Bible Chouraqui 1985
Actes 13:31
31Il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galil à Ieroushalaîm. Ils sont maintenant ses témoins devant le peuple.
Actes 13:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem et qui sont [maintenant] ses témoins auprès du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant de nombreux jours, Jésus s’est montré à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée jusqu’à Jérusalem et qui sont maintenant ses témoins devant le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
Contexte de Actes 13:31
29Et quand ils eurent accompli tous les écrits sur lui, ils l’ont descendu du bois et l’ont déposé dans un sépulcre. 30Mais Elohîms l’a réveillé d’entre les morts. Il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galil à Ieroushalaîm. Ils sont maintenant ses témoins devant le peuple. 32Et nous aussi, nous vous annonçons que la promesse faite à nos pères, 33Elohîms l’a accomplie pour nous, leurs enfants, en relevant Iéshoua’, comme il est écrit dans la deuxième Louange : ‹ Toi, tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. ›
Lire Actes 13 en entierActes 13:31 mot à mot
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- plusieursπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montésσυναναβαίνωsunanabainō · monter avecG4872
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- deἀπόapo · loin deG575
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Actes 13:31
- Actes 1:3À eux, par de multiples preuves, il s’est présenté vivant, après avoir souffert ; il leur est apparu pendant quarante jours, leur parlant du royaume d’Elohîms.
- Actes 10:41non pas à tout le peuple, mais aux témoins d’avance choisis par Elohîms : nous, qui avons bu et mangé avec lui après qu’il s’est levé d’entre les morts.
- Matthieu 28:16Ainsi, les onze adeptes vont en Galil, sur la montagne que Iéshoua’ leur avait désignée.
- Marc 16:12Après quoi, à deux d’entre eux qui marchaient, allant dans la campagne, il se rend visible sous une autre forme.
- Luc 24:36Ils parlent encore, quand lui-même est là, au milieu d’eux, et il leur dit ’Shalôm. ›
- Jean 20:19C’est donc le soir, ce premier jour après le shabat. Les portes de la maison où les adeptes étaient rassemblés sont fermées, parce qu’ils frémissent des Iehoudîm. Iéshoua’ vient, se tient au milieu et leur dit : « Shalôm à vous ! »
- Jean 21:1Après cela, Iéshoua’ se manifeste encore aux adeptes sur la mer de Tiberias. Il se manifeste ainsi.
- 1 Corinthiens 15:5qu’il a été vu par Kèpha, puis par les Douze.
- Actes 1:8mais vous recevrez un pouvoir du souffle sacré à sa venue sur vous. Vous serez mes témoins à Ieroushalaîm, dans tout Iehouda, à Shomrôn et jusqu’à l’extrémité de la terre. »
- Actes 2:32Ce Iéshoua’, Elohîms l’a fait lever, nous en sommes tous témoins.
- Actes 3:15Vous avez mis à mort le pionnier de la vie, qu’Elohîms a fait se réveiller d’entre les morts : nous en sommes témoins.
- Actes 5:32Nous sommes témoins de ces mots, nous et le souffle sacré qu’Elohîms donne à ceux qui lui obéissent. »
- Actes 10:39Nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait au pays des Iehoudîm et à Ieroushalaîm, lui qu’ils ont mis à mort en le pendant au bois.
- Luc 24:48Et vous, vous en êtes témoins.
- Jean 15:27Et vous aussi vous témoignerez : oui, dès l’entête, vous êtes avec moi.
- Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un tel salut ? Entête, il a commencé à être proclamé par l’Adôn, et il nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu.
Commentaires sur Actes 13:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31On l'a vu pendant plusieurs jours, etc. - La chose s'est faite très peu de temps après, et beaucoup de témoins sont encore vivants et prêts à attester le fait de cette résurrection de la manière la plus catégorique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et il fut vu - Voir les notes à la fin de Matthieu. Plusieurs jours - Quarante jours, Actes 1:3. De ceux qui étaient montés - Par les apôtres en particulier. D'autres l'ont vu, mais ils sont mentionnés spécialement comme ayant été choisis pour rendre témoignage de lui, et comme étant particulièrement qualifiés pour cela.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le fait que Jésus soit ressuscité d'entre les morts a bien été attesté par des témoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires