Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 52:13
13Voici, mon serviteur sera perspicace ; il se transcende, il s’exalte, il se hausse fort.
Ésaïe 52:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, mon serviteur prospérera ; Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.
- Bible Segond 21 (S21)Mon serviteur réussira. Il grandira et gagnera en importance, il sera très haut placé.
- Bible du Semeur (BDS)Voici, mon serviteur agira en toute sagesse, il sera haut placé, très élevé, |grandement exalté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.
Contexte de Ésaïe 52:13
11Écartez-vous, écartez-vous, sortez de là, ne touchez à rien de contaminé ! Sortez de son sein, purifiez-vous, porteurs des objets de IHVH-Adonaï ! 12Car vous ne sortirez pas avec précipitation ; vous ne vous en irez pas en fuite ; oui, IHVH-Adonaï va en face de vous, votre rassembleur, l’Elohîms d’Israël. Voici, mon serviteur sera perspicace ; il se transcende, il s’exalte, il se hausse fort. 14Quand plusieurs contre toi t’avaient désolé, ainsi son apparence d’homme a été détruite, sa tournure de fils d’Adâm. 15Ainsi il fait tressaillir des nations multiples ; les rois bouclent leurs bouches devant lui. Oui, ce qui ne leur avait pas été raconté, ils le voient ; ce qu’ils n’avaient pas entendu, ils le discernent.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:13 mot à mot
הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 52:13
- Ésaïe 11:2Le souffle de IHVH-Adonaï reposera sur lui, souffle de sagesse, de discernement, souffle de conseil, d’héroïsme, souffle de pénétration, de frémissement, de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 42:1Voici, je soutiens mon serviteur ; mon être veut mon élu. Je lui ai donné mon souffle, il fait sortir le jugement des nations.
- Ésaïe 49:6« C’est trop facile pour toi d’être un serviteur pour moi, à relever les rameaux de Ia’acob, à faire retourner les préservés d’Israël. Je te donne pour lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre. »
- Ésaïe 53:11Du labeur de son être il verra et se rassasiera. Dans sa pénétration, le juste, mon serviteur, justifiera plusieurs ; lui, il supportera leurs torts.
- Ézéchiel 34:23J’établis sur eux un seul pâtre, il les fera paître : David, mon serviteur. Lui, il les fera paître, il sera pour eux le pâtre.
- Zacharie 3:8Entends donc, Iehoshoua , grand desservant, toi et tes compagnons assis en face de toi - car ce sont des hommes exemplaires : Oui, me voici, je fais venir mon serviteur, Sèmah, Germe.
- Philippiens 2:7mais il s’est vidé lui-même, pour prendre forme d’esclave, devenant à la réplique des hommes, et, par l’aspect, trouvé comme un homme.
- Ésaïe 53:10IHVH-Adonaï désire l’accabler, l’endolorir ; si son être se met en coulpe, il voit semence, il prolonge les jours. Le désir de IHVH-Adonaï par sa main triomphe.
- Josué 1:7Seulement, sois très fort et ferme, pour garder et faire toute la tora que Moshè, mon serviteur, t’a ordonnée. Ne t’écarte d’elle ni à droite ni à gauche, afin que tu sois perspicace partout où tu iras.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où j’élèverai pour David un germe juste. Il régnera, le roi, il sera perspicace ; il fera le jugement, la justification, sur la terre.
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Psaumes 2:6« Mais moi, j’ai oint mon roi sur Siôn, la montagne de mon sanctuaire. »
- Psaumes 110:1De David. Chant. Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn : Siège à ma droite, jusqu’à ce que je place ton ennemi pour escabelle à tes pieds.
- Matthieu 28:18Iéshoua’ s’approche, leur parle et dit : « Toute autorité m’a été donnée au ciel et sur terre.
- Jean 3:31Qui vient d’en haut est au-dessus de tout. Qui est de la terre est de la terre, et de la terre il parle.
- Jean 5:22Car le père ne juge personne, mais a donné tout le jugement au fils,
Commentaires sur Ésaïe 52:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mon serviteur agira avec prudence - ישכיל yaskil, prospérera, ou agira de manière prospère. Le sujet de la prophétie d'Ésaïe, depuis le quarantième chapitre inclusivement, a été jusqu'ici, en général, la délivrance du peuple de Dieu. Ce sujet comprend trois parties distinctes, qui ont cependant un rapport étroit entre elles, à savoir La délivrance des Juifs de la captivité de Babylone ; La délivrance des Gentils de leur état misérable d'ignorance et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-15Versets 13-15 Notes sur Ésaïe 52:13-15 et Ésaïe 53:1-12 La partie la plus importante d'Ésaïe, et de l'Ancien Testament, commence ici, et aurait dû être le début d'un nouveau chapitre. Il s'agit de la description du Messie souffrant, qui se poursuit jusqu'à la fin du chapitre suivant. Comme les derniers versets de ce chapitre sont liés au chapitre suivant, et comme il est d'une grande importance d'avoir une vue juste du dessein de cette partie d'Ésaïe, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Nous trouvons dans ce texte le début de la merveilleuse description fidèle et détaillée, du ministère, du caractère, et de la Gloire du Messie, dans le but de chercher à convaincre les incrédules les plus endurcis. Christ est la Sagesse en personne ; dans l'œuvre de notre rédemption, cette Sagesse divine est apparue comme un mystère : Ceux qui virent Jésus, durent vraisemblablement lui trouver Une bien « piètre envergure » ; personne, avant Lui, n'avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le serviteur sera sage et accompli, mis à part avec les grands et les nobles. Dieu est décrit en des termes similaires dans 6.1 et 57.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires