Romains 9:5

Romains 9:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen !
• Bible Segond 21 (S21)et les patriarches; c'est d'eux que le Christ est issu dans son humanité, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen!
• Bible du Semeur (BDS)à eux les patriarches ! Et c’est d’eux qu’est issu Christ dans son humanité ; il est aussi au-dessus de tout, Dieu béni pour toujours. Amen !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen!

Contexte de Romains 9:5

3Oui, je souhaiterais être moi-même anathème, loin du messie, pour mes frères, ceux de mon peuple selon la chair, 4les Benéi Israël, eux qui ont la filiation et la gloire, les pactes et le don de la tora, l’adoration et les promesses. À qui sont les pères, et d’eux le messie selon la chair, qui est au-dessus de tout, l’Elohîms béni en pérennité. Amén. 6Néanmoins, la parole d’Elohîms n’a certes pas failli, car tous ceux d’Israël ne sont pas Israël. 7Et ce n’est pas parce qu’ils sont de la semence d’Abrahâm qu’ils sont tous des fils. « Mais en Is’hac ta semence sera appelée. »

Romains 9:5 mot à mot

ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• patriarchesπατήρpatēr · pèreG3962
• etκαίkai · etG2532
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• selonκατάkata · selonG2596
• chairσάρξsarx · chairG4561
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• béniεὐλογητόςeulogētos · digne de louangeG2128
• éternellementεἰςeis · versG1519
• éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
• Amenἀμήνamēn · amenG281

Références croisées de Romains 9:5

• Romains 11:28Oui, par rapport à l’annonce, ils sont ennemis, à cause de vous ; mais par rapport à l’élection, ils sont aimés à cause des pères.
• Deutéronome 10:15Tes pères seuls, IHVH-Adonaï les a affectionnés, pour les aimer. Il a choisi leur semence, après eux, vous-mêmes, parmi tous les peuples, comme en ce jour.
• Romains 1:3concernant son fils, issu de la semence de David selon la chair,
• Genèse 12:3Je bénis tes bénisseurs, ton maudisseur, je le honnirai. Ils sont bénis en toi, tous les clans de la glèbe. »
• Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
• Ésaïe 7:14Aussi Adonaï, lui, vous donnera un signe. Voici, la nubile sera grosse ; elle enfantera un fils. Elle criera son nom : ‹ Imanou-Él, « Él-avec-nous. »
• Ésaïe 11:1Un rejet sortira de la souche d’Ishaï ; un drageon, de ses racines, fructifiera.
• Matthieu 1:1Volume des enfantements de Iéshoua’, messie, bèn David bèn Abrahâm.
• Luc 3:23C’est là que Iéshoua’ commence, à trente ans environ. Il est, pensent-ils, bèn Iosseph,
• 2 Timothée 2:8Mémorise Iéshoua , le messie, réveillé d’entre les morts, de la semence de David, selon mon annonce.
• Apocalypse 22:16Moi, Iéshoua’, j’ai envoyé mon messager pour témoigner, à vous, de cela pour les communautés. Je suis la racine et la semence de David, l’étoile resplendissante du matin.
• Romains 10:12Non, il n’y a pas de différence entre le Iehoudi et l’Hellène : oui, le même Adôn est pour tous, riche pour tous ceux qui l’appellent.
• Psaumes 45:6Tes flèches affûtées, les peuples tombent sous toi, au cœur des ennemis du roi.
• Psaumes 103:19IHVH-Adonaï dans les ciels affermit son trône. Son royaume gouverne tout.
• Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
• Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où j’élèverai pour David un germe juste. Il régnera, le roi, il sera perspicace ; il fera le jugement, la justification, sur la terre.

Commentaires sur Romains 9:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5De qui sont les pères - Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, les douze patriarches, Moïse, Josué, Samuel, David, etc., etc., sans conteste, les plus grands et les plus éminents hommes qui aient jamais fleuri sous le ciel. C'est d'eux que descendait, en ligne ininterrompue et non polluée, le peuple juif, et ce n'était pas une mince gloire que de pouvoir compter, dans sa généalogie, des personnes d'un mérite et d'une excellence aussi incomparables. Et de qui, en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Étant sur le point de discuter du refus de l’Évangile par les Juifs et de l’appel des païens, en montrant que ceci est en accord avec l’Amour souverain de Dieu, l’apôtre exprime fermement son affection à l’égard de ceux qu’il côtoie. Il en appelle solennellement à Christ ; sa conscience, éclairée et dirigée par le Saint-Esprit, témoigne de sa sincérité. Il irait jusqu’à accepter d’être traité de « maudit », d’anathème, d’être en disgrâce, crucifié, et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Le Christ est issu du peuple d’Israël, c’est-à-dire ceux à qui Dieu avait d’abord fait ses promesses de salut.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'apôtre termine son énumération par la mention de deux privilèges d'Israël qui sont la gloire la plus excellente de ce peuple. Ces privilèges consistent, non plus en des grâces impersonnelles, mais en des personnes : ce sont les pères, les patriarches Abraham, Isaac et Jacob, dont les Juifs se glorifiaient de descendre, et c'est celui qui couronnait toutes les bénédictions de Dieu, le Messie, le Christ qui, selon la chair, est issu des Israélites…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 9:5

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Repentir
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Alliance
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Romains 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings