Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 18:19
19IHVH-Adonaï dit : ‹ Qui séduira Ahab, roi d’Israël, pour qu’il monte et tombe à Ramot-Guil’ad ? › Il dit : ‹ Celui-ci dit ainsi et celui-ci dit ainsi. ›
2 Chroniques 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit : Qui séduira Achab, roi d’Israël, pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y périsse ? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a dit: ‘Qui va persuader Achab, roi d'Israël, de monter à Ramoth en Galaad afin qu'il y meure?’ Ils ont répondu l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel demanda : « Qui trompera Achab, le roi d’Israël, pour qu’il aille attaquer Ramoth en Galaad et qu’il tombe sur le champ de bataille ? » L’un proposait ceci, l’autre cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit: Qui séduira Achab, roi d'Israël, pour qu'il monte à Ramoth en Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
Contexte de 2 Chroniques 18:19
17Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Ne te l’avais-je pas dit ? Il ne s’inspirera pas sur moi en bien, mais seulement en mal. » 18Il dit : « Aussi, entendez la parole de IHVH-Adonaï : J’ai vu IHVH-Adonaï siégeant sur son trône, toute la milice des ciels dressée à sa droite et à sa gauche. IHVH-Adonaï dit : ‹ Qui séduira Ahab, roi d’Israël, pour qu’il monte et tombe à Ramot-Guil’ad ? › Il dit : ‹ Celui-ci dit ainsi et celui-ci dit ainsi. › 20Mais le souffle sort, se tient en face de IHVH-Adonaï et dit : ‹ Moi je le séduirai. › IHVH-Adonaï lui dit : ‹ En quoi ? › 21Il dit : ‹ Je sortirai, je suis le souffle du mensonge dans la bouche de tous ses inspirés. › Il dit : ‹ Tu le séduiras et même tu le pourras. Sors et fais ainsi. ›
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:19 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- séduiraפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- périsseנָפַלnâphal · tomberH5307
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- manièreכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
Références croisées de 2 Chroniques 18:19
- 1 Rois 22:20IHVH-Adonaï dit : ‹ Qui séduira donc Ahab pour qu’il monte et tombe à Ramot-Guil’ad ? › Celui-ci dit ainsi, et celui-ci dit ainsi.
- Job 12:16Avec lui l’énergie, l’efficacité, à lui l’égaré et l’égareur.
- Ésaïe 6:9Il dit : « Va, dis à ce peuple : ‹ Entendez, entendez, mais vous ne discernerez pas. Voyez, voyez, mais vous ne pénétrerez pas. ›
- Ésaïe 54:16Certes, moi-même je crée l’artisan. Il souffle au feu le charbon, il sort l’objet de son ouvrage. Et moi-même je crée le destructeur pour saboter.
- Ézéchiel 14:9L’inspiré séduit qui parle d’une parole, moi, IHVH-Adonaï, je séduis cet inspiré, je tends ma main contre lui, je l’anéantis au milieu de mon peuple Israël.
- 2 Thessaloniciens 2:11Pour cela Elohîms leur enverra l’énergie de l’égarement pour les faire adhérer au mensonge,
- Jacques 1:13Que personne, étant éprouvé, ne dise : « C’est par Elohîms que je suis éprouvé. » Non, Elohîms ne peut être éprouvé par le mal, il n’éprouve personne.
- 2 Chroniques 25:8car, si tu viens faire la guerre en force, l’Elohîms te fera trébucher face à l’ennemi : oui, il existe en Elohîms la force d’aider ou de faire trébucher. »
- Proverbes 11:5La justice de l’intègre redresse sa route ; le criminel tombe dans son crime.
Commentaires sur 2 Chroniques 18:19
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires