1 Corinthiens 16:15

1 Corinthiens 16:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints.
• Bible Segond 21 (S21)Voici encore une recommandation, frères et sœurs. Vous savez que la famille de Stéphanas est le premier fruit de l'Achaïe et qu'elle s'est consacrée au service des saints.
• Bible du Semeur (BDS)Encore une recommandation, frères et sœurs : vous connaissez Stéphanas et sa famille. Vous vous souvenez qu’ils ont été les premiers à se convertir au Seigneur dans toute l’Achaïe. Vous savez qu’ils se sont spontanément mis au service des membres du peuple saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.

Contexte de 1 Corinthiens 16:15

13Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous; 14Que tout ce que vous faites se fasse avec charité. Or, mes frères, vous connaissez la famille de Stéphanas; vous savez qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont dévoués au service des saints. 16Je vous prie d'avoir du respect pour des personnes de ce caractère, et pour tous ceux qui les aident et qui travaillent avec eux. 17J'ai beaucoup de joie de l'arrivée de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à votre absence.

1 Corinthiens 16:15 mot à mot

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Encoreδέde · alorsG1161
• recommandationπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• familleοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
• StéphanasΣτεφανᾶςStephanas · StéphanasG4734
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
• AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
• etκαίkai · etG2532
• s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• dévouéeτάσσωtassō · établirG5021
• auεἰςeis · versG1519
• serviceδιακονίαdiakonia · serviceG1248
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40

Références croisées de 1 Corinthiens 16:15

• 1 Corinthiens 16:17J'ai beaucoup de joie de l'arrivée de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à votre absence.
• 1 Corinthiens 1:16J'ai bien baptisé aussi la famille de Stéphanas; du reste, je ne sais si j'ai baptisé quelque autre personne.
• Romains 16:5Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète qui m'est fort cher, et qui est les prémices de ceux de l'Achaïe qui ont cru en Jésus-Christ.
• Apocalypse 14:4Ce sont ceux qui ne se sont point souillés avec les femmes, car ils sont vierges. Ce sont ceux qui suivent l'Agneau, quelque part qu'il aille. Ce sont ceux qui ont été rachetés d'entre les hommes, pour être les prémices à Dieu et à l'Agneau;
• Actes 9:36Il y avait aussi à Joppe une certaine femme qui était des disciples, nommée Tabitha, c'est-à-dire, en grec, Dorcas, laquelle était remplie de bonnes œuvres, et qui faisait beaucoup d'aumônes.
• Romains 12:13Prenez part aux nécessités des saints; empressez-vous à exercer l'hospitalité.
• Romains 15:25Mais présentement je vais à Jérusalem, pour y porter des aumônes aux saints.
• Romains 16:2Afin que vous la receviez pour l'amour du Seigneur, et d'une manière digne des saints; et que vous l'assistiez dans toutes les choses où elle pourrait avoir besoin de vous; car elle a reçu chez elle plusieurs personnes, et moi en particulier.
• 2 Corinthiens 8:4Nous priant très instamment de recevoir les aumônes et la contribution qu'ils avaient faites pour les saints.
• 2 Corinthiens 9:1Il serait superflu de vous écrire plus au long, au sujet de l'assistance qu'on destine aux saints.
• 1 Timothée 5:10Et qu'elle ait le témoignage d'avoir fait de bonnes œuvres, d'avoir bien élevé ses propres enfants, d'avoir exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les affligés, et de s'être appliquée à toutes les bonnes œuvres.
• Philémon 1:7Car, mon frère, ta charité nous a donné une grande joie et une grande consolation, parce que tu as réjoui les entrailles des saints.
• Hébreux 6:10Car Dieu n'est pas injuste, pour oublier vos bonnes œuvres et le travail de la charité que vous avez fait paraître pour son nom, ayant assisté les saints, et les assistant encore.
• 1 Pierre 4:10Que chacun de vous emploie le don qu'il a reçu au service des autres, comme étant de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu.

Commentaires sur 1 Corinthiens 16:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vous connaissez la maison de Stéphanas - Vous savez que Stéphanas et sa famille se sont dévoués pour aider les disciples du Christ ; ils ont été les principaux instruments pour soutenir l'œuvre de Dieu en Achaïe, dont ils ont été eux-mêmes les premiers fruits. Voir la note sur Romains 16:5.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je vous en conjure, frères - La construction est ici quelque peu compliquée, mais le sens est clair. Les mots "Je vous en conjure", dans ce verset, sont évidemment à prendre en relation avec 1 Corinthiens 16:16, "Je vous en conjure, soumettez-vous à un tel", etc. Le but est de les exhorter à faire preuve de déférence envers Stéphanas, et envers tous ceux qui avaient le même rang et le même caractère ; et le reste de 1 Corinthiens 16:15 est destiné à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un chrétien est toujours en danger spirituellement et doit donc sans cesse se tenir sur ses gardes. Il doit être « enraciné » dans la foi que donne l’Évangile, et ne jamais l’abandonner. À l’heure de la tentation, ce n’est que par la foi qu’il pourra résister. Les Chrétiens doivent veiller à ce que la charité (l’amour) règne non seulement dans leur cœur, mais resplendisse également dans leur vie. Il y a une grande différence entre la fermeté d’une bonne…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:15

• Achaïe
• Ministre, Christian
• Stephanas

Dans les dictionnaires

• Paul
• Prémices
• Achaie
• Achaique
• Fortunat
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Serviteur
• Stéphanas
• Succession apostolique
• Église

Commentaires sur 1 Corinthiens 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings