Bible du Semeur
Actes 20:28
28Veillez donc sur vous-mêmes et sur tout le troupeau de l’Eglise que le Saint-Esprit a confié à votre garde. Comme le berger le fait de son troupeau, prenez soin de l’Eglise de Dieu qu’il s’est acquise par son sacrifice.
Actes 20:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l’Église du Seigneur, qu’il s’est acquise par son propre sang.
- Bible Segond 21 (S21)Faites donc bien attention à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le Saint-Esprit vous a confié la responsabilité; prenez soin de l'Eglise de Dieu qu'il s'est acquise par son propre sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Eglise de Dieu, qu'il s'est acquise par son propre sang.
- Bible Darby (DBY)Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau au milieu duquel l’Esprit Saint vous a établis surveillants pour paître l’assemblée de Dieu, laquelle il a acquise par le sang de son propre [fils].
Contexte de Actes 20:28
26C’est pourquoi je vous le déclare solennellement aujourd’hui : je suis dégagé de toute responsabilité à votre égard, 27car je vous ai annoncé tout le plan de Dieu, sans rien passer sous silence. Veillez donc sur vous-mêmes et sur tout le troupeau de l’Eglise que le Saint-Esprit a confié à votre garde. Comme le berger le fait de son troupeau, prenez soin de l’Eglise de Dieu qu’il s’est acquise par son sacrifice. 29Je le sais : quand je ne serai plus là, des loups féroces se glisseront parmi vous, et ils seront sans pitié pour le troupeau. 30De vos propres rangs surgiront des hommes qui emploieront un langage mensonger pour se faire des disciples.
Lire Actes 20 en entierActes 20:28 mot à mot
προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- gardeπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- etκαίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- troupeauποίμνιονpoimnion · troupeauG4168
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- établisτίθημιtithēmi · placerG5087
- évêquesἐπίσκοποςepiskopos · surveillantG1985
- paîtreποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- ,κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ilθεόςtheos · DieuG2316
- acquiseπεριποιέωperipoieomai · acquérirG4046
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- sangαἷμαaima · sangG129
Références croisées de Actes 20:28
- 2 Chroniques 19:6et leur donna les instructions suivantes : Veillez avec soin à ce que vous faites, car ce n’est pas pour des hommes que vous prononcerez des jugements, mais pour l’Eternel, et il vous assistera lorsque vous rendrez la justice.
- Marc 13:9Quant à vous, faites attention à vous-mêmes : on vous traduira devant les tribunaux des Juifs, on vous fouettera dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur apporter un témoignage.
- Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes pour que vos esprits ne s’alourdissent pas à force de trop bien manger, de trop boire et de vous tracasser pour les choses de la vie, sinon ce grand jour vous surprendra tout à coup.
- 1 Corinthiens 9:26C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveuglette, et si je m’exerce à la boxe, ce n’est pas en donnant des coups en l’air.
- Colossiens 4:17Dites à Archippe : veille sur le ministère que tu as reçu dans l’œuvre du Seigneur, pour bien l’accomplir.
- 1 Timothée 4:16Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Sois persévérant en cela. En agissant ainsi, tu assureras ton salut et celui de tes auditeurs.
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’aucune racine d’amertume ne pousse et ne cause du trouble en empoisonnant plusieurs d’entre vous.
- Actes 20:29Je le sais : quand je ne serai plus là, des loups féroces se glisseront parmi vous, et ils seront sans pitié pour le troupeau.
- Ésaïe 40:11Comme un berger, |il paîtra son troupeau et il rassemblera |les agneaux dans ses bras. Sur son sein, il les porte et conduit doucement |les brebis qui allaitent.
- Ésaïe 63:11Alors ils se sont souvenus |des temps anciens |et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : |« Où est celui |qui les a fait sortir de la mer avec le berger |de son troupeau ? Et où est celui qui a mis |son Esprit Saint au milieu d’eux,
- Jérémie 13:17Si vous n’écoutez pas, je pleurerai |secrètement sur votre orgueil, je pleurerai à chaudes larmes, mes yeux ruisselleront de larmes, car le troupeau de l’Eternel |va être emmené en captivité.
- Jérémie 31:10Et vous les autres peuples |écoutez donc |ce que dit l’Eternel et faites-le connaître |dans les îles lointaines |et les régions côtières. Dites que l’Eternel |qui disperse Israël |viendra le rassembler, il veillera sur lui |comme un berger sur son troupeau,
- Ézéchiel 34:31Vous, mes brebis, vous qui faites partie du troupeau de mon pâturage, vous êtes des humains et moi, je suis votre Dieu, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- Michée 7:14Eternel, pais ton peuple |sous ta houlette ! C’est le troupeau qui t’appartient ; il habite à l’écart |dans la forêt, au milieu d’un terrain fertile. Qu’il puisse paître |dans les prés du Basan et du mont Galaad, comme aux jours d’autrefois !
- Luc 12:32N’aie pas peur, petit troupeau ! Car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
- 1 Pierre 5:2Prenez soin du troupeau de Dieu qui vous a été confié. Faites-le, non comme si vous y étiez contraints, mais par dévouement, comme Dieu le désire ; non pas pour de honteuses raisons financières, mais de plein gré ;
Commentaires sur Actes 20:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Fait de vous des surveillants - , Nommé des évêques ; car c'est ainsi que nous traduisons le mot original dans la plupart des endroits où il se trouve : mais overseers, ou inspecteurs, est beaucoup plus approprié, de , sur, et , je regarde. Les personnes qui examinent l'état spirituel du troupeau de Dieu, et qui ont soin de le faire entrer et sortir, et de lui trouver des pâturages, sont appelées épiscopoi, ou surintendants. La fonction d'évêque vient de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Prenez donc garde - Soyez attentifs ; soyez sur vos gardes contre les dangers qui vous guettent, et cherchez à vous acquitter de votre devoir avec fidélité. A vous-mêmes - A votre propre piété, à vos opinions, à votre mode de vie. C'est le premier devoir d'un ministre, car sans cela, toute sa prédication sera vaine. Comparez Colossiens 4:17; 1 Timothée 4:14. Les ministres sont assaillis par des dangers et des tentations uniques, contre lesquels ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Ici, Paul appelle l'Église le peuple de Dieu et le troupeau de Dieu (cf. 1P 2.25 ; 5.2, 4). Ailleurs, l'Église est appelée le corps du Christ (1Co 12.27 ; Ep 1.23 ; 4.12 ; Col 1.24) ; l'épouse du Christ (2Co 11.2 ; Ap 19.7 ; voir Ep 5.25–32) ; le temple du Dieu vivant (1Co 3.16 ; 2Co 6.16) ; un peuple choisi, des prêtres royaux, une nation sainte, la possession même de Dieu (1P 2.9) ; et le champ de Dieu, la construction de Dieu (1Co 3.9). • Paul…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires