2 Jean 1:4

2 Jean 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai éprouvé une très grande joie à rencontrer quelques-uns de tes enfants qui marchent dans la vérité, conformément au commandement que nous avons reçu du Père.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai éprouvé une très grande joie à voir certains de tes enfants vivre selon la vérité, comme nous en avons reçu le commandement du Père.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai été fort réjoui de trouver quelques-uns de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.

Contexte de 2 Jean 1:4

2propter veritatem, quæ permanet in nobis, et nobiscum erit in æternum. 3Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. 5Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum. 6Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis.

2 Jean 1:4 mot à mot

Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fortλίανlian · extrêmementG3029
• réjouiχαίρωchairō · se réjouirG5463
• deὅτιhoti · que/puisqueG3754
• trouverεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• commandementἐντολήentolē · commandementG1785
• reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• duπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962

Références croisées de 2 Jean 1:4

• Philippiens 4:10Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis.
• 1 Thessaloniciens 2:19Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?
• 1 Thessaloniciens 3:6Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :
• 3 Jean 1:3Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
• Osée 14:9Ephraim, quid mihi ultra idola ? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem ; ex me fructus tuus inventus est.
• Malachie 2:6Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus : in pace et in æquitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate.
• Galates 2:14Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus : Si tu, cum Judæus sis, gentiliter vivis, et non judaice : quomodo gentes cogis judaizare ?
• Éphésiens 5:2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
• 1 Jean 1:6Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus.
• 1 Jean 2:6Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.

Commentaires sur 2 Jean 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'ai déjà supposé que cette chrétienne était mère de famille, probablement veuve, car il n'est pas fait mention de son mari, et qu'elle était aussi diaconesse dans l'église, et l'une des maisons où les évangélistes itinérants prêchaient, et où ils étaient reçus. Les enfants mentionnés ici peuvent être soit ses propres enfants, soit les membres de l'Église dont elle s'occupait, soit les deux à la fois. L'apôtre fut heureux d'apprendre, probablement par une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je me suis réjoui de ce que j'ai trouvé - J'ai appris ce fait au sujet de quelques-uns de tes enfants. L'apôtre ne dit pas comment il l'avait appris. Il se peut qu'il ait fait personnellement connaissance avec eux lorsqu'ils étaient loin de leur maison, ou qu'il l'ait appris par d'autres. Le mot utilisé ὕ heurēkaw s'appliquerait à l'une ou l'autre méthode. Grotius suppose que certains des fils étaient venus à Éphèse pour affaires, et que Jean y avait fait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Il est bon d’être formé de bonne heure à la piété ; les enfants sont des bien-aimés au sein d’une famille, quand leurs parents veillent sur eux avec soin. Ce fut une grande joie pour l’apôtre de pouvoir constater que ces enfants marchaient dans les pas de leurs parents, prêts à diffuser l’Évangile, à leur tour. Puisse Dieu vraiment bénir de telles familles et faire que beaucoup puissent imiter leur exemple. Qu’il est agréable de constater un tel contraste…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-11Jean applique maintenant la vérité et l'amour qu'il a mentionnés dans l'introduction (1.1–3) à la situation concrète de ses lecteurs. Vivre dans la vérité et l’amour implique non seulement de demeurer en communion avec les véritables croyants (1.4–6), mais aussi de faire preuve de discernement envers les faux enseignants, en refusant de les écouter ou de leur offrir la moindre assistance (1.7–11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4J'ai été fort réjoui, au moment où je l'ai constaté ; probablement dans quelque visite que l'apôtre avait faite à l'Eglise ou dans quelque rencontre avec ceux dont il va parler. J'ai trouvé de tes enfants qui marchent dans la vérité ou en vérité, vraiment, selon que, etc. Cette parole est un des indices sur lesquels on se fonde pour établir que l'apôtre s'adresse à une Eglise, et non à une mère de famille. Il faudrait, dit-on, que celle-ci eût eu de…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:4

• Dieu
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Vérité
• Loi dans le Nouveau Testament
• Joie

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings