Bible Chouraqui 1985
Philémon 1:7
7Oui, j’ai grande joie et réconfort de ton amour, parce que, si les entrailles des hommes consacrés ont eu du répit, c’est par toi, frère.
Philémon 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité ; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
- Bible Segond 21 (S21)Nous éprouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de réconfort au sujet de ton amour, car grâce à toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
- Bible du Semeur (BDS)Car j’ai éprouvé une grande joie et un grand encouragement en apprenant comment tu mets ton amour en pratique. Frère, tu as en effet réconforté le cœur de ceux qui font partie du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ton amour; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
Contexte de Philémon 1:7
5car j’entends ton amour, et l’adhérence que tu as envers l’Adôn Iéshoua’ et pour tous les hommes consacrés. 6Puisse la communion dans l’adhérence devenir opérante, en pleine connaissance de tout le bien en nous pour le messie ! Oui, j’ai grande joie et réconfort de ton amour, parce que, si les entrailles des hommes consacrés ont eu du répit, c’est par toi, frère. 8Aussi, bien que j’aie dans le messie toute hardiesse pour te commander ce qui convient, 9à cause de l’amour, je supplie plutôt, tel que je suis, Paulos, un vieillard, et maintenant aussi un prisonnier du messie Iéshoua’,
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:7 mot à mot
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- effetγάρgar · carG1063
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- joieχάριςcharis · grâceG5485
- joieχαράchara · joieG5479
- etκαίkai · etG2532
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- sujetἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- cœurσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- tranquilliséἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
Références croisées de Philémon 1:7
- 1 Thessaloniciens 1:3Nous nous rappelons votre œuvre d’adhérence, votre travail d’amour, votre endurance dans l’espoir, en notre Adôn Iéshoua’ le messie, devant Elohîms, notre père.
- 1 Thessaloniciens 2:13Et ainsi nous rendons sans cesse grâces à Elohîms aussi de ce que, ayant reçu de nous la parole d’Elohîms, vous l’ayez accueillie, non comme une parole d’homme, mais pour ce qu’elle est en vérité, la parole d’Elohîms, qui agit en vous, vous qui adhérez.
- 1 Thessaloniciens 3:9Oui, comment pourrions-nous remercier Elohîms, pour toute la joie dont vous nous réjouissez devant notre Elohîms ?
- 2 Jean 1:4Je me réjouis fort d’avoir trouvé de tes enfants en marche dans la vérité, selon la misva que nous avons reçue du père.
- 3 Jean 1:3Oui, je me réjouis fort : des frères sont venus, et pour toi ils témoignent de ta vérité, comment, dans la vérité, tu marches.
- Philémon 1:20Oui, frère, que je tire profit de toi en l’Adôn : apaise mes entrailles dans le messie.
- 2 Corinthiens 7:13C’est pourquoi nous avons été réconfortés. Outre notre réconfort, notre joie surabonde davantage dans la joie de Titus, dont le souffle a été apaisé par vous tous.
- 2 Timothée 1:16l’Adôn donne chérissement à la maison d’Onèsiphoros, parce qu’il m’a souvent rafraîchi sans avoir honte de mes chaînes,
Commentaires sur Philémon 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car nous avons une grande joie - Ce verset ne se lit pas harmonieusement. Le grec autorise l'arrangement suivant : Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, ô frère, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi. L'apôtre parle ici des œuvres de charité dont Philémon abondait envers les chrétiens pauvres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour - Dans ton amour envers les chrétiens. Le mot rendu ici par " joie " ( ά charin), signifie proprement grâce. Un grand nombre de manuscrits, cependant, au lieu de ce mot, ont ὰ charanCharan, joie. Voir Wetstein. Cette lecture a été adoptée par Griesbach, Tittman et Hahn. Parceque les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère - Pour ta bonté envers eux . Le mot " entrailles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Dans ses lettres, Paul rend généralement grâces à Dieu pour la foi et l'amour de ses lecteurs et mentionne ses prières pour eux (Rm 1.8–12 ; 1Co 1.4–9 ; 2Co 1.3–11 ; voir contraste en Ga 1.6–10). Les lettres grecques antiques incluaient parfois une section de remerciements après la salutation.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires