Bible Chouraqui 1985
Proverbes 7:21
21Elle le détourne par sa prise multiple ; elle le bannit au glissement de ses lèvres.
Proverbes 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.
- Bible Segond 21 (S21)Elle l'a attiré à force de persuasion, elle l'a séduit par la flatterie de ses lèvres.
- Bible du Semeur (BDS)A force d’artifices, elle le fit fléchir ; par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle le séduisit à force de paroles,Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.
Contexte de Proverbes 7:21
19Non, l’homme n’est pas dans sa maison. Il est allé sur la route, au loin. 20Il a pris la bourse d’argent ; au jour de la néoménie, il reviendra dans sa maison. » Elle le détourne par sa prise multiple ; elle le bannit au glissement de ses lèvres. 22Il va derrière elle, soudain, comme un bœuf à l’abattoir ; il vient comme un dément chevillé pour la discipline, 23jusqu’à ce que la flèche fende son foie, comme l’oiseau se hâte vers le traquet, sans savoir qu’il y va de son être même.
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:21 mot à mot
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 7:21
- Proverbes 7:5pour te garder de la femme étrangère, de l’exotique : elle fait glisser ses dires.
- Proverbes 5:3Oui, les lèvres de l’étrangère distillent la miellée ; son palais est plus glissant que l’huile.
- Juges 16:15Elle lui dit : « Comment dirais-tu : ‹ Je t’aime › ? Ton cœur n’est pas avec moi ! Voilà trois fois que tu me bafoues et tu ne m’as pas rapporté en quoi ta force est grande ! »
- Psaumes 12:2Sauve, IHVH-Adonaï ! Oui, il est fini l’adorateur ; oui, annulées les adhérences des fils de l’humain.
- 1 Samuel 28:23Il refuse et dit : « Je ne mangerai pas. » Ses serviteurs le pressent et la femme aussi. Il entend leur voix, se lève de terre et s’assoit sur le lit.
- 2 Rois 4:8Et c’est le jour, Èlisha‘ passe à Shouném. Là, une grande femme le force à manger le pain. Et c’est à chaque passage, il s’écarte là pour manger le pain.
- Luc 14:23L’Adôn dit au serviteur : ‹ Sors vers les routes et les clôtures. Oblige-les à entrer, pour qu’ils remplissent ma maison.
- Luc 24:29Ils insistent et disent : « Demeure avec nous : oui, le soir arrive, le jour a déjà décliné. » Il entre pour demeurer avec eux.
- Actes 16:15Elle se fait immerger, elle et sa maison. Elle supplie et nous dit : « Puisque vous me jugez digne d’adhérer à l’Adôn, entrez donc dans ma maison et restez-y. » Elle nous oblige.
- 2 Corinthiens 5:14Oui, l’amour du messie nous presse, nous jugeant en ceci, qu’un seul étant mort pour tous, tous sont donc morts.
Commentaires sur Proverbes 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Par ses paroles équitables - Par ses flatteries et ses propos lascifs, elle a vaincu tous ses scrupules et l'a contraint à céder.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Discours juste - Le mot hébreu est généralement traduit par "doctrine" ou "apprentissage" Proverbes 1:5; Proverbes 4:2; Proverbes 9:9; peut-être est-il utilisé ici avec une ironie vive.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les actions insensées du jeune homme naïf pourraient lui coûter la vie (voir Pr 5.11 ; 6.32–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Par son éloquence, littéralement : par l'abondance de sa doctrine. Elle a beaucoup parlé : sept versets. Quant au mot de doctrine, que nous n'avons pas rendu, il est employé, ironiquement. Elle l'endoctrina par son verbiage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires