Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 5:1
1Vocavitque Moyses omnem Israëlem, et dixit ad eum : Audi, Israël, cæremonias atque judicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie : discite ea, et opere complete.
Deutéronome 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse convoqua tout Israël, et leur dit : Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd’hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse convoqua tous les Israélites et leur dit: «Ecoute, Israël, les prescriptions et les règles que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les et mettez-les soigneusement en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse convoqua tout Israël et leur dit : Ecoute, Israël, les ordonnances et les lois que je vous communique aujourd’hui de vive voix ; apprenez-les, obéissez-y et appliquez-les.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Ecoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.
Contexte de Deutéronome 5:1
Vocavitque Moyses omnem Israëlem, et dixit ad eum : Audi, Israël, cæremonias atque judicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie : discite ea, et opere complete. 2Dominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb. 3Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus.
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:1 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- convoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- entendreדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- .אֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- Apprenezלָמַדlâmad · apprendreH3925
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- mettezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Deutéronome 5:1
- Deutéronome 1:1Hæc sunt verba quæ locutus est Moyses ad omnem Israël trans Jordanem in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Tophel et Laban et Haseroth, ubi auri est plurimum :
- Deutéronome 29:2Vocavitque Moyses omnem Israël, et dixit ad eos : Vos vidistis universa, quæ fecit Dominus coram vobis in terra Ægypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universæque terræ illius,
- Deutéronome 4:1Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.
- Matthieu 23:3Omnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite : secundum opera vero eorum nolite facere : dicunt enim, et non faciunt.
Commentaires sur Deutéronome 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moïse convoqua tout Israël et dit : Écoutez, etc. - Dieu parle au peuple. Le peuple est appelé à écouter ce que Dieu dit. A apprendre ce qu'il a entendu, afin d'être parfaitement instruit de la volonté de Dieu. De garder toujours à l'esprit les témoignages de Dieu et de les conserver précieusement dans un cœur croyant et droit. 5. Qu'ils les mettent en pratique - qu'ils obéissent à toute la volonté de Dieu, en prenant sa parole pour règle invariable de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Moïse réclame ici, l'attention du peuple. Quand nous entendons la Parole de Dieu, nous devons nous efforcer de l'étudier, puis, de la mettre en pratique. Cette Parole ne doit pas rester théorique pour nous, ni être de vains propos : elle doit au contraire être le « fil directeur » de notre conduite et de nos différentes affections.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette section contient l'essence même de l'alliance, à savoir les stipulations. La première subdivision (5.1–11.32) énonce les stipulations majeures relatives aux deux premiers commandements (5.7–10). Les stipulations mineures, plus spécifiques, occupent le reste de la section.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires