2 Pierre 3:7

2 Pierre 3:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)tandis que, par la même parole, les cieux et la terre d’à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.
• Bible Segond 21 (S21)Or, par la parole de Dieu, le ciel et la terre actuels sont gardés pour le feu, réservés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes impies.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à la terre et aux cieux actuels, ils sont réservés par cette même parole pour être livrés au feu : ils sont gardés en vue du jour du jugement où tous ceux qui n’ont aucun respect pour Dieu périront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, par la même parole, les cieux et la terre d'à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.

Contexte de 2 Pierre 3:7

5Car ils ignorent volontairement ceci : que les cieux étaient d'ancienneté, de même que la terre, qui, tirée de l'eau, subsiste au milieu de l'eau {Ou à travers l'eau, ou au moyen de.}, par la parole de Dieu, 6et que ce fut par ces choses que le monde d'alors périt, submergé par l'eau. Mais les cieux d'à présent et la terre, c'est par la même parole qu'ils sont conservés {Grec, sont thésaurisés.}, étant réservés au feu, pour le jour du jugement et de la perdition des hommes impies. 8¶ Mais vous, bien-aimés, n'ignorez point une chose, c'est que devant le Seigneur un jour est comme mille ans, et mille ans, comme un jour. 9Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme quelques-uns estiment qu'il y a retard ; mais il use de longanimité envers nous, ne voulant pas qu'aucun périsse, mais que tous viennent à la conversion.

2 Pierre 3:7 mot à mot

οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• ,δέde · alorsG1161
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• etκαίkai · etG2532
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• présentνῦνnun · maintenantG3568
• gardésτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
• réservésθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
• feuπῦρpur · feuG4442
• pourεἰςeis · versG1519
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
• ruineἀπώλειαapōleia · destructionG684
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• impiesἀσεβήςasebēs · impieG765

Références croisées de 2 Pierre 3:7

• 2 Pierre 3:10Or le jour du Seigneur arrivera comme un voleur dans la nuit ; et, dans ce jour, les cieux passeront avec un bruit sifflant, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre et les œuvres qu'elle renferme seront entièrement consumées.
• Psaumes 50:3Il vient, notre Dieu, et il ne restera pas muet ; devant lui un feu dévore, et autour de lui est déchaînée une forte tempête.
• Psaumes 102:26(102:27) Eux, ils périront ; mais toi, tu demeures. Ils vieilliront tous comme un vêtement, tu les changeras comme un habit et ils seront changés ;
• Ésaïe 51:6Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre ; car les cieux s'évanouiront comme une fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ses habitants mourront comme des moucherons {Ou également ; ou comme cela.}, mais mon salut sera pour l'éternité, et ma justice ne sera pas abattue.
• Sophonie 3:8¶ C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Eternel, au jour où je me lèverai pour le butin ; car mon jugement doit rassembler les nations, doit réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère ; car par le feu de ma jalousie toute la terre sera dévorée.
• Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
• Matthieu 25:41Alors il dira aussi à ceux de sa gauche : Allez loin de moi, maudits, au feu éternel qui a été préparé pour le Diable et pour ses anges ;
• 2 Thessaloniciens 1:8dans un feu de flamme, exerçant la vengeance sur ceux qui ne connaissent point Dieu et sur ceux qui n'obéissent point à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus-Christ.
• Apocalypse 20:11¶ Et je vis un grand trône blanc et celui qui est assis dessus, de devant la face duquel s'enfuirent la terre et le ciel ; et il ne fut point trouvé de lieu pour eux.
• Apocalypse 21:1¶ Et je vis un ciel nouveau et une terre nouvelle ; car le premier ciel et la première terre ont passé, et la mer n'est plus.
• 2 Pierre 2:9le Seigneur sait délivrer de la tentation les hommes pieux, et garder pour le jour du jugement les injustes qu'il doit punir,
• Matthieu 10:15Amen, je vous le dis, la terre de Sodome et de Gomorrhe sera dans un état plus supportable au jour du jugement que cette ville-là.
• Matthieu 11:22C'est pourquoi je vous le dis, Tyr et Sidon seront dans un état plus supportable que vous, au jour du jugement.
• Matthieu 12:36Or je vous dis que les hommes rendront compte au jour du jugement de toute parole oiseuse qu'ils auront pu dire.
• Marc 6:11Quant à ceux qui ne vous recevront pas et ne vous écouteront pas, secouez, en partant de là, la poussière qui sera sous vos pieds, pour leur être en témoignage. Amen, je vous le dis, Sodome et Gomorrhe seront dans un état plus supportable au jour du jugement que cette ville-là.
• 1 Jean 4:17¶ En ceci l'amour est consommé par rapport à nous, afin que nous ayons assurance au jour du jugement, c'est que tel qu'il est, lui, tels nous sommes dans ce monde.

Commentaires sur 2 Pierre 3:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais les cieux et la terre, qui sont maintenant - La terre actuelle et son atmosphère, qui sont susceptibles de la même destruction, parce que les mêmes moyens existent encore, (car il y a encore assez d'eau pour noyer la terre, et il y a assez d'iniquité pour induire Dieu à la détruire et à détruire ses habitants), sont néanmoins gardés en réserve, , mis en réserve, gardés dans l'entrepôt de Dieu, pour être détruits, non par l'eau, mais par le feu au…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais les cieux et la terre qui sont maintenant - Comme ils existent maintenant. Il n'y a pas de difficulté ici à savoir ce que signifie le mot "terre", mais il n'est pas aussi facile de déterminer avec précision ce qui est inclus dans le mot "cieux". On ne peut pas supposer que ce mot signifie "ciel" comme le lieu où Dieu habite ; il n'est pas non plus nécessaire de supposer que Pierre comprenait par ce mot tout ce qui serait maintenant impliqué dans ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Si les moqueurs de ce texte avaient bien considéré le déluge, cette vengeance épouvantable avec laquelle Dieu a balayé le monde entier en très peu de temps, ils ne se seraient sûrement pas raillés de la menace du jugement à venir, aussi terrible. La même Parole déclare que les cieux et la terre actuels seront un jour détruits par le feu. La venue de cet événement est aussi inéluctable que la Vérité et la Puissance de Dieu sont capables de le faire. Dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7L'Ancien Testament associe le feu au jour du Seigneur (voir Es 30.30 ; 66.15–16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Grec : thésaurisés (participe parfait), conservés comme un trésor pour le feu, et cela par la mettre parole (B. A), ou, selon une variante, par sa parole. (Sin.. C.) Donc la même Parole qui conserve le monde peut le laisser périr ou le renouveler. Esaïe 66.15,Matthieu 3.12 ; 2Thessaloniciens 1.7,8. Les eaux du déluge ne firent que renouveler la surface de la terre par la destruction de ce qui y était ; au jour du jugement, le feu opérera une rénovation…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 3:7

• Géologie
• Jugement

Dans les dictionnaires

• Création
• Tremblements de terre
• Frein
• Perdition
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings