Bible Chouraqui 1985
2 Pierre 3:5
5Oui, ceci leur échappe : les ciels étaient depuis longtemps et la terre venue de l’eau et par l’eau, subsistant par le logos d’Elohîms,
2 Pierre 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, de même qu’une terre tirée de l’eau et formée au moyen de l’eau,
- Bible Segond 21 (S21)De fait, ils veulent ignorer que des cieux ont existé autrefois par la parole de Dieu, ainsi qu'une terre tirée des eaux et au milieu d’elles.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il y a un fait que ces gens oublient délibérément : c’est que Dieu, par sa parole, a créé autrefois le ciel et la terre. Il a séparé la terre des eaux et il l’a rassemblée du milieu des eaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, ainsi qu'une terre tirée de l'eau et formée au moyen de l'eau,
Contexte de 2 Pierre 3:5
3Pénétrez tout d’abord que, dans les derniers jours, il viendra des railleurs pour railler, marchant au gré de leurs propres convoitises 4et disant : « Où est la promesse de son avènement ? Oui, depuis le jour où les pères se sont endormis, tout demeure, depuis l’entête de la création. » Oui, ceci leur échappe : les ciels étaient depuis longtemps et la terre venue de l’eau et par l’eau, subsistant par le logos d’Elohîms, 6par lequel l’univers d’alors, submergé, a péri. 7Les ciels et la terre actuels, par la même parole, sont réservés pour le feu et gardés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes criminels.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:5 mot à mot
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾽ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- ignorerλανθάνωlanthanō · être cachéG2990
- effetγάρgar · carG1063
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- existèrentεἰμίeimi · êtreG1510
- autrefoisἔκπαλαιekpalai · depuis longtempsG1597
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,καίkai · etG2532
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- tiréeἐκek ex · hors de, depuisG1537
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- forméeσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- moyenδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de 2 Pierre 3:5
- Proverbes 17:16Pourquoi donc un prix dans la main d’un fou ? Il n’a pas à cœur d’acquérir la sagesse.
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans l’univers ; les hommes ont mieux aimé la ténèbre que la lumière. Oui, leurs œuvres étaient criminelles.
- Romains 1:28Et puisqu’ils ont jugé de ne pas garder la connaissance d’Elohîms, Elohîms les a livrés à une intelligence sans jugement, pour faire ce qui ne se fait pas.
- 2 Thessaloniciens 2:10et à tous les abus de l’injustice, pour ceux qui périssent, faute de recevoir l’amour de la vérité, pour être sauvés.
- Genèse 1:6Elohîms dit : « Un plafond sera au milieu des eaux : il est pour séparer entre les eaux et entre les eaux. » Elohîms fait le plafond.
- Psaumes 24:2Oui, il l’a fondée sur les mers ; sur les fleuves il l’affermit.
- Psaumes 33:6Les ciels sont faits par la parole de IHVH-Adonaï ; par le souffle de sa bouche, toutes leurs milices.
- Psaumes 136:6Lamineur de la terre sur les eaux. Oui, en pérennité son chérissement !
- Hébreux 11:3Par l’adhérence, nous comprenons que les ères ont été formées par un mot d’Elohîms : ainsi le visible vient de ce qui n’a pas d’apparence.
- Colossiens 1:17Il était avant tout, et tout existe en lui.
Commentaires sur 2 Pierre 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car ils l'ignorent volontairement - Ils ferment les yeux à la lumière, et refusent toute preuve ; ils ne veulent pas savoir ce qui ne répond pas à leur but. Et l'apôtre fait allusion à un fait qui va à l'encontre de leur hypothèse, avec lequel ils ont refusé de se familiariser ; et leur ignorance, il l'attribue à leur manque de volonté d'apprendre le véritable état des choses. Par la parole de Dieu, les cieux étaient autrefois - Je vais fixer le texte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car cela, ils l'ignorent volontairement - ά ὰ ὐὺ ῦ έ&sigmaf Laithanei gar autous touto thelontasIl existe une variété considérable dans la traduction de ce passage. Dans notre version commune, le mot grec ( έ thelontas) est rendu comme s'il s'agissait d'un adverbe, ou comme s'il se référait à leur " ignorance " à l'égard de l'événement ; ce qui signifie que, bien qu'ils aient pu connaître ce fait, ils n'ont pas pris la peine de le faire, ou qu'ils ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Si les moqueurs de ce texte avaient bien considéré le déluge, cette vengeance épouvantable avec laquelle Dieu a balayé le monde entier en très peu de temps, ils ne se seraient sûrement pas raillés de la menace du jugement à venir, aussi terrible. La même Parole déclare que les cieux et la terre actuels seront un jour détruits par le feu. La venue de cet événement est aussi inéluctable que la Vérité et la Puissance de Dieu sont capables de le faire. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La création est la première preuve que les faux enseignants avaient tort : le changement en fait bien partie. Si Dieu a créé le monde, il peut certainement le détruire. • une terre tirée de l’eau et formée au moyen de l’eau : Voir Gn 1.2, 6–10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires