Bible Chouraqui 1985
2 Pierre 2:12
12Mais ceux-là, comme des animaux sans parole, de nature, nés pour la capture et la pourriture, blasphèment ce qu’ils ignorent. Ils seront corrompus de la même corruption.
2 Pierre 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais eux, semblables à des brutes qui s’abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour être prises et détruites, ils parlent d’une manière injurieuse de ce qu’ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,
- Bible Segond 21 (S21)Mais eux, pareils à des animaux dépourvus de raison qui sont destinés à être capturés et abattus, ils calomnient ce qu'ils ignorent; ils mourront aussi comme des bêtes
- Bible du Semeur (BDS)Mais ces hommes-là agissent comme des animaux dépourvus de raison qui ne suivent que leurs instincts et sont tout juste bons à être capturés et tués, car ils se répandent en injures contre ce qu’ils ne connaissent pas. Aussi périront-ils comme des bêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais eux, semblables à des brutes qui s'abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour être prises et détruites, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,
Contexte de 2 Pierre 2:12
10Avant tout, ceux qui vont après la chair dans une convoitise corrompue, méprisant ce qui est de l’Adôn, insolents, égoïstes, ils ne tremblent pas de blasphémer les gloires, 11alors que les messagers, supérieurs en force et en dynamisme, ne portent pas contre elles de jugement blasphématoire devant IHVH-Adonaï. Mais ceux-là, comme des animaux sans parole, de nature, nés pour la capture et la pourriture, blasphèment ce qu’ils ignorent. Ils seront corrompus de la même corruption. 13Subissant l’injustice en salaire de l’injustice, ils estiment en plein jour le plaisir de la luxure. Contaminés, tarés, ils jouent avec leurs ruses en festoyant avec vous. 14Les yeux gonflés par l’adultère, insatiables de fautes, séduisant les êtres chancelants, ils ont le cœur exercé à la cupidité des enfants de malédiction.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:12 mot à mot
οὗτοι δὲ ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- semblablesὡςhōs · comme/quandG5613
- ·ζῷονzōon · être vivantG2226
- brutesἄλογοςalogos · déraisonnableG249
- naturelsφυσικόςphusikos · naturelG5446
- néesγεννάωgennaō · engendrerG1080
- pourεἰςeis · versG1519
- prisesἅλωσιςhalōsis · captureG259
- etκαίkai · etG2532
- détruitesφθοράphthora · corruptionG5356
- injurieuseβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ignorentἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- périrontκαταφθείρωkataphtheirō · dépraverG2704
- périrontφθείρωphtheirō · détruireG5351
- propreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 2 Pierre 2:12
- Psaumes 49:10Vivra-t-il encore à jamais, ne verra-t-il pas de pourrissoir ?
- Psaumes 92:6Qu’ils sont grands, tes faits, IHVH-Adonaï, fort profondes, tes pensées !
- Psaumes 94:8Discernez, stupides du peuple ! Fous, quand donc serez-vous perspicaces ?
- Jérémie 4:22Oui, il est dément mon peuple ! Moi, ils ne m’ont pas connu, eux, les fils fous et non sagaces, eux, sages à méfaire, ils ne savent pas bien faire.
- Jérémie 5:4Moi, j’ai dit : « Ah ! misérables, ils délirent, car ils ne pénètrent pas la route de IHVH-Adonaï, le jugement de leur Elohîms.
- Jérémie 10:8De l’un ! ils s’abrutissent, ils s’affolent. La discipline ? Fumées ! C’est du bois !
- Jérémie 12:3Et toi IHVH-Adonaï, tu me pénètres, tu me vois, tu examines mon cœur avec toi. Entraîne-les comme des ovins à l’abattoir ; consacre-les pour le jour de la tuerie.
- Ézéchiel 21:31ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Écarte le turban, enlève le diadème. Celui-là, non, pas celui-là ! Rechausse la rabaissée, rabaisse la haute !
- Jude 1:10Mais ceux-là blasphèment en ce qu’ils ne savent pas, et se corrompent en cela même qu’ils comprennent naturellement, comme des bêtes sans paroles.
- 2 Pierre 2:19Ils leur promettent la liberté, étant eux-mêmes des esclaves de la corruption : oui, de qui il est inférieur, chacun est l’esclave.
- 2 Pierre 1:4Par elles, il nous a octroyé de précieuses et très grandes promesses, par lesquelles vous devenez participants à la nature d’Elohîms en fuyant la corruption qui est dans l’univers, du fait de la convoitise.
- Proverbes 14:32En son malheur, le criminel est banni ; le juste est abrité en sa mort.
- Jean 8:21Il leur dit donc à nouveau : « Moi, je m’en vais, mais vous me chercherez, et vous mourrez dans votre faute. Là où je vais, vous ne pouvez pas venir. »
- Galates 6:8Qui sème dans la chair, de la chair moissonne la corruption ; mais qui sème dans le souffle moissonne, du souffle, la vie en pérennité.
Commentaires sur 2 Pierre 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais ceux-ci, comme des bêtes brutes naturelles -'Ὡ - Comme ces animaux naturels dépourvus de raison, ne suivant que l'instinct brut de la nature, n'étant gouvernés ni par la raison ni par la religion. Faits pour être pris et détruits - Destinés à être pris avec des filets et des égreneuses, et ensuite détruits, à cause de leur nature féroce et destructrice ; c'est ainsi que ces faux enseignants et insurgés doivent être traités ; d'abord incarcérés, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais ceux-là, comme des bêtes brutes naturelles - Ces personnes, qui ressemblent tant à des animaux irrationnels qui sont faits pour être pris et détruits. Le point de comparaison est qu'elles sont comme des bêtes féroces et sauvages qui n'exercent aucun contrôle sur leurs appétits, et qui semblent n'être faites que pour être détruites. Ces personnes, par leurs passions féroces et incontrôlables, semblent n'être faites que pour la destruction et s'y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Cette description des faux docteurs met davantage l'accent sur leur mode de vie que sur leur enseignement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Grec : Nées pour prise et destruction, car telle est leur destination, qui se montre dans leur constitution même d'êtres purement matériels (grec des physiques) ; ou : qui sont "nés à une vie purement physique pour être pris et détruits" (Stapfer) ; ou encore : "dont la nature est de naître pour être pris et détruits." (Rilliet.) Comparer Jude 10, où la pensée de ce verset se retrouve sous une forme un peu différente. Grec : Blasphémant en des choses…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires