Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 9:5
5ων οι πατερες και εξ ων ο χριστος το κατα σαρκα ο ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας αμην
Romains 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen !
- Bible Segond 21 (S21)et les patriarches; c'est d'eux que le Christ est issu dans son humanité, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen!
- Bible du Semeur (BDS)à eux les patriarches ! Et c’est d’eux qu’est issu Christ dans son humanité ; il est aussi au-dessus de tout, Dieu béni pour toujours. Amen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen!
Contexte de Romains 9:5
3ηυχομην γαρ αυτος εγω αναθεμα ειναι απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα 4οιτινες εισιν ισραηλιται ων η υιοθεσια και η δοξα και αι διαθηκαι και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι ων οι πατερες και εξ ων ο χριστος το κατα σαρκα ο ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας αμην 6ουχ οιον δε οτι εκπεπτωκεν ο λογος του θεου ου γαρ παντες οι εξ ισραηλ ουτοι ισραηλ 7ουδ οτι εισιν σπερμα αβρααμ παντες τεκνα αλλ εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα
Lire Romains 9 en entierRomains 9:5 mot à mot
ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patriarchesπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- béniεὐλογητόςeulogētos · digne de louangeG2128
- éternellementεἰςeis · versG1519
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Romains 9:5
- Romains 11:28κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας
- Romains 1:3περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαβιδ κατα σαρκα
- Matthieu 1:1βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαβιδ υιου αβρααμ
- Luc 3:23και αυτος ην ο ιησους ωσει ετων τριακοντα αρχομενος ων ως ενομιζετο υιος ιωσηφ του ηλι
- 2 Timothée 2:8μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερματος δαβιδ κατα το ευαγγελιον μου
- Apocalypse 22:16εγω ιησους επεμψα τον αγγελον μου μαρτυρησαι υμιν ταυτα επι ταις εκκλησιαις εγω ειμι η ριζα και το γενος του δαβιδ ο αστηρ ο λαμπρος και ορθρινος
- Romains 10:12ου γαρ εστιν διαστολη ιουδαιου τε και ελληνος ο γαρ αυτος κυριος παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον
Commentaires sur Romains 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5De qui sont les pères - Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, les douze patriarches, Moïse, Josué, Samuel, David, etc., etc., sans conteste, les plus grands et les plus éminents hommes qui aient jamais fleuri sous le ciel. C'est d'eux que descendait, en ligne ininterrompue et non polluée, le peuple juif, et ce n'était pas une mince gloire que de pouvoir compter, dans sa généalogie, des personnes d'un mérite et d'une excellence aussi incomparables. Et de qui, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Étant sur le point de discuter du refus de l’Évangile par les Juifs et de l’appel des païens, en montrant que ceci est en accord avec l’Amour souverain de Dieu, l’apôtre exprime fermement son affection à l’égard de ceux qu’il côtoie. Il en appelle solennellement à Christ ; sa conscience, éclairée et dirigée par le Saint-Esprit, témoigne de sa sincérité. Il irait jusqu’à accepter d’être traité de « maudit », d’anathème, d’être en disgrâce, crucifié, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le Christ est issu du peuple d’Israël, c’est-à-dire ceux à qui Dieu avait d’abord fait ses promesses de salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'apôtre termine son énumération par la mention de deux privilèges d'Israël qui sont la gloire la plus excellente de ce peuple. Ces privilèges consistent, non plus en des grâces impersonnelles, mais en des personnes : ce sont les pères, les patriarches Abraham, Isaac et Jacob, dont les Juifs se glorifiaient de descendre, et c'est celui qui couronnait toutes les bénédictions de Dieu, le Messie, le Christ qui, selon la chair, est issu des Israélites…Lire le commentaire
Commentaires