Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 2:4
4Et ma parole, mon kérygme, ce ne furent pas des paroles convaincantes de sagesse, mais une démonstration de souffle et de puissance,
1 Corinthiens 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d’Esprit et de puissance,
- Bible Segond 21 (S21)Ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse [humaine], mais sur une démonstration d'Esprit et de puissance,
- Bible du Semeur (BDS)Mon enseignement et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une action manifeste de l’Esprit et de puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d'Esprit et de puissance,
Contexte de 1 Corinthiens 2:4
2Car j’ai décidé de ne rien connaître parmi vous, sinon Iéshoua’ le messie, et lui crucifié. 3Et moi, dans la faiblesse, dans le frémissement, dans un tremblement extrême, j’étais devant vous. Et ma parole, mon kérygme, ce ne furent pas des paroles convaincantes de sagesse, mais une démonstration de souffle et de puissance, 5pour que votre adhérence ne soit pas dans la sagesse des hommes, mais sous la puissance d’Elohîms. 6Sagesse, nous le disons parmi les parfaits, sagesse, non pas de cette ère, ni des chefs de cette ère, eux qui seront abolis,
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:4 mot à mot
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- prédicationκήρυγμαkērugma · prédicationG2782
- pasοὐou · nonG3756
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- persuasifsπειθόςpeithos · persuasifG3981
- deἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- maisἀλλάalla · maisG235
- démonstrationἀπόδειξιςapodeixis · démonstrationG585
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
Références croisées de 1 Corinthiens 2:4
- Actes 20:27Non, je n’ai rien épargné pour vous annoncer tout le dessein d’Elohîms.
- 1 Corinthiens 2:1Mais moi, venant à vous, frères, je ne suis pas venu avec l’excellence de la parole ou de la sagesse vous annoncer le mystère d’Elohîms.
- 1 Corinthiens 1:17Non, certes, le messie ne m’a pas envoyé pour immerger, mais pour annoncer le message, non par la sagesse de la parole, de peur que ne soit rendue vaine la croix du messie.
- Juges 14:15Et c’est le septième jour. Ils disent à la femme de Shimshôn : « Séduis ton homme, il rapportera pour nous l’énigme, de peur que nous t’incinérions, toi et la maison de ton père, au feu. Est-ce pour hériter de nous que vous nous avez appelés, n’est-ce pas ? »
- Juges 16:5Les tyrans des Pelishtîm montent vers elle. Ils lui disent : « Séduis-le ; vois en quoi sa force est grande, en quoi nous le pourrons. Nous l’attacherons pour lui faire violence, et nous te donnerons, par homme, mille cent sicles d’argent. »
- 2 Samuel 14:17Ta domestique dit : La parole de mon Adôn le roi sera donc pour le repos. Oui, mon Adôn le roi est comme un messager d’Elohîms, pour entendre le bien et le mal. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sera avec toi » !
- 2 Samuel 15:2Abshalôm se lève tôt et se tient sur la main de la route de la porte. Et c’est à tout homme qui avait un litige et venait vers le roi pour un jugement, Abshalôm lui criait et disait : « De quelle ville es-tu ? Il disait : »Ton serviteur est de tel rameau d’Israël. »
- 1 Rois 22:13Le messager qui est allé crier Mikha lui parle pour dire : « Voici donc les paroles des inspirés ; une bouche unique, c’est bien pour le roi. Que ta parole soit comme la parole de l’un d’eux ! Parle bien ! »
- 2 Chroniques 18:19IHVH-Adonaï dit : ‹ Qui séduira Ahab, roi d’Israël, pour qu’il monte et tombe à Ramot-Guil’ad ? › Il dit : ‹ Celui-ci dit ainsi et celui-ci dit ainsi. ›
- Proverbes 7:21Elle le détourne par sa prise multiple ; elle le bannit au glissement de ses lèvres.
- Proverbes 20:19Qui va et calomnie découvre l’intimité ; ne garantis pas qui séduit de ses lèvres.
- Jérémie 20:10Oui, j’ai entendu la médisance des multitudes, l’Épouvante-alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons. » Tous les hommes de ma paix sont des gardes à mon côté : « Il sera peut-être séduit, séduit ! Nous pourrons prendre de lui notre vengeance ! »
- Ézéchiel 13:6Ils contemplent la vanité et disent le charme trompeur, disant : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï ›, quand IHVH-Adonaï ne les a pas envoyés. Et ils souhaitent réaliser la parole !
- Romains 16:18Oui, de tels hommes ne servent pas notre Adôn le messie. mais leur ventre. Par des flatteries et de belles paroles, ils dupent les cœurs simples.
- Colossiens 2:4Cela, je le dis pour que personne ne vous abuse par des discours spécieux.
- 2 Pierre 1:16Non, ce n’est pas à la traîne de mythes sophistiqués que nous vous avons fait pénétrer la puissance et l’avènement de notre Adôn Iéshoua , le messie, mais pour avoir été les témoins oculaires de sa magnificence.
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et mon discours - Ὁ , Ma doctrine ; la matière de ma prédication. Et ma prédication - , Ma proclamation, ma manière de recommander les vérités grandioses mais simples de l'Évangile. N'était pas avec des paroles séduisantes de la sagesse de l'homme - . , Avec des doctrines persuasives de la sagesse humaine : dans tous les cas, j'ai laissé l'homme de côté, afin que Dieu devienne plus évident. Je n'ai usé d'aucun des moyens dont se servent les grands…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et mon discours - Le mot "discours" ici - s'il doit être distingué de "prédication" - se rapporte, peut-être, à ses raisonnements plus privés ; sa prédication à ses discours publics. Non avec des paroles séduisantes - Non avec les raisonnements persuasifs ( ῖ ό peithois logois) de la sagesse des hommes. Non pas avec ce genre d'éloquence qui était adapté pour captiver et charmer ; et que les Grecs estimaient tant. Mais en démonstration - Dans la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Christ, dans Sa personne, Ses fonctions, et Ses souffrances, est l’entité et le « centre » de l’Évangile ; Jésus doit être en effet le grand sujet de prédication d’un serviteur de Dieu, sans toutefois exclure les autres parties de la Vérité et de la Volonté divines. Paul a prêché tout ce qui concerne Dieu. Peu de personnes ont une réelle notion des craintes qui animent les fidèles serviteurs de Dieu, profondément convaincus de leur propre faiblesse. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La faiblesse humaine n'est pas un obstacle à l'œuvre de Dieu (2Co 12.7–10). La véritable puissance ne réside pas dans une prédication dynamique, l'intelligence d'une présentation ou la capacité de persuasion logique (cf. 2Co 10.10), mais dans le message lui-même, centré sur le Christ et sa mort pour nos péchés, et dans la puissance du Saint-Esprit, qui convainc le cœur humain de péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires