Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 16:15
15Or je vous en exhorte, frères, la maison de Stephanos, vous le savez, est en tête de l’Achaïe et se met d’elle-même au service des consacrés.
1 Corinthiens 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints.
- Bible Segond 21 (S21)Voici encore une recommandation, frères et sœurs. Vous savez que la famille de Stéphanas est le premier fruit de l'Achaïe et qu'elle s'est consacrée au service des saints.
- Bible du Semeur (BDS)Encore une recommandation, frères et sœurs : vous connaissez Stéphanas et sa famille. Vous vous souvenez qu’ils ont été les premiers à se convertir au Seigneur dans toute l’Achaïe. Vous savez qu’ils se sont spontanément mis au service des membres du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.
Contexte de 1 Corinthiens 16:15
13Veillez, debout dans l’adhérence ; soyez virils, soyez fermes. 14Que tout de vous soit en amour. Or je vous en exhorte, frères, la maison de Stephanos, vous le savez, est en tête de l’Achaïe et se met d’elle-même au service des consacrés. 16Aussi, soumettez-vous à de tels hommes comme à tous ceux qui collaborent et peinent avec eux. 17Je me réjouis de la venue de Stephanos, de Fortunatus et d’Achaïcos. Oui, ils ont rempli votre absence.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:15 mot à mot
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Encoreδέde · alorsG1161
- recommandationπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- familleοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
- StéphanasΣτεφανᾶςStephanas · StéphanasG4734
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
- AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
- etκαίkai · etG2532
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- dévouéeτάσσωtassō · établirG5021
- auεἰςeis · versG1519
- serviceδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de 1 Corinthiens 16:15
- 1 Corinthiens 16:17Je me réjouis de la venue de Stephanos, de Fortunatus et d’Achaïcos. Oui, ils ont rempli votre absence.
- 1 Corinthiens 1:16J’ai immergé aussi la maison de Stephanos. Pour le reste, je ne sais si j’ai immergé personne d’autre. Annoncer le message
- Romains 16:5Saluez aussi la communauté qui est dans leur maison. Saluez Epaenetos, mon aimé, prémice de l’Asie dans le messie.
- Apocalypse 14:4Tels sont ceux qui aux femmes ne se sont pas mêlés : oui, il sont vierges. Tels, ils suivent l’agneau, où qu’il aille. Tels, ils ont été rachetés d’entre les hommes, en-tête pour Elohîms et pour l’agneau.
- Actes 9:36À Iapho, une adepte a pour nom Tabitha, c’est-à-dire Dorcas. Elle est pleine des bonnes œuvres et des aumônes qu’elle fait.
- Romains 12:13Participez aux besoins des consacrés. Pourvoyez à l’hospitalité.
- Romains 15:25Maintenant, je pars à Ieroushalaîm pour servir les consacrés.
- Romains 16:2Pour que vous l’accueilliez en l’Adôn d’une manière digne des consacrés. Assistez-la de fait en ce qu’elle vous demandera ; oui, elle a aidé bien des hommes, et moi aussi.
- 2 Corinthiens 8:4ils ont fort imploré, demandé de nous le chérissement d’une participation au service des consacrés.
- 2 Corinthiens 9:1Il est superflu pour moi de vous écrire à propos du service à l’égard des consacrés.
- 1 Timothée 5:10ayant témoignage de ses belles œuvres, si elle a élevé ses enfants, si elle est hospitalière, si elle a lavé les pieds des hommes consacrés, si elle a secouru les affligés, si elle est assidue en toute belle œuvre.
- Philémon 1:7Oui, j’ai grande joie et réconfort de ton amour, parce que, si les entrailles des hommes consacrés ont eu du répit, c’est par toi, frère.
- Hébreux 6:10Non, Elohîms n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez manifesté pour son nom, en ayant servi et servant les consacrés.
- 1 Pierre 4:10Chacun selon le charisme qu’il a reçu, utilisez-le pour vous-mêmes en bons serviteurs du multiple chérissement d’Elohîms.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vous connaissez la maison de Stéphanas - Vous savez que Stéphanas et sa famille se sont dévoués pour aider les disciples du Christ ; ils ont été les principaux instruments pour soutenir l'œuvre de Dieu en Achaïe, dont ils ont été eux-mêmes les premiers fruits. Voir la note sur Romains 16:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je vous en conjure, frères - La construction est ici quelque peu compliquée, mais le sens est clair. Les mots "Je vous en conjure", dans ce verset, sont évidemment à prendre en relation avec 1 Corinthiens 16:16, "Je vous en conjure, soumettez-vous à un tel", etc. Le but est de les exhorter à faire preuve de déférence envers Stéphanas, et envers tous ceux qui avaient le même rang et le même caractère ; et le reste de 1 Corinthiens 16:15 est destiné à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un chrétien est toujours en danger spirituellement et doit donc sans cesse se tenir sur ses gardes. Il doit être « enraciné » dans la foi que donne l’Évangile, et ne jamais l’abandonner. À l’heure de la tentation, ce n’est que par la foi qu’il pourra résister. Les Chrétiens doivent veiller à ce que la charité (l’amour) règne non seulement dans leur cœur, mais resplendisse également dans leur vie. Il y a une grande différence entre la fermeté d’une bonne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires