Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 11:1
1Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
Ésaïe 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
- Bible Segond 21 (S21)Puis un rameau poussera de la souche d'Isaï, un rejeton de ses racines portera du fruit.
- Bible du Semeur (BDS)Un rameau poussera |sur le tronc d’Isaï, un rejeton naîtra |de ses racines, |et portera du fruit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
Contexte de Ésaïe 11:1
Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet. 2Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ; 3et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ;
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:1 mot à mot
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 11:1
- Ésaïe 53:1Quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
- Zacharie 6:12et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.
- Apocalypse 5:5Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.
- Apocalypse 22:16Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.
- Ésaïe 11:10In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
- Ruth 4:17Vicinæ autem mulieris congratulantes ei, et dicentes : Natus est filius Noëmi : vocaverunt nomen ejus Obed : hic est pater Isai, patris David.
- 1 Samuel 17:58Et ait ad eum Saul : De qua progenie es, o adolescens ? Dixitque David : Filius servi tui Isai Bethlehemitæ ego sum.
- Matthieu 1:6David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.
- Luc 2:23sicut scriptum est in lege Domini : Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur :
- Actes 13:22et amoto illo, suscitavit illis David regem : cui testimonium perhibens, dixit : Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas.
- Romains 15:12Et rursus Isaias ait : Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.
- Ésaïe 4:2In die illa, erit germen Domini in magnificentia et gloria, et fructus terræ sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israël.
- Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
- Jérémie 33:15In diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen justitiæ, et faciet judicium et justitiam in terra :
- Zacharie 3:8Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt : ecce enim ego adducam servum meum Orientem.
Commentaires sur Ésaïe 11:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et il sortira un bâton - Dans le chapitre précédent, le prophète avait représenté le monarque assyrien et son armée sous l'image d'une forêt dense et florissante, avec toute sa gloire et sa grandeur. A l'opposé, il décrit l'illustre personnage qui fait l'objet de ce chapitre, sous l'image d'une mince brindille ou pousse, poussant à partir de la racine d'un arbre décomposé et tombé. Entre l'Assyrien, donc, et la personne qui fait l'objet de ce chapitre, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le Messie est ici appelé un « Rameau », un « Rejeton ». Ces termes décrivent quelque chose de menu, de tendre, une pousse relativement vulnérable. Ce Rameau sortira du tronc d'Isaïe, (ou de Jesse) ; quand bien même en Israël, la famille royale serait presque réduite à néant, elle subsistera toujours. La maison de David était dans un triste état, au moment de la naissance de Christ. Le Messie annonça très vite que Son royaume n'était pas de ce monde. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette nouvelle pousse symbolise la continuité de la lignée royale de David malgré son interruption quasi-totale pendant l'Exil (voir aussi 6.13 ; 39.7 ; Ap 22.16). Cette nouvelle pousse issue de vieilles racines ne ressemblera pas aux descendants frêles et injustes de David (voir Es 4.2). C'est Jésus, le Messie, qui en est l'accomplissement final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Le Messie et son règne de justice et de paix. Comparez 9.5-6. Rameau, rejeton. Comparez 4.2 et les passages cités à cet endroit. Du tronc d'Isaï. Isaï est le père de David (1Samuel 17.12). Esaïe ne dit pas : du tronc de David, parce que le Messie est envisagé par les prophètes (comparez par exemple Jérémie 30.9) comme un nouveau David, sortant du même tronc qui a produit le premier. Ce tronc concentre une seconde force pour donner naissance à ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires