Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 16:15
15 וַאֲבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי הֲלֹא יְדַעְתֶּם אֶת־בֵּית אִסְטְפָנָס שֶׁהוּא רֵאשִׁית אֲכַיָּא וַיִּתְּנוּ נַפְשָׁם לְשֵׁרוּת הַקְּדֹשִׂים׃
1 Corinthiens 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints.
- Bible Segond 21 (S21)Voici encore une recommandation, frères et sœurs. Vous savez que la famille de Stéphanas est le premier fruit de l'Achaïe et qu'elle s'est consacrée au service des saints.
- Bible du Semeur (BDS)Encore une recommandation, frères et sœurs : vous connaissez Stéphanas et sa famille. Vous vous souvenez qu’ils ont été les premiers à se convertir au Seigneur dans toute l’Achaïe. Vous savez qu’ils se sont spontanément mis au service des membres du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.
Contexte de 1 Corinthiens 16:15
13 שִׁקְדוּ וְעִמְדוּ בָאֱמוּנָה הִתְאֹשֲׂשׁוּ וְהִתְחַזָּקוּ׃ 14 וְכָל־דִּבְרֵיכֶם יֵעָשׂוֹּ בְאַהֲבָה׃ וַאֲבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי הֲלֹא יְדַעְתֶּם אֶת־בֵּית אִסְטְפָנָס שֶׁהוּא רֵאשִׁית אֲכַיָּא וַיִּתְּנוּ נַפְשָׁם לְשֵׁרוּת הַקְּדֹשִׂים׃ 16 לָכֵן הִכָּנְעוּ גַם־אַתֶּם מִפְּנֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם וּמִפְּנֵי־כָל־אֲשֶׁר יַעֲבֹד וְיַעֲמֹל עִמָּהֶם׃ 17 וְהִנְנִי שָׂמֵחַ בְּבִיאַת אִסְטְפָנָס וּפָרְטוּנָטוֹס וַאֲכַיְקוֹס כִּי הֵמָּה מִלְּאוּ אֶת־חֶסְרֹנְכֶם׃
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:15 mot à mot
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Encoreδέde · alorsG1161
- recommandationπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- familleοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
- StéphanasΣτεφανᾶςStephanas · StéphanasG4734
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
- AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
- etκαίkai · etG2532
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- dévouéeτάσσωtassō · établirG5021
- auεἰςeis · versG1519
- serviceδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de 1 Corinthiens 16:15
- 1 Corinthiens 16:17 וְהִנְנִי שָׂמֵחַ בְּבִיאַת אִסְטְפָנָס וּפָרְטוּנָטוֹס וַאֲכַיְקוֹס כִּי הֵמָּה מִלְּאוּ אֶת־חֶסְרֹנְכֶם׃
- 1 Corinthiens 1:16 וְטָבַלְתִּי גַּם אֶת־בְּנֵי־בֵית אִסְטְפָנוֹס וּמִלְּבַד אֵלֶּה לֹא אֵדַע אִם־טָבַלְתִּי אִישׁ אַחֵר׃
- Romains 16:5 שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אַפֵּינְטוֹס חֲבִיבִי שֶׁהוּא רֵאשִׁית אַסְיָא לַמָּשִׁיחַ׃
- Apocalypse 14:4 אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר לֹא־נְגֹאֲלוּ בַנָּשִׁים כִּי־כַבְּתוּלוֹת הֵמָּה אֵלֶּה הֵם הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הַשֶׂה אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יֵלֵךְ אֵלֶּה נִקְנוּ מִתּוֹךְ בְּנֵי הָאָדָם לְרֵאשִׁית בִּכּוּרִים לֵאלֹהִים וְלַשֶׂה׃
- Actes 9:36 וְתַלְמִידָה בְּיָפוֹ וּשְׁמָהּ טָבִיתָא תַּרְגּוּמוֹ צְבִיָּה וְהִיא מְלֵאָה מַעֲשִֹים טוֹבִים וּצְדָקוֹת אֲשֶׁר עָשָׂתָה׃
- Romains 12:13 הִתְנַדְּבוּ צָרְכֵי הַקְּדוֹשִׁים רִדְפוּ לְהַכְנִיס אֹרְחִים׃
- Romains 15:25 אָמְנָם עַתָּה אֵלְכָה יְרוּשָׁלָיְמָה לַעֲזוֹר לַקְּדוֹשִׁים׃
- Romains 16:2 אֲשֶׁר תְּקַבְּלוּהָ בַּאֲדֹנֵינוּ כָּרָאוּי לַקְּדוֹשִׁים וְתִתְמְכוּ בָהּ לְכֹל אֲשֶׁר־תִּצְטָרֵךְ לָכֶם כִּי־גַם־הִיא הָיְתָה עֹזֶרֶת לָרַבִּים וְגַם לְנַפְשִׁי׃
- 2 Corinthiens 8:4 וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ בְּרָב־תַּחֲנוּנִים לְהִשְׁתַּתֵּף בִּגְמִילוּת חֶסֶד שֶׁלָּהֶם לְעֶזְרַת הַקְּדשִׁים׃
- 2 Corinthiens 9:1 אָמְנָם אֵין־צֹרֶךְ לִי שֶׁאֶכְתֹּב אֲלֵיכֶם עַל־דְּבַר הַשֵּׁרוּת לְעֶזְרַת הַקְּדשִׁים׃
- 1 Timothée 5:10 וְיֶשׁ־לָהּ עֵדוּת עַל־מַעֲשֶׂיהָ הַטּוֹבִים כִּי גִּדְּלָה בָנִים וְהִכְנִיסָה אֹרְחִים וְרָחֲצָה אֶת־רַגְלֵי הַקְּדשִׁים וְתָמְכָה אֶת־הָעֲשׁוּקִים וְרָדְפָה כָּל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
- Philémon 1:7 כִּי שִׂמְחָה גְדוֹלָה וְנֶחָמָה יֶשׁ־לָנוּ בְּאַהֲבָתֶךָ בַּאֲשֶׁר הָיְתָה רְוָחָה לִמְעֵי הַקְּדוֹשִׁים עַל־יָדְךָ אָחִי׃
- Hébreux 6:10 כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־יְעַוֵּת צֶדֶק לִשְׁכֹּחַ אֶת־מַעֲשֵׂיכֶם וְאֶת־(עֲמַל) אַהֲבַתְכֶם אֲשֶׁר הֶרְאֵיתֶם לְמַעַן שְׁמוֹ שֶׁשֵּׁרַתֶּם אֶת־הַקְּדֹשִׂים וְעוֹדְכֶם מְשָׁרֲתִים׃
- 1 Pierre 4:10 אִישׁ אִישׁ כְּמַתַּן הַחֶסֶד אֲשֶׁר קִבֵּל תַּעַזְרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כְּסֹכְנִים מְמֻנִּים עַל־חַסְדֵי אֱלֹהִים הָרַבִּים׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vous connaissez la maison de Stéphanas - Vous savez que Stéphanas et sa famille se sont dévoués pour aider les disciples du Christ ; ils ont été les principaux instruments pour soutenir l'œuvre de Dieu en Achaïe, dont ils ont été eux-mêmes les premiers fruits. Voir la note sur Romains 16:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je vous en conjure, frères - La construction est ici quelque peu compliquée, mais le sens est clair. Les mots "Je vous en conjure", dans ce verset, sont évidemment à prendre en relation avec 1 Corinthiens 16:16, "Je vous en conjure, soumettez-vous à un tel", etc. Le but est de les exhorter à faire preuve de déférence envers Stéphanas, et envers tous ceux qui avaient le même rang et le même caractère ; et le reste de 1 Corinthiens 16:15 est destiné à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un chrétien est toujours en danger spirituellement et doit donc sans cesse se tenir sur ses gardes. Il doit être « enraciné » dans la foi que donne l’Évangile, et ne jamais l’abandonner. À l’heure de la tentation, ce n’est que par la foi qu’il pourra résister. Les Chrétiens doivent veiller à ce que la charité (l’amour) règne non seulement dans leur cœur, mais resplendisse également dans leur vie. Il y a une grande différence entre la fermeté d’une bonne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires