Nouvelle Edition de Genève 1979
Romains 9:5
5et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen!
Romains 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen !
- Bible Segond 21 (S21)et les patriarches; c'est d'eux que le Christ est issu dans son humanité, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen!
- Bible du Semeur (BDS)à eux les patriarches ! Et c’est d’eux qu’est issu Christ dans son humanité ; il est aussi au-dessus de tout, Dieu béni pour toujours. Amen !
- Bible Darby (DBY)auxquels sont les pères, et desquels, selon la chair, est [issu] le Christ, qui est sur toutes choses Dieu béni éternellement. Amen !
Contexte de Romains 9:5
3Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair, 4qui sont les Israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses, et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen! 6Ce n'est point à dire que la parole de Dieu soit restée sans effet. Car tous ceux qui descendent d'Israël ne sont pas Israël, 7et bien qu'ils soient la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac tu auras une postérité appelée de ton nom,
Lire Romains 9 en entierRomains 9:5 mot à mot
ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patriarchesπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- béniεὐλογητόςeulogētos · digne de louangeG2128
- éternellementεἰςeis · versG1519
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Romains 9:5
- Romains 11:28En ce qui concerne l'Evangile, ils sont ennemis à cause de vous; mais en ce qui concerne l'élection, ils sont aimés à cause de leurs pères.
- Deutéronome 10:15Et c'est à tes pères seulement que l'Eternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.
- Romains 1:3il concerne son Fils, né de la postérité de David, selon la chair,
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'éloignera point de Juda,Ni le bâton souverain d'entre ses pieds,Jusqu'à ce que vienne le Schilo,Et que les peuples lui obéissent.
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe; Voici, la vierge deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel.
- Ésaïe 11:1Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
- Matthieu 1:1Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
- Luc 3:23Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,
- 2 Timothée 2:8Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Evangile,
- Apocalypse 22:16Moi Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.
- Romains 10:12Il n'y a aucune différence, en effet, entre le Juif et le Grec, puisqu'ils ont tous un même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l'invoquent.
- Psaumes 45:6Tes flèches sont aiguës;Des peuples tomberont sous toi;Elles perceront le cœur des ennemis du roi.
- Psaumes 103:19L'Eternel a établi son trône dans les cieux,Et son règne domine sur toutes choses.
- Ésaïe 9:6Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.
Commentaires sur Romains 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5De qui sont les pères - Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, les douze patriarches, Moïse, Josué, Samuel, David, etc., etc., sans conteste, les plus grands et les plus éminents hommes qui aient jamais fleuri sous le ciel. C'est d'eux que descendait, en ligne ininterrompue et non polluée, le peuple juif, et ce n'était pas une mince gloire que de pouvoir compter, dans sa généalogie, des personnes d'un mérite et d'une excellence aussi incomparables. Et de qui, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Étant sur le point de discuter du refus de l’Évangile par les Juifs et de l’appel des païens, en montrant que ceci est en accord avec l’Amour souverain de Dieu, l’apôtre exprime fermement son affection à l’égard de ceux qu’il côtoie. Il en appelle solennellement à Christ ; sa conscience, éclairée et dirigée par le Saint-Esprit, témoigne de sa sincérité. Il irait jusqu’à accepter d’être traité de « maudit », d’anathème, d’être en disgrâce, crucifié, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le Christ est issu du peuple d’Israël, c’est-à-dire ceux à qui Dieu avait d’abord fait ses promesses de salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'apôtre termine son énumération par la mention de deux privilèges d'Israël qui sont la gloire la plus excellente de ce peuple. Ces privilèges consistent, non plus en des grâces impersonnelles, mais en des personnes : ce sont les pères, les patriarches Abraham, Isaac et Jacob, dont les Juifs se glorifiaient de descendre, et c'est celui qui couronnait toutes les bénédictions de Dieu, le Messie, le Christ qui, selon la chair, est issu des Israélites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires