Bible en Français courant
Matthieu 17:26
26«Les étrangers», répondit Pierre. «Par conséquent, lui dit Jésus, les citoyens n'ont pas à payer.
Matthieu 17:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Des étrangers. Et Jésus lui répondit : Les fils en sont donc exempts.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Des étrangers.» Jésus lui répondit: «Les fils en sont donc exemptés.
- Bible du Semeur (BDS)– Les étrangers, répondit Pierre. – Donc, reprit Jésus, les fils n’ont rien à payer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.
Contexte de Matthieu 17:26
24Quand Jésus et ses disciples arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient l'impôt du temple s'approchèrent de Pierre et lui demandèrent: «Votre maître ne paie-t-il pas l'impôt du temple?» – 25«Si, répondit Pierre, il le paie.» Au moment où Pierre entrait dans la maison, Jésus prit la parole le premier et dit: «Qu'en penses-tu, Simon? Qui doit payer les impôts ou les taxes aux rois de ce monde? Les citoyens de leurs pays ou les étrangers?» – «Les étrangers», répondit Pierre. «Par conséquent, lui dit Jésus, les citoyens n'ont pas à payer. 27Cependant, nous ne voulons pas choquer ces gens. C'est pourquoi, va au lac, lance une ligne à l'eau, tire à toi le premier poisson que tu attraperas et ouvre-lui la bouche: tu y trouveras une pièce d'argent qui suffira pour payer mon impôt et le tien; prends-la et paie-leur notre impôt.»
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:26 mot à mot
εἰπόντος δὲ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- IlΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- ditεἶπονepō · direG2036
- Desἀπόapo · loin deG575
- étrangersἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditφημίphēmi · affirmerG5346
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- doncἄραara · doncG686
- exemptsἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
Commentaires sur Matthieu 17:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Alors les enfants sont libres - Comme cet argent est prélevé pour l'entretien du temple dont je suis le Seigneur, je ne suis donc pas obligé de payer la taxe ; et mes disciples, comme les prêtres qui font le service, devraient être exemptés de la nécessité de payer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-27Versets 24-27 Et quand ils furent arrivés à Capharnaüm - Voir les notes à Matthieu 4:13. Ceux qui recevaient le tribut - Dans l'original, il s'agit de ceux qui recevaient la didrachme, ou double drachme. La drachme était une pièce grecque qui valait environ quinze cents (7 1/2 d.) en monnaie britannique. La didrachme, ou double drachme, était une pièce d'argent égale à la drachme attique, et, à l'époque de Josèphe, égale au demi-shekel juif, soit environ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27Pierre était fermement convaincu que son Maître était prêt à respecter la loi en vigueur, au sujet de l’impôt mentionné dans ce texte. Christ prit la parole le premier, pour donner la preuve à l’apôtre, qu'aucune pensée ne pouvait Lui être dissimulée. Nous ne devons jamais négliger notre devoir, par crainte d'offenser qui que ce soit ; nous devons, par contre, renoncer parfois à nos propres intérêts ici-bas, plutôt que de choquer quelqu’un. Comment cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26En tant que juif obéissant, Jésus aurait dû payer l'impôt chaque année, et il l'a fait. Ce que Jésus veut mettre en avant, c'est qu'en tant que Fils de Dieu, il est plus grand que le temple (12.5–6), et il rompt de manière décisive avec celui-ci (voir 16.18–19 ; 21.33–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires