détruit en pérennité ; et le règne ne passera pas à un autre peuple. Il broiera, il achèvera tous ces royaumes ; lui, il subsistera en pérennité.
- Matthieu 3:2et dit : « Faites retour : oui, il est proche, le royaume des ciels. »
- Matthieu 21:43Ainsi je vous dis : le royaume d’Elohîms vous sera enlevé et donné à une nation qui en produira les fruits.
- Luc 17:20Il est interrogé par les Peroushîm : « Quand viendra le royaume d’Elohîms ? Il répond et leur dit : »Le royaume d’Elohîms ne vient pas à vue d’œil.
- Luc 24:44Il leur dit : « Telles sont les paroles que je vous ai dites quand j’étais avec vous. Oui, il fallait accomplir tout ce qui est écrit dans la Tora de Moshè, dans les Inspirés et dans les Louanges, à mon sujet. »
Commentaires sur Actes 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A qui - il s'est montré vivant - par de nombreuses preuves infaillibles - ; par de nombreuses preuves d'une telle nature, et liées à de telles circonstances, qu'elles les rendent indubitables ; car c'est là le sens du mot grec . Ces preuves étaient les suivantes : L'apparition à plusieurs personnes différentes à des moments différents. Il mange et boit avec eux. Sa rencontre avec eux en Galilée, selon son propre rendez-vous. Il a soumis son corps pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il s'est montré - La résurrection de Jésus était le grand fait sur lequel la vérité de l'évangile devait être établie. C'est pourquoi les auteurs sacrés y font si souvent référence et l'établissent par tant d'arguments. Comme le fait de sa résurrection était à la base de tout ce que Luc allait rapporter dans son histoire, il était important qu'il en expose clairement la somme des preuves au début de son ouvrage. Après sa passion - Après qu'il ait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur annonça aux disciples le ministère qu'ils allaient devoir entamer. Les apôtres se sont réunis à Jérusalem ; Christ leur avait ordonné de ne pas s’éloigner de là, mais d'attendre l'effusion du Saint-Esprit. Ce baptême du Saint-Esprit, allait leur donner le pouvoir d'accomplir des miracles, d'éclairer et de sanctifier leur âme. Ce que nous avons entendu au sujet de Christ, confirme la promesse divine, et nous encourage à en dépendre : en Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les évangiles exposent les preuves de la résurrection du Christ : le tombeau de Jésus était vide (Lc 24.3–4), ses linges funéraires étaient intacts (Jn 20.3–9), et de nombreuses personnes l'ont vu (voir Mt 28 ; Mc 16.1–8 ; Lc 24.1–53 ; Jn 20.11–21.23 ; 1Co 15.3–8). Jésus est apparu aux apôtres en partie pour dissiper leurs doutes (Mt 28.17 ; Lc 24.17–24, 38, 41 ; Jn 20.27 ; voir Mc 16.14). • Le Royaume de Dieu était le thème central de l'enseignement de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires