Vulgate clémentine (latin)
2 Pierre 3:7
7Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.
2 Pierre 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tandis que, par la même parole, les cieux et la terre d’à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.
- Bible Segond 21 (S21)Or, par la parole de Dieu, le ciel et la terre actuels sont gardés pour le feu, réservés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes impies.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à la terre et aux cieux actuels, ils sont réservés par cette même parole pour être livrés au feu : ils sont gardés en vue du jour du jugement où tous ceux qui n’ont aucun respect pour Dieu périront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, par la même parole, les cieux et la terre d'à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.
Contexte de 2 Pierre 3:7
5Latet enim eos hoc volentes, quod cæli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens Dei verbo : 6per quæ, ille tunc mundus aqua inundatus, periit. Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum. 8Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. 9Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:7 mot à mot
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- ,δέde · alorsG1161
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- présentνῦνnun · maintenantG3568
- gardésτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- réservésθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
- feuπῦρpur · feuG4442
- pourεἰςeis · versG1519
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- ruineἀπώλειαapōleia · destructionG684
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- impiesἀσεβήςasebēs · impieG765
Références croisées de 2 Pierre 3:7
- 2 Pierre 3:10Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.
- Psaumes 50:3Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
- Ésaïe 51:6Levate in cælum oculos vestros, et videte sub terra deorsum : quia cæli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur, et habitatores ejus sicut hæc interibunt : salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea non deficiet.
- Sophonie 3:8Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.
- Matthieu 24:35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
- Matthieu 25:41Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :
- 2 Thessaloniciens 1:8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
- Apocalypse 20:11Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra, et cælum, et locus non est inventus eis.
- Apocalypse 21:1Et vidi cælum novum et terram novam. Primum enim cælum, et prima terra abiit, et mare jam non est.
- 2 Pierre 2:9Novit Dominus pios de tentatione eripere : iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos.
- Matthieu 10:15Amen dico vobis : Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.
- Matthieu 11:22Verumtamen dico vobis : Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.
- Matthieu 12:36Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.
- Marc 6:11et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.
- 1 Jean 4:17In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii : quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo.
Commentaires sur 2 Pierre 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais les cieux et la terre, qui sont maintenant - La terre actuelle et son atmosphère, qui sont susceptibles de la même destruction, parce que les mêmes moyens existent encore, (car il y a encore assez d'eau pour noyer la terre, et il y a assez d'iniquité pour induire Dieu à la détruire et à détruire ses habitants), sont néanmoins gardés en réserve, , mis en réserve, gardés dans l'entrepôt de Dieu, pour être détruits, non par l'eau, mais par le feu au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais les cieux et la terre qui sont maintenant - Comme ils existent maintenant. Il n'y a pas de difficulté ici à savoir ce que signifie le mot "terre", mais il n'est pas aussi facile de déterminer avec précision ce qui est inclus dans le mot "cieux". On ne peut pas supposer que ce mot signifie "ciel" comme le lieu où Dieu habite ; il n'est pas non plus nécessaire de supposer que Pierre comprenait par ce mot tout ce qui serait maintenant impliqué dans ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Si les moqueurs de ce texte avaient bien considéré le déluge, cette vengeance épouvantable avec laquelle Dieu a balayé le monde entier en très peu de temps, ils ne se seraient sûrement pas raillés de la menace du jugement à venir, aussi terrible. La même Parole déclare que les cieux et la terre actuels seront un jour détruits par le feu. La venue de cet événement est aussi inéluctable que la Vérité et la Puissance de Dieu sont capables de le faire. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'Ancien Testament associe le feu au jour du Seigneur (voir Es 30.30 ; 66.15–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Grec : thésaurisés (participe parfait), conservés comme un trésor pour le feu, et cela par la mettre parole (B. A), ou, selon une variante, par sa parole. (Sin.. C.) Donc la même Parole qui conserve le monde peut le laisser périr ou le renouveler. Esaïe 66.15,Matthieu 3.12 ; 2Thessaloniciens 1.7,8. Les eaux du déluge ne firent que renouveler la surface de la terre par la destruction de ce qui y était ; au jour du jugement, le feu opérera une rénovation…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires