Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 6:15
15Quelle entente entre le messie et Belia’al, Ou quelle part a-t-il, celui qui adhère, avec celui qui n’adhère pas ?
2 Corinthiens 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?
- Bible Segond 21 (S21)Quel accord y a-t-il entre Christ et le diable? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l'incroyant?
- Bible du Semeur (BDS)Christ peut-il s’accorder avec le diable ? Que peut avoir en commun le croyant avec l’incroyant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?
Contexte de 2 Corinthiens 6:15
13Pour le même salaire - je parle comme à des enfants -, dilatez-vous aussi vous-mêmes. 14Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ? Quelle entente entre le messie et Belia’al, Ou quelle part a-t-il, celui qui adhère, avec celui qui n’adhère pas ? 16Quel accord entre le sanctuaire d’Elohîms et les idoles ? Car nous sommes un sanctuaire d’Elohîms, le vivant, comme Elohîms l’a dit : « J’habiterai parmi eux et je marcherai ; je serai à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple. » 17Aussi : « Sortez du milieu d’eux ; séparez-vous, harangue de IHVH-Adonaï ; ne touchez rien d’immonde. Je vous accueillerai ;
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:15 mot à mot
τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- accordσυμφώνησιςsumphonēsis · accordG4857
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- BélialΒελίαλBelial · BélialG955
- ouἤē · ouG2228
- partμερίςmeris · partG3310
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- infidèleἄπιστοςapistos · incroyantG571
Références croisées de 2 Corinthiens 6:15
- 1 Samuel 5:2Les Pelishtîm prennent le coffre de l’Elohîms. Ils le font venir à Béit-Dagôn et l’exposent auprès de Dagôn.
- 1 Rois 18:21Élyahou s’avance vers tous le peuple et dit : « Jusqu’à quand sauterez-vous sur deux branchages ? Si IHVH-Adonaï est l’Elohîms, allez derrière lui. Si c’est Ba’al, allez derrière lui. » Le peuple ne lui répond pas une parole.
- 1 Corinthiens 10:20Mais ce qu’ils sacrifient est sacrifié aux démons, et non à Elohîms. Or, je ne veux pas que vous partagiez avec les démons.
- Esdras 4:3Zeroubabèl, Iéshoua’ et le reste des têtes des pères d’Israël leur disent : « Ce n’est pas à vous, mais à nous de bâtir une maison pour notre Elohîms. Oui, nous bâtirons seuls pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, comme nous l’a ordonné le roi Korèsh, roi de Paras. »
- Marc 16:16L’adhérent, étant immergé, sera sauvé. Mais qui n’adhérera pas sera condamné.
- Actes 8:20Mais Petros lui dit : « Périsse ton argent avec toi ! Tu as pensé acquérir avec de l’argent le don d’Elohîms !
- 1 Jean 5:11Et voici le témoignage : Elohîms nous a donné la vie de pérennité, et cette vie est en son fils.
- 1 Timothée 5:8Si quelqu’un ne pourvoit pas les siens, et spécialement ceux de sa maisonnée, il a renié l’adhérence ; il est pire qu’un sans adhérence.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et quelle concorde - ( ώ sumphōnēsis). Sympathie, unisson. Ce mot désigne proprement l'unisson ou l'harmonie produite par les instruments de musique, lorsqu'il y a accord. Quel accord, quel unisson y a-t-il ; quelles sont les cordes qui, étant frappées, produiront un accord ou une harmonie ? L'idée est donc qu'il y a autant de discordance entre le Christ et Bélial qu'entre des instruments de musique qui ne produisent que des sons discordants et saccadés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Bélial : du grec Beliar. Ce mot hébreu signifie « sans valeur, bon à rien ». Durant la période intertestamentaire, ce mot a été utilisé pour désigner Satan.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires