SBL NT. Grec (NT)
2 Pierre 2:12
12οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα ⸂γεγεννημένα φυσικὰ⸃ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν ⸂καὶ φθαρήσονται⸃,
2 Pierre 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais eux, semblables à des brutes qui s’abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour être prises et détruites, ils parlent d’une manière injurieuse de ce qu’ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,
- Bible Segond 21 (S21)Mais eux, pareils à des animaux dépourvus de raison qui sont destinés à être capturés et abattus, ils calomnient ce qu'ils ignorent; ils mourront aussi comme des bêtes
- Bible du Semeur (BDS)Mais ces hommes-là agissent comme des animaux dépourvus de raison qui ne suivent que leurs instincts et sont tout juste bons à être capturés et tués, car ils se répandent en injures contre ce qu’ils ne connaissent pas. Aussi périront-ils comme des bêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais eux, semblables à des brutes qui s'abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour être prises et détruites, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,
Contexte de 2 Pierre 2:12
10μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες, 11ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ’ ⸀αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν. οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα ⸂γεγεννημένα φυσικὰ⸃ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν ⸂καὶ φθαρήσονται⸃, 13⸀ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ⸀ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν, 14ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ⸀ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:12 mot à mot
οὗτοι δὲ ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- semblablesὡςhōs · comme/quandG5613
- ·ζῷονzōon · être vivantG2226
- brutesἄλογοςalogos · déraisonnableG249
- naturelsφυσικόςphusikos · naturelG5446
- néesγεννάωgennaō · engendrerG1080
- pourεἰςeis · versG1519
- prisesἅλωσιςhalōsis · captureG259
- etκαίkai · etG2532
- détruitesφθοράphthora · corruptionG5356
- injurieuseβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ignorentἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- périrontκαταφθείρωkataphtheirō · dépraverG2704
- périrontφθείρωphtheirō · détruireG5351
- propreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 2 Pierre 2:12
- Jude 1:10οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
- 2 Pierre 2:19ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ ⸀καὶ δεδούλωται.
- 2 Pierre 1:4δι’ ὧν τὰ ⸂τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν⸃ ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν ⸀τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
- Jean 8:21Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
- Galates 6:8ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
Commentaires sur 2 Pierre 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais ceux-ci, comme des bêtes brutes naturelles -'Ὡ - Comme ces animaux naturels dépourvus de raison, ne suivant que l'instinct brut de la nature, n'étant gouvernés ni par la raison ni par la religion. Faits pour être pris et détruits - Destinés à être pris avec des filets et des égreneuses, et ensuite détruits, à cause de leur nature féroce et destructrice ; c'est ainsi que ces faux enseignants et insurgés doivent être traités ; d'abord incarcérés, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais ceux-là, comme des bêtes brutes naturelles - Ces personnes, qui ressemblent tant à des animaux irrationnels qui sont faits pour être pris et détruits. Le point de comparaison est qu'elles sont comme des bêtes féroces et sauvages qui n'exercent aucun contrôle sur leurs appétits, et qui semblent n'être faites que pour être détruites. Ces personnes, par leurs passions féroces et incontrôlables, semblent n'être faites que pour la destruction et s'y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Cette description des faux docteurs met davantage l'accent sur leur mode de vie que sur leur enseignement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Grec : Nées pour prise et destruction, car telle est leur destination, qui se montre dans leur constitution même d'êtres purement matériels (grec des physiques) ; ou : qui sont "nés à une vie purement physique pour être pris et détruits" (Stapfer) ; ou encore : "dont la nature est de naître pour être pris et détruits." (Rilliet.) Comparer Jude 10, où la pensée de ce verset se retrouve sous une forme un peu différente. Grec : Blasphémant en des choses…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires