Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 2:8
8Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,
2 Timothée 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Évangile,
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de Jésus, le Messie ressuscité, issu de la descendance de David, conformément à l'Evangile que je prêche
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi de Jésus-Christ, qui est ressuscité, descendant de David, conformément à l’Evangile que j’annonce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Evangile,
Contexte de 2 Timothée 2:8
6Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere. 7Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum. Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum, 9in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum. 10Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:8 mot à mot
Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- selonκατάkata · selonG2596
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de 2 Timothée 2:8
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
- Matthieu 1:1Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
- Actes 2:30Propheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus :
- Actes 13:23Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Jesum,
- Romains 1:3de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,
- Apocalypse 5:5Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.
- Luc 24:46et dixit eis : Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die :
- Actes 2:24quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo.
- 1 Corinthiens 15:1Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,
- Romains 2:16in die, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum per Jesum Christum.
- Romains 16:25Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
- 2 Thessaloniciens 2:14in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi.
- 1 Timothée 1:11quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.
- 1 Timothée 2:7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
Commentaires sur 2 Timothée 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Souvenez-vous queJésus-Christ - L'apôtre semble dire : Quelles que soient les tribulations ou les morts qui peuvent nous arriver, souvenons-nous que Jésus-Christ, qui a été tué par les Juifs, est ressuscité d'entre les morts, et que sa résurrection est la preuve et le gage de la nôtre. Nous aussi, nous ressusciterons pour une vie de gloire et de bénédiction. Selon mon Évangile - Le faux enseignement d'Hyménée et de Philète affirmait que la résurrection…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Souvenez-vous que Jésus-Christ, de la race de David, est ressuscité des morts - Ou plutôt, peut-être, " Souvenez-vous de Jésus-Christ, de celui qui est ressuscité des morts " L'idée ne semble pas être, comme nos traducteurs l'ont supposé, qu'il devait réfléchir au fait qu'il était ressuscité des morts, mais plutôt qu'il devait penser au Sauveur lui-même. "Pensez au Sauveur, ressuscité d'entre les morts après toutes les peines de cette vie, et que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Que les enfants de Dieu qui traversent la souffrance se souviennent de Jésus, et portent leur regard vers Lui, l’Auteur et le Consommateur de leur foi, qui, conformément à ce qui avait été annoncé par les Écritures, a enduré la croix, en méprisant la honte, étant désormais assis à la droite du trône de Dieu. Ne nous étonnons pas de constater que les meilleurs des hommes, (à l’instar de l’apôtre Paul), sont parfois traités de la pire manière, ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jésus-Christ, issu de la postérité de David, a été ressuscité des morts : cf. Rm 1.3–4. La souffrance avec le Christ doit être envisagée dans la perspective de la résurrection à venir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires