Bible de Lausanne 1872
Actes 1:3
3auxquels aussi, après avoir souffert, il se présenta lui-même vivant, avec beaucoup de preuves convaincantes, se faisant voir à eux pendant quarante jours, et disant les choses qui regardent le royaume {Ou le règne.} de Dieu.
Actes 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir souffert, il se présenta à eux vivant et leur en donna de nombreuses preuves: pendant 40 jours, il se montra à eux et parla de ce qui concerne le royaume de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Après sa mort, il se présenta à eux vivant et leur donna des preuves nombreuses de sa résurrection. Il leur apparut pendant quarante jours et leur parla du royaume de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
Contexte de Actes 1:3
1¶ J'ai fait mon premier livre, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus commença et de faire et d'enseigner, 2jusqu'au jour où il fut enlevé, après avoir donné ses ordres, par l'Esprit saint, aux Envoyés qu'il avait élus ; auxquels aussi, après avoir souffert, il se présenta lui-même vivant, avec beaucoup de preuves convaincantes, se faisant voir à eux pendant quarante jours, et disant les choses qui regardent le royaume {Ou le règne.} de Dieu. 4¶ Et étant assemblé avec eux, il leur commanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père, laquelle, [dit-il], vous avez entendue de moi, 5c'est que Jean, il est vrai, baptisa d'eau, et que vous, vous serez baptisés dans l'Esprit saint {Ou d'Esprit saint.}, peu après ces jours-ci. –
Lire Actes 1 en entierActes 1:3 mot à mot
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾽ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsκαίkai · etG2532
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- leurὅςhos hē ho · qui, queG3739
- apparutπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- donnaἐνen · dans/sur/parmiG1722
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- preuvesτεκμήριονtekmērion · preuve certaineG5039
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pendantδιάdia · à travers / à cause deG1223
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- parlantλέγωlegō · direG3004
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- concernentπερίperi · au sujet deG4012
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 1:3
- Actes 13:31et, durant plusieurs jours, il a été vu de ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, lesquels sont ses témoins devant le peuple.
- Matthieu 28:9¶ Et comme elles allaient porter la nouvelle à ses disciples, voici que Jésus vint au-devant d'elles, en disant : Joie vous soit ! Et s'approchant, elles saisirent ses pieds et l'adorèrent.
- Marc 16:10Celle-ci s'en étant allée, porta la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, lesquels étaient dans le deuil et pleuraient ;
- Luc 24:1¶ Mais le premier jour de la semaine {des sabbats.}, de grand matin, elles allèrent au sépulcre, portant les aromates qu'elles avaient préparés ; et quelques personnes [allèrent] avec elles.
- Jean 20:1¶ Or le premier jour de la semaine {Ou des sabbats.}, Marie de Magdala se rend au sépulcre de bon matin, comme il faisait encore obscur ; et elle voit la pierre ôtée du sépulcre.
- 1 Corinthiens 15:5et qu'il fut vu de Céphas, puis des Douze.
- 1 Jean 1:1¶ Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché au sujet de la Parole de la vie …
- Deutéronome 9:9Quand je montai sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Eternel avait traitée avec vous, j'habitai sur la montagne quarante jours et quarante nuits ; je ne mangeai point de pain et je ne bus point d'eau ;
- 1 Rois 19:8Et il se leva, et mangea et but ; et avec la force de cette nourriture il marcha quarante jours et quarante nuits, jusqu'à Horeb, la montagne de Dieu.
- Matthieu 4:2Et après qu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, finalement il eut faim.
- Actes 28:31prêchant le royaume de Dieu et enseignant les choses qui regardent le Seigneur Jésus-Christ, avec toute assurance, sans empêchement.
- Daniel 2:44Et dans les jours de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un empire qui ne sera jamais détruit, et dont la royauté ne sera pas laissée à un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces empires, et il subsistera lui-même à jamais,
- Matthieu 3:2et disant : Convertissez-vous, car le royaume {Ou le règne.} des cieux est proche.
- Matthieu 21:43C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté, et qu'il sera donné à une nation qui en produira les fruits.
- Luc 17:20¶ Interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il répondit et leur dit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à se faire remarquer ;
- Luc 24:44Puis il leur dit : Ce sont là les paroles que je vous ai dites, quand j'étais encore avec vous : qu'il fallait que fussent accomplies toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes et dans les psaumes. –
Commentaires sur Actes 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A qui - il s'est montré vivant - par de nombreuses preuves infaillibles - ; par de nombreuses preuves d'une telle nature, et liées à de telles circonstances, qu'elles les rendent indubitables ; car c'est là le sens du mot grec . Ces preuves étaient les suivantes : L'apparition à plusieurs personnes différentes à des moments différents. Il mange et boit avec eux. Sa rencontre avec eux en Galilée, selon son propre rendez-vous. Il a soumis son corps pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il s'est montré - La résurrection de Jésus était le grand fait sur lequel la vérité de l'évangile devait être établie. C'est pourquoi les auteurs sacrés y font si souvent référence et l'établissent par tant d'arguments. Comme le fait de sa résurrection était à la base de tout ce que Luc allait rapporter dans son histoire, il était important qu'il en expose clairement la somme des preuves au début de son ouvrage. Après sa passion - Après qu'il ait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur annonça aux disciples le ministère qu'ils allaient devoir entamer. Les apôtres se sont réunis à Jérusalem ; Christ leur avait ordonné de ne pas s’éloigner de là, mais d'attendre l'effusion du Saint-Esprit. Ce baptême du Saint-Esprit, allait leur donner le pouvoir d'accomplir des miracles, d'éclairer et de sanctifier leur âme. Ce que nous avons entendu au sujet de Christ, confirme la promesse divine, et nous encourage à en dépendre : en Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les évangiles exposent les preuves de la résurrection du Christ : le tombeau de Jésus était vide (Lc 24.3–4), ses linges funéraires étaient intacts (Jn 20.3–9), et de nombreuses personnes l'ont vu (voir Mt 28 ; Mc 16.1–8 ; Lc 24.1–53 ; Jn 20.11–21.23 ; 1Co 15.3–8). Jésus est apparu aux apôtres en partie pour dissiper leurs doutes (Mt 28.17 ; Lc 24.17–24, 38, 41 ; Jn 20.27 ; voir Mc 16.14). • Le Royaume de Dieu était le thème central de l'enseignement de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires