Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 6:2
2μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
Romains 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Loin de là ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché ?
- Bible Segond 21 (S21)Certainement pas! Nous qui sommes morts pour le péché, comment pourrions-nous encore vivre dans le péché?
- Bible du Semeur (BDS)Loin de là ! Puisque nous sommes morts pour le péché, comment pourrions-nous vivre encore dans le péché ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?
Contexte de Romains 6:2
1Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ; μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ; 3ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν; 4συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον· ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:2 mot à mot
μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Loinμήmē · ne pasG3361
- !γίνομαιginomai · êtreG1096
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- vivrionsζάωzaō · vivreG2198
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- péchéαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Romains 6:2
- Romains 3:1Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
- 1 Jean 3:9πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται.
- Romains 6:5εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
- Romains 5:11οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
- Romains 7:4ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ.
- Galates 2:19ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.
- Galates 6:14ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.
- Colossiens 3:3ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.
- 1 Pierre 2:24ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα, ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.
- 2 Corinthiens 5:14ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
- 1 Pierre 1:14ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
- 1 Pierre 4:1Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας,
Commentaires sur Romains 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dieu nous en préserve - , Que cela ne soit pas ; en aucun cas ; loin de là ; qu'une telle chose ne soit pas mentionnée ! - L'un ou l'autre de ces sens est celui de la phrase grecque, qui est une forte expression de surprise et de désapprobation : elle n'est pas correctement rendue par notre Dieu interdit ! car, bien que cela puisse exprimer la même chose, il n'est pas convenable de rendre le Nom sacré si familier en de telles occasions. Comment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dieu nous en préserve - En aucun cas. Grec, Il ne se peut pas ; Note, Romains 3:4. L'expression est une forte négation de ce qui est implicite dans l'objection de Romains 6:1. Comment le ferons-nous ? - Cette phrase contient une raison de la déclaration implicite de l'apôtre, que nous ne devons pas continuer dans le péché. La raison est tirée du fait que nous sommes morts de fait au péché. Il est impossible à ceux qui sont morts d'agir comme s'ils étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2L'apôtre est très explicite quant à la nécessité de recherche de la sainteté. Il n'écarte pas la Grâce de l'Évangile, mais il souligne cependant que le rapport entre la justification et la sainteté est indissociable. Pour que la Grâce puisse abonder, il faut qu'il y ait dans le cœur du pécheur, une véritable horreur de la pratique permanente du mal. Les vrais croyants sont « morts au péché », donc ils ne doivent pas s’y soumettre. Aucun homme ne peut être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Nous qui sommes morts au péché : Comme Paul l’explique dans 6.3–10, notre nouvelle relation avec le péché est rendue possible par notre « union » avec la mort de Jésus. Tout comme la mort marque un passage vers un état entièrement nouveau, notre lien avec le péché a été transformé par la mort du Christ. Être « mort au péché » ne signifie pas être totalement insensible au péché et à la tentation : les croyants restent engagés dans un processus de lutte…Lire le commentaire
Commentaires