Bible Chouraqui 1985
1 Jean 4:17
17En ceci l’amour est parfait avec nous pour que nous ayons confiance, le jour du jugement. Ce qu’est celui-là, nous le sommes aussi en cet univers.
1 Jean 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde : c’est en cela que l’amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l’assurance au jour du jugement.
- Bible Segond 21 (S21)C’est en cela que l'amour est parfait en nous, de sorte que nous aurons de l'assurance le jour du jugement parce que nous sommes dans ce monde tels que lui, il est.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici pourquoi l’amour se manifeste pleinement parmi nous : c’est pour que nous ayons une entière assurance au jour du jugement, d’autant plus que notre situation dans ce monde est celle que Christ a connue lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c'est en cela que l'amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement.
Contexte de 1 Jean 4:17
15Qui peut attester que Iéshoua’ est le fils d’Elohîms, Elohîms demeure en lui, et lui en Elohîms. 16Et nous, nous avons pénétré l’amour, nous avons adhéré à l’amour qu’Elohîms a pour nous. Elohîms est amour. Qui demeure dans l’amour demeure en Elohîms ; Elohîms demeure en lui. En ceci l’amour est parfait avec nous pour que nous ayons confiance, le jour du jugement. Ce qu’est celui-là, nous le sommes aussi en cet univers. 18La crainte n’est pas dans l’amour, mais l’amour parfait jette dehors la crainte, parce que la crainte suppose un châtiment. Celui qui craint n’est pas parfait dans l’amour. 19Nous, nous aimons, parce que lui, le premier, nous a aimés.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:17 mot à mot
ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Telκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- aussiκαίkai · etG2532
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- parfaitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- enμετάmeta · avec/aprèsG3326
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- afinἵναhina · afin queG2443
- ayonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- assuranceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
Références croisées de 1 Jean 4:17
- 1 Jean 4:12Elohîms, nul ne l’a jamais contemplé. Si nous nous aimons les uns les autres, Elohîms demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
- 1 Jean 2:5Mais celui qui garde sa parole en vérité, en cet homme l’amour d’Elohîms est parfait. En ceci nous pénétrons que nous sommes en lui.
- Jacques 2:22Tu vois que l’adhérence coopérait avec ses œuvres, et que par les œuvres l’adhérence était parfaite.
- 1 Jean 2:28Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, pour que nous ayons confiance quand il se manifestera, et que nous ne soyons pas confus, loin de lui, à son avènement.
- 1 Jean 3:19Par cela nous pénétrerons que nous sommes de la vérité et, devant lui, nous apaiserons notre cœur.
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
- Matthieu 10:15Amén, je vous dis : au jour du jugement ce sera plus tolérable pour la terre de Sedôm et de ’Amora que pour cette ville.
- Matthieu 11:22Aussi bien, je vous dis, pour Sor et pour Sidôn le jour du jugement sera plus tolérable que pour vous.
- Matthieu 12:36Et moi, je vous dis : toute parole oisive que les hommes prononcent, ils doivent en rendre compte au jour du jugement.
- 2 Pierre 2:9C’est que IHVH-Adonaï sait délivrer des épreuves les fervents, et garder les injustes pour les châtier le jour du jugement.
- 2 Pierre 3:7Les ciels et la terre actuels, par la même parole, sont réservés pour le feu et gardés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes criminels.
- 1 Jean 3:3Et quiconque a cet espoir en lui se purifie, comme est pur celui-là.
- Matthieu 10:25Il suffit à l’adepte d’être comme son Rabbi, au serf comme son Adôn. S’ils appellent le patron de la maison ’Ba’al Zeboul’, combien plus ceux de sa maison !
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : le serviteur n’est pas plus grand que son Adôn. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. S’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Romains 8:29Oui, ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi préordonnés pour être conformes à l’image de son fils, afin qu’il soit l’aîné au milieu de nombreux frères.
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
Commentaires sur 1 Jean 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est ici que notre amour est rendu parfait - Par le fait que Dieu habite en nous, et nous en lui ; qu'il a rejeté tout esprit charnel qui était inimitié contre lui, et qu'il a rempli le cœur tout entier d'un esprit d'amour et de pureté. C'est ainsi que l'amour est rendu parfait ; quand il remplit ainsi le cœur, il a tous ses degrés ; il est tout en tous ; et tout dans chaque puissance, passion et faculté de l'âme. Pouvoir avoir de l'audace au jour du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17C'est ici que notre amour est rendu parfait - Marge : " l'amour avec nous " La marge s'accorde avec le grec - ̓ ἡῶ meth'hēmōnLe sens est : " l'amour qui est en nous, ou en nous, est rendu parfait "."L'expression est inhabituelle ; mais l'idée générale est que l'amour est rendu complet ou entier de la manière dont l'apôtre le précise. De cette manière, l'amour devient ce qu'il doit être, et nous prépare à paraître avec confiance devant le tribunal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le Père a envoyé le Fils, Il désirait Sa venue en ce monde : c’est ce qu’atteste l’apôtre Jean dans ce texte. « Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. » Cette confession inclut une foi qui sert de fondement au cœur ; elle permet à une âme d’exprimer sa reconnaissance à la Gloire de Dieu et Celle de Christ, elle pousse à mener une conduite opposée aux flatteries et à tout ce qui est vain en ce monde. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17l’amour est parfait : Non pas au sens d’un amour sans défaut, mais d’un amour mûr et accompli. Il grandit en nous à mesure que notre relation avec Dieu se développe, et c’est l’amour de Dieu qui le rend complet • Ressentir l'amour de Dieu, l'exprimer et faire ce qu'il demande ne nous rend pas acceptables à ses yeux, mais cela nous donne l'assurance que nous avons déjà été acceptés. Ainsi, la peur du jugement disparaît.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17Nous avons une preuve de l’existence de la charité en nous dans la confiance que nous inspire le jugement. Si, au lieu de le craindre comme font ceux qui commencent à être parfaits, nous désirons le voir venir, c’est que nous sommes, comme Dieu, charitables, même envers nos ennemis ; c’est que nous avons en nous la charité parfaite. Cette charité doit y être précédée parla crainte ; mais quand elle y est une fois établie, la crainte disparaît, et notre…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires