Bible en Français courant
Matthieu 17:25
25«Si, répondit Pierre, il le paie.» Au moment où Pierre entrait dans la maison, Jésus prit la parole le premier et dit: «Qu'en penses-tu, Simon? Qui doit payer les impôts ou les taxes aux rois de ce monde? Les citoyens de leurs pays ou les étrangers?» –
Matthieu 17:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit : Que t’en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts ? de leurs fils, ou des étrangers ?
- Bible Segond 21 (S21)«Si», dit-il. Quand il fut entré dans la maison, Jésus prit les devants et dit: «Qu'en penses-tu, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des taxes ou des impôts? De leurs fils ou des étrangers?»
- Bible du Semeur (BDS)– Si, répondit-il, il le paie. Quand Pierre fut entré dans la maison, Jésus, prenant les devants, lui demanda : Qu’en penses-tu, Simon ? Qui est-ce qui paie les taxes et les impôts aux rois de la terre ? Les fils ou les étrangers ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? de leurs fils, ou des étrangers?
Contexte de Matthieu 17:25
23qui le mettront à mort; mais, le troisième jour, il reviendra à la vie.» Alors les disciples furent profondément attristés. 24Quand Jésus et ses disciples arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient l'impôt du temple s'approchèrent de Pierre et lui demandèrent: «Votre maître ne paie-t-il pas l'impôt du temple?» – «Si, répondit Pierre, il le paie.» Au moment où Pierre entrait dans la maison, Jésus prit la parole le premier et dit: «Qu'en penses-tu, Simon? Qui doit payer les impôts ou les taxes aux rois de ce monde? Les citoyens de leurs pays ou les étrangers?» – 26«Les étrangers», répondit Pierre. «Par conséquent, lui dit Jésus, les citoyens n'ont pas à payer. 27Cependant, nous ne voulons pas choquer ces gens. C'est pourquoi, va au lac, lance une ligne à l'eau, tire à toi le premier poisson que tu attraperas et ouvre-lui la bouche: tu y trouveras une pièce d'argent qui suffira pour payer mon impôt et le tien; prends-la et paie-leur notre impôt.»
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:25 mot à mot
λέγει· ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiναίnai · ouiG3483
- ditλέγωlegō · direG3004
- Etκαίkai · etG2532
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- entréεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- entréἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prévintπροφθάνωprophthanō · devancerG4399
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- sembleδοκέωdokeō · penserG1380
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- deἀπόapo · loin deG575
- perçoiventλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- tributsτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- ouἤē · ouG2228
- impôtsκῆνσοςkēnsos · impôtG2778
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- étrangersἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
Références croisées de Matthieu 17:25
- Matthieu 3:15Mais Jésus lui répondit: «Accepte qu'il en soit ainsi pour le moment. Car voilà comment nous devons accomplir tout ce que Dieu demande.» Alors Jean accepta.
- Matthieu 22:21«De l'empereur», répondirent-ils. Alors Jésus leur dit: «Payez donc à l'empereur ce qui lui appartient, et à Dieu ce qui lui appartient.»
- Romains 13:6C'est aussi pourquoi vous payez des impôts, car ceux qui les perçoivent sont au service de Dieu pour accomplir soigneusement cette tâche.
- 1 Samuel 17:25on disait: «Vous voyez cet homme! C'est pour nous provoquer qu'il s'avance ainsi. Eh bien, celui qui réussira à le tuer, le roi le comblera de richesses, lui donnera sa propre fille en mariage et accordera des privilèges à sa famille en Israël.»
Commentaires sur Matthieu 17:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il dit : Oui - De cette réponse de Pierre, il est évident que notre Seigneur avait l'habitude de payer tous les impôts, tributs, etc. qui étaient courants parmi les gens partout où il venait. Les enfants de Dieu sont soumis à toutes les lois civiles dans les lieux où ils vivent - et doivent payer les impôts qui leur sont imposés par l'autorité publique ; et si l'un d'eux devait être trouvé injuste, ils ne se rebellent pas, car leur affaire n'est pas de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-27Versets 24-27 Et quand ils furent arrivés à Capharnaüm - Voir les notes à Matthieu 4:13. Ceux qui recevaient le tribut - Dans l'original, il s'agit de ceux qui recevaient la didrachme, ou double drachme. La drachme était une pièce grecque qui valait environ quinze cents (7 1/2 d.) en monnaie britannique. La didrachme, ou double drachme, était une pièce d'argent égale à la drachme attique, et, à l'époque de Josèphe, égale au demi-shekel juif, soit environ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27Pierre était fermement convaincu que son Maître était prêt à respecter la loi en vigueur, au sujet de l’impôt mentionné dans ce texte. Christ prit la parole le premier, pour donner la preuve à l’apôtre, qu'aucune pensée ne pouvait Lui être dissimulée. Nous ne devons jamais négliger notre devoir, par crainte d'offenser qui que ce soit ; nous devons, par contre, renoncer parfois à nos propres intérêts ici-bas, plutôt que de choquer quelqu’un. Comment cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26En tant que juif obéissant, Jésus aurait dû payer l'impôt chaque année, et il l'a fait. Ce que Jésus veut mettre en avant, c'est qu'en tant que Fils de Dieu, il est plus grand que le temple (12.5–6), et il rompt de manière décisive avec celui-ci (voir 16.18–19 ; 21.33–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires