1 Corinthiens 16:15

1 Corinthiens 16:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints.
• Bible Segond 21 (S21)Voici encore une recommandation, frères et sœurs. Vous savez que la famille de Stéphanas est le premier fruit de l'Achaïe et qu'elle s'est consacrée au service des saints.
• Bible du Semeur (BDS)Encore une recommandation, frères et sœurs : vous connaissez Stéphanas et sa famille. Vous vous souvenez qu’ils ont été les premiers à se convertir au Seigneur dans toute l’Achaïe. Vous savez qu’ils se sont spontanément mis au service des membres du peuple saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.

Contexte de 1 Corinthiens 16:15

13Restez éveillés, gardez une foi solide ! Soyez courageux, soyez forts ! 14Faites tout avec amour. Encore une demande, frères et sœurs. Vous le savez, Stéphanas et sa famille ont été les premiers chrétiens d’Akaïe et ils se sont mis au service des autres chrétiens. 16Alors obéissez à des gens comme eux et à tous ceux qui travaillent activement avec eux. 17Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d’Akaïcus. Il vous ont remplacés auprès de moi.

1 Corinthiens 16:15 mot à mot

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Encoreδέde · alorsG1161
• recommandationπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• familleοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
• StéphanasΣτεφανᾶςStephanas · StéphanasG4734
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
• AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
• etκαίkai · etG2532
• s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• dévouéeτάσσωtassō · établirG5021
• auεἰςeis · versG1519
• serviceδιακονίαdiakonia · serviceG1248
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40

Références croisées de 1 Corinthiens 16:15

• 1 Corinthiens 16:17Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d’Akaïcus. Il vous ont remplacés auprès de moi.
• 1 Corinthiens 1:16Ah ! si, j’ai baptisé aussi la famille de Stéphanas. En tout cas, je ne crois pas avoir baptisé quelqu’un d’autre.
• Romains 16:5Saluez également la communauté qui se réunit dans leur maison. Saluez mon ami Épaïnète. Il est le premier qui a cru au Christ dans la province d’Asie.
• Apocalypse 14:4Eux, ils n’ont pas sali leur vie avec des prostituées, ils n’ont eu aucun contact avec elles. Eux, ils suivent l’Agneau partout où il va. Ils ont été rachetés très cher parmi les êtres humains, ainsi, ils sont offerts les premiers à Dieu et à l’Agneau.
• Actes 9:36À Joppé, il y avait une femme croyante appelée Tabita. En grec, on traduit ce nom par « Dorcas », ce qui veut dire « gazelle ». Elle passait tout son temps à faire le bien et à aider les pauvres.
• Romains 12:13Aidez les chrétiens qui en ont besoin, recevez bien ceux qui viennent chez vous.
• Romains 15:25Mais maintenant, je vais à Jérusalem, pour rendre service aux membres du peuple de Dieu qui sont dans cette ville.
• Romains 16:2Recevez-la au nom du Seigneur, comme des chrétiens doivent le faire. Aidez-la chaque fois qu’elle a besoin de vous. Elle a aidé elle-même beaucoup de gens et elle m’a aidé aussi.
• 2 Corinthiens 8:4Ils nous ont réclamé de pouvoir participer à cette aide pour les chrétiens de Jérusalem. Ils ont beaucoup insisté.
• 2 Corinthiens 9:1Pour l’aide à apporter aux chrétiens de Jérusalem, c’est inutile de vous écrire.
• 1 Timothée 5:10Il faut qu’on la connaisse pour tout ce qu’elle a fait de bien : elle a élevé ses enfants, elle a bien reçu ceux qui venaient chez elle, elle a lavé les pieds des chrétiens, elle a aidé les malheureux, elle a fait toutes sortes de bonnes actions.
• Philémon 1:7Frère, j’ai été très heureux et consolé parce que ton amour a encouragé les chrétiens.
• Hébreux 6:10Dieu n’est pas injuste. Il ne peut pas oublier ce que vous faites, ni l’amour que vous avez montré pour lui. Vous avez montré cet amour autrefois en servant les autres chrétiens, et vous le faites encore maintenant.
• 1 Pierre 4:10Mettez-vous au service des autres, selon le don que chacun a reçu. Soyez comme de bons serviteurs qui prennent soin des dons variés de Dieu.

Commentaires sur 1 Corinthiens 16:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vous connaissez la maison de Stéphanas - Vous savez que Stéphanas et sa famille se sont dévoués pour aider les disciples du Christ ; ils ont été les principaux instruments pour soutenir l'œuvre de Dieu en Achaïe, dont ils ont été eux-mêmes les premiers fruits. Voir la note sur Romains 16:5.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je vous en conjure, frères - La construction est ici quelque peu compliquée, mais le sens est clair. Les mots "Je vous en conjure", dans ce verset, sont évidemment à prendre en relation avec 1 Corinthiens 16:16, "Je vous en conjure, soumettez-vous à un tel", etc. Le but est de les exhorter à faire preuve de déférence envers Stéphanas, et envers tous ceux qui avaient le même rang et le même caractère ; et le reste de 1 Corinthiens 16:15 est destiné à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un chrétien est toujours en danger spirituellement et doit donc sans cesse se tenir sur ses gardes. Il doit être « enraciné » dans la foi que donne l’Évangile, et ne jamais l’abandonner. À l’heure de la tentation, ce n’est que par la foi qu’il pourra résister. Les Chrétiens doivent veiller à ce que la charité (l’amour) règne non seulement dans leur cœur, mais resplendisse également dans leur vie. Il y a une grande différence entre la fermeté d’une bonne…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:15

• Achaïe
• Ministre, Christian
• Stephanas

Dans les dictionnaires

• Paul
• Prémices
• Achaie
• Achaique
• Fortunat
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Serviteur
• Stéphanas
• Succession apostolique
• Église

Commentaires sur 1 Corinthiens 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings