2 Corinthiens 6:13

2 Corinthiens 6:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi !
• Bible Segond 21 (S21)Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur!
• Bible du Semeur (BDS)Laissez-moi vous parler comme à mes enfants bien-aimés : rendez-nous la pareille ! Ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – élargissez aussi votre cœur!

Contexte de 2 Corinthiens 6:13

11Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est dilaté. 12Vous n’êtes pas à l’étroit chez nous : vous êtes à l’étroit dans vos propres entrailles. Pour le même salaire - je parle comme à des enfants -, dilatez-vous aussi vous-mêmes. 14Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ? 15Quelle entente entre le messie et Belia’al, Ou quelle part a-t-il, celui qui adhère, avec celui qui n’adhère pas ?

2 Corinthiens 6:13 mot à mot

τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Rendezὁho hē to · le/ce/quiG3588
• laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pareilleἀντιμισθίαantimisthia · rétributionG489
• parleλέγωlegō · direG3004
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• élargissezπλατύνωplatunō · élargirG4115
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532

Références croisées de 2 Corinthiens 6:13

• 1 Corinthiens 4:14Je n’écris pas cela pour vous confondre, mais pour vous avertir comme mes enfants aimés.
• Galates 4:19mes enfants, dont j’accouche à nouveau, jusqu’à ce que le messie soit formé en vous.
• 1 Thessaloniciens 2:11Vous savez même comment avec chacun de vous, comme un père ses propres enfants,
• Hébreux 12:5Vous avez oublié l’exhortation qui vous est exposée comme à des fils : « Mon fils, la discipline de IHVH-Adonaï, ne la méprise pas ! Ne défaille pas quand tu es repris par lui !
• 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ceci pour que vous ne fautiez pas. Si quelqu’un faute, nous avons un réconfort auprès du père, Iéshoua , le messie, le juste.
• 1 Jean 3:7Petits enfants, que nul ne vous égare : celui qui pratique la justice est juste, comme est juste celui-là.
• 3 Jean 1:4Je n’ai pas de plus grande joie que d’entendre que mes enfants marchent dans la vérité.
• 2 Rois 13:14Èlisha‘ est malade de la maladie dont il mourra. Yehoash, roi d’Israël, descend vers lui et pleure sur ses faces. Il dit : « Mon père ! Mon père ! le char d’Israël et ses cavaliers ! »
• Psaumes 81:10Il ne serait pas en toi d’Él étranger ; tu ne te prosternerais pas devant un Él exotique.
• Matthieu 9:28Quand il vient dans la maison, les aveugles s’approchent de lui. Iéshoua’ leur dit : « Adhérez-vous à ce que je peux faire cela ? Ils lui disent : »Oui, Adôn. »
• Matthieu 17:19Alors les adeptes s’approchent de Iéshoua’ et, à part, lui disent : « À cause de quoi n’avons-nous pas pu le jeter dehors ?
• Marc 6:4Iéshoua’ leur dit : « Un inspiré n’est sans gloire que dans sa patrie, parmi ses proches, et dans sa maison. »
• Marc 11:24Ainsi je vous dis : pour tout ce que vous demanderez en priant, adhérez. Croyant que vous allez recevoir, cela sera pour vous.
• Jacques 1:6Qu’il la demande dans l’adhérence, sans douter de rien : oui, celui qui doute ressemble à l’agitation de la mer, poussée et repoussée.
• 1 Jean 5:14Et voici la certitude que nous avons en lui : quoi que nous lui demandions selon son vouloir, il nous entend.

Commentaires sur 2 Corinthiens 6:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pour que vous puissiez, en quelque sorte, me rendre l'affection que je vous porte, je vous parle comme à mes enfants, à qui j'ai le droit d'ordonner de vous agrandir, de m'aimer comme je vous aime.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13En guise derécompense , ouvrez vos cœurs à mon égard de la même manière que je l'ai fait pour vous. C'est toute la récompense ou la compensation que je vous demande, tout le retour que je désire. Je ne demande ni argent, ni or, ni aucun bien terrestre. Je ne demande qu'un retour d'amour et de dévouement à la cause que j'aime et que je m'efforce de promouvoir. Je parle commeà mes enfants - Je parle comme un parent qui s'adresse à ses enfants. J'entretiens…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La fervente supplication de Paul révèle ses sentiments intérieurs. • Notre cœur s'est élargi … élargissez-vous aussi : L'expression de ces sentiments se poursuit en 7.2 (voir les notes d'étude sur 6.14–7.1 ; 7.2–4).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:13

• Amour

Dans les dictionnaires

• Paul
• Corinthiens (2e épître aux)
• Succession apostolique
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings