Nouvelle Segond révisée
Romains 6:17
17Mais grâce à Dieu, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine qui vous a été transmise.
Romains 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
- Bible Segond 21 (S21)Mais que Dieu soit remercié: alors que vous étiez esclaves du péché, vous avez obéi de tout cœur au modèle d'enseignement auquel vous avez été confiés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu soit loué ! Si, autrefois, vous étiez les esclaves du péché, vous avez maintenant obéi de tout cœur à l’enseignement fondamental auquel vous avez été soumis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
Contexte de Romains 6:17
15Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce? Certes non! 16Ne savez-vous pas que si vous vous livrez à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice? Mais grâce à Dieu, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine qui vous a été transmise. 18Libérés du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. 19Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour aboutir à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour aboutir à la sanctification.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:17 mot à mot
χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- grâcesχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- obéiὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- àεἰςeis · versG1519
- règleτύποςtupos · marque, exempleG5179
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- instruitsπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Romains 6:17
- Romains 1:8Je rends d'abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, parce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- 1 Chroniques 29:12C'est de toi que viennent la richesse et la gloire, c'est toi qui domines sur tout, c'est dans ta main que sont la force et la puissance, et c'est ta main qui a le pouvoir de tout agrandir et de tout affermir.
- Esdras 7:27Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a disposé le cœur du roi à donner une telle splendeur à la maison de l'Éternel à Jérusalem,
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et de ce que tu les as révélées aux enfants.
- Actes 11:18Après avoir entendu cela, ils se calmèrent et glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu'ils aient la vie.
- Actes 28:15Les frères de cette ville, qui avaient eu de nos nouvelles, vinrent à notre rencontre jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois-Tavernes. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu et prit courage.
- 1 Corinthiens 1:4Je rends continuellement grâces à Dieu à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Christ-Jésus,
- Éphésiens 1:16je ne cesse de rendre grâces pour vous: je fais mention de vous dans mes prières;
- Philippiens 1:3Je rends grâce à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous;
- Colossiens 1:3Nous rendons grâces à Dieu le Père de notre Seigneur Jésus-[Christ] et nous prions sans cesse pour vous;
- 1 Thessaloniciens 1:2Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, et faisons mention de vous dans nos prières.
- 1 Thessaloniciens 3:9Quelles actions de grâces nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu!
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous devons, frères, rendre continuellement grâces à Dieu à votre sujet, et ce n'est que juste, puisque votre foi augmente et que l'amour que vous avez tous, les uns pour les autres, abonde de plus en plus.
- 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Dieu, que je sers à la suite de mes ancêtres avec une conscience pure, et je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour;
- Philémon 1:4Je rends continuellement grâces à mon Dieu, en faisant mention de toi dans mes prières;
- 2 Jean 1:4Je me suis beaucoup réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.
Commentaires sur Romains 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais Dieu soit remercié de ce que vous étiez les serviteurs du péché - Ce verset doit être lu ainsi : Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, bien que vous ayez été les serviteurs du péché, vous avez néanmoins obéi du fond du coeur à la doctrine qui vous a été transmise, ou au moule d'enseignement dans lequel vous avez été jetés. L'apôtre ne remercie pas Dieu de ce qu'ils étaient pécheurs, mais de ce que, tout en l'étant, ils ont maintenant reçu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais Dieu soit remercié - L'argument de ce verset est tiré d'un appel direct aux sentiments des chrétiens romains eux-mêmes. De leur expérience, Paul a pu tirer une démonstration de son but, et c'était pour lui un motif de reconnaissance envers Dieu. Que vous étiez - Le sens de ce passage est clair. Le motif de l'action de grâces n'est pas qu'ils aient été esclaves du péché, mais c'est que, malgré cela, ou bien qu'ils aient été ainsi, ils sont maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Tout homme est serviteur d’un maître, auquel il doit rendre des comptes, qu’il s’agisse des culpabilités de son cœur, qui conduisent à la mort, ou de l'obéissance nouvelle et spirituelle implantée par la régénération. Dans ce texte, l'apôtre se réjouit de voir les nouveaux convertis obéir de tout cœur à l'Évangile, auquel ils se conforment en tous points. De même que du métal prenant la forme d’un vase neuf, quand il est fondu et versé dans un moule, le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires