Vulgate clémentine (latin)
Romains 2:13
13Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur.
Romains 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu, mais ce sont ceux qui la mettent en pratique qui seront justifiés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce ne sont pas ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu, mais ce sont ceux qui la mettent en pratique qui seront déclarés justes.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce ne sont pas ceux qui se contentent d’écouter la lecture de la Loi qui seront justes aux yeux de Dieu. Non, seuls ceux qui appliquent la Loi sont considérés comme justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu, mais ce sont ceux qui la mettent en pratique qui seront justifiés.
Contexte de Romains 2:13
11non enim est acceptio personarum apud Deum. 12Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt : et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur. Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur. 14Cum autem gentes, quæ legem non habent, naturaliter ea, quæ legis sunt, faciunt, ejusmodi legem non habentes, ipsi sibi sunt lex : 15qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationibus accusantibus, aut etiam defendentibus,
Lire Romains 2 en entierRomains 2:13 mot à mot
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ᾽ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- effetγάρgar · carG1063
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- écoutentἀκροατήςakroatēs · auditeurG202
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- maisἀλλάalla · maisG235
- pratiqueποιητήςpoiētēs · celui qui agitG4163
- justifiésδικαιόωdikaioō · justifierG1344
Références croisées de Romains 2:13
- Romains 2:25Circumcisio quidem prodest, si legem observes : si autem prævaricator legis sis, circumcisio tua præputium facta est.
- Deutéronome 4:1Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.
- Deutéronome 5:1Vocavitque Moyses omnem Israëlem, et dixit ad eum : Audi, Israël, cæremonias atque judicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie : discite ea, et opere complete.
- Deutéronome 6:3Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.
- Deutéronome 30:12nec in cælo situm, ut possis dicere : Quis nostrum valet ad cælum ascendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus ?
- Ézéchiel 20:11Et dedi eis præcepta mea, et judicia mea ostendi eis, quæ faciens homo vivet in eis.
- Ézéchiel 33:30Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, loquentes : Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino.
- Matthieu 7:21Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum : sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.
- Luc 8:21Qui respondens, dixit ad eos : Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt.
- Jacques 1:22Estote autem factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos.
- 1 Jean 2:29Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis, qui facit justitiam, ex ipso natus est.
- 1 Jean 3:7Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.
- Romains 3:20quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati.
- Romains 10:5Moyses enim scripsit, quoniam justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea.
- Luc 10:25Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens : Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo ?
- Galates 3:11Quoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est : quia justus ex fide vivit.
Commentaires sur Romains 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car ce ne sont pas les auditeurs de la loi, etc. - Ce n'est pas parce qu'un peuple est favorisé par une révélation divine qu'il sera sauvé, tandis que les autres, qui n'ont pas eu cette révélation, périront finalement : ce n'est pas la procédure de Dieu ; lorsqu'il a donné une loi - une révélation divine, il exige l'obéissance à cette loi ; et seuls ceux qui ont appliqué cette loi - qui ont vécu selon la lumière et les privilèges accordés dans cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car ce ne sont pas les auditeurs - Le même sentiment est sous-entendu dans Jacques 1:22; Matthieu 7:21, Matthieu 7:24; Luc 6:47. L'apôtre voulait sans doute répondre ici à une objection des Juifs, à savoir qu'ils avaient la loi, qu'ils manifestaient une grande déférence pour elle, qu'ils l'entendaient lire avec attention et qu'ils professaient la volonté de s'y soumettre. Pour répondre à cela, il énonce un principe très clair et évident, à savoir que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les Juifs estimaient être un peuple saint, recevant leurs privilèges par droit de naissance, alors qu'ils n’étaient en fait, qu’ingrats, rebelles et injustes. Tous ceux qui agissent ainsi, quelle que soit leur origine ou leur époque, doivent se souvenir que Dieu les jugera d'après leur conduite véritable. Ce Jugement est si clair que les pécheurs doivent réagir, face à leurs iniquités. Dans chaque péché commis volontairement, il y a un mépris de la bonté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu : Concernant la promesse de la justice par l'obéissance, voir 2.7 ; voir aussi Jc 1.22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires