Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 13:6
6Ils contemplent la vanité et disent le charme trompeur, disant : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï ›, quand IHVH-Adonaï ne les a pas envoyés. Et ils souhaitent réaliser la parole !
Ézéchiel 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs ; Ils disent : L’Éternel a dit ! Et l’Éternel ne les a point envoyés ; Et ils font espérer que leur parole s’accomplira.
- Bible Segond 21 (S21)»Leurs visions ne sont que fausseté et leurs prédictions que mensonge. Ils affirment: ‘C’est ce que déclare l'Eternel’, alors que l'Eternel ne les a pas envoyés, et ils font espérer que leur parole s’accomplira.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont des visions fausses, des prédictions trompeuses, eux qui disent : “L’Eternel le déclare”, alors que l’Eternel ne les a pas envoyés, et ils espèrent voir leur parole confirmée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent: L'Eternel a dit! Et l'Eternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s'accomplira.
Contexte de Ézéchiel 13:6
4Tes inspirés, Israël, sont comme des renards dans les ruines. 5Vous n’êtes pas montés sur les brèches pour enclore d’une clôture la maison d’Israël, pour tenir dans la guerre, au jour de IHVH-Adonaï. Ils contemplent la vanité et disent le charme trompeur, disant : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï ›, quand IHVH-Adonaï ne les a pas envoyés. Et ils souhaitent réaliser la parole ! 7N’est-ce pas une contemplation vaine que vous contemplez ? Vous dites le charme trompeur en disant : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï ›, quand je n’ai pas parlé. Vous parlez en vain 8Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque vous parlez en vain, que vous contemplez la tromperie, ainsi, me voici contre vous harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:6 mot à mot
חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visionsחָזָהchâzâh · voirH2372
- vainesשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- oraclesקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- menteursכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- espérerיָחַלyâchal · espérerH3176
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- accompliraקוּםqûm · se lever : établirH6965
Références croisées de Ézéchiel 13:6
- Ézéchiel 13:23aussi elles ne contempleront plus en vain, elles ne charmeront plus encore de charme. Je secourrai mon peuple de vos mains, et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 12:23Aussi dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je fais chômer ce proverbe. Il ne sera plus proverbial pour eux en Israël. Mais parle-leur : Les jours approchent, avec toute la parole de la contemplation !
- Ézéchiel 22:28Et ses inspirés les crépissent de fadeur. Ils contemplent la vanité, ils se charment de tromperie. Ils disent : « Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms ; mais IHVH-Adonaï n’a pas parlé.
- Lamentations 2:14Tes inspirés ontcontemplé pour toi l’illusion, la fadeur ; ils n’ont pas découvert ton tort pour faire retourner ton retour ; ils saisissent pour toi les charges vaines, les séductions.
- 2 Pierre 2:18Oui, proférant les excès de la vanité, ils capturent par les convoitises de la chair et les impudences ceux qui échappaient à peine aux conduites de l’égarement.
- Ézéchiel 21:23Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- Jérémie 14:14IHVH-Adonaï me dit : Mensonge ! les inspirés qui s’inspirent en mon nom ! Je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordre, je ne leur ai pas parlé. Contemplation du mensonge, charme, sorcellerie, idolâtrie, duperie de leur cœur, de cela, ils s’inspirent pour vous.
- Jérémie 29:8Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Qu’ils ne vous abusent pas, vos inspirés, qui sont parmi vous, et vos charmeurs ; n’entendez pas vos rêves, dont vous rêvez.
- Zacharie 10:2Oui, les teraphîm parlent de fraude, les charmeurs contemplent le mensonge, ils parlent de vains rêves et réconfortent de fumée ; sur quoi, ils partent comme des ovins et sont violentés, parce que sans pâtre.
- Ézéchiel 13:7N’est-ce pas une contemplation vaine que vous contemplez ? Vous dites le charme trompeur en disant : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï ›, quand je n’ai pas parlé. Vous parlez en vain
- Jérémie 23:31Me voici contre les inspirés, harangue de IHVH-Adonaï, qui prennent leur langue et haranguent une harangue.
- Jérémie 28:2« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, pour dire : Je briserai le joug du roi de Babèl !
- Ézéchiel 13:22Parce qu’elles découragent le cœur du juste par le mensonge, alors que moi je ne l’avais pas endolori, et qu’elles renforcent les mains du criminel, pour qu’il ne retourne pas du mal de sa route, afin de le faire vivre,
- 1 Rois 22:6Le roi d’Israël groupe les inspirés, environ quatre cents hommes. Il leur dit : « Irai-je contre Ramot-Guil’ad en guerre, ou bien m’abstiendrai-je ? Ils disent : »Monte ! Adonaï la donne dans la main du roi. »
- Proverbes 14:15Le niais adhère à toute parole ; le rusé discerne sa marche.
- Jérémie 29:31Envoie dire à tout l’exil : Ainsi dit IHVH-Adonaï à Shema’yah de Nèhèlâm : Puisque Shema’yah s’est inspiré pour vous, et moi, je ne l’avais pas envoyé, et qu’il vous rassure par mensonge,
Commentaires sur Ézéchiel 13:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et ils en ont fait d'autres - Plutôt "et ils espèrent la confirmation de leur parole" Ils en viennent à croire à leurs propres mensonges.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Dieu donne une garantie pour qu’on accomplisse une tâche, quelle qu’elle soit, Il accorde Sa Sagesse. Ce que ces faux prophètes annonçaient n'était pas ce qu’ils avaient vu ou entendu de la part de l’Éternel, comme l’auraient fait de véritables serviteurs de Dieu. Ils ne s’adressaient pas à l’Éternel dans leurs prières, n’ayant aucun rapport spirituel avec le ciel ; ils ne cherchaient qu’à séduire le peuple, sans rechercher son bien ; ils n’ont rien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Bien que les faux prophètes savaient que leurs paroles étaient des mensonges et des prédictions fausses, ils s'attendaient avec confiance à ce que Dieu accomplisse leurs prophéties. Ces faux espoirs donnaient au peuple de Dieu un faux sentiment de sécurité qui se révélerait vide et destructeur le jour du jugement à venir (cf. Jr 6.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ils n'ont rien vu (verset 3), et ils disent : J'ai vu. Et ils espèrent que, par un heureux hasard, ce qu'ils prétendent avoir vu se réalisera et qu'ils pourront dire : Voyez ! Nous avions bien prédit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires