Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 33:30
30Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, loquentes : Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino.
Ézéchiel 33:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, les enfants de ton peuple s’entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l’un à l’autre, chacun à son frère : Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, fils de l’homme, les membres de ton peuple bavardent à ton sujet près des murs et aux portes des maisons. Ils se parlent entre eux, chacun avec son frère, et disent: ‘Venez donc écouter quelle sera la parole qui viendra de l'Eternel!’
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, fils d’homme, les gens de ton peuple jasent sur ton compte le long des murs et, aux portes des maisons, ils bavardent entre eux en disant l’un à l’autre : « Venez donc écouter quelle est la parole qui vient de l’Eternel ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui vient de l'Eternel!
Contexte de Ézéchiel 33:30
28Et dabo terram in solitudinem et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus : et desolabuntur montes Israël, eo quod nullus sit qui per eos transeat : 29et scient quia ego Dominus, cum dedero terram eorum desolatam et desertam, propter universas abominationes suas quas operati sunt. Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, loquentes : Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino. 31Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. 32Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur : et audiunt verba tua, et non faciunt ea.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:30 mot à mot
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entretiennentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- mursקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- unחַדchad · unH2297
- àאֵת'êth · avecH854
- autreאֶחָד'echâd · unH259
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ·אָמַר'âmar · direH559
- Venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- procédéeיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 33:30
- Jérémie 11:18Tu autem, Domine, demonstrasti mihi, et cognovi : tunc ostendisti mihi studia eorum.
- Jérémie 18:18Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.
- Ésaïe 29:13Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,
- Ésaïe 58:2Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ ; appropinquare Deo volunt.
- Jérémie 23:35Hæc dicetis unusquisque ad proximum, et ad fratrem suum : Quid respondit Dominus ? et quid locutus est Dominus ?
- Jérémie 42:1Et accesserunt omnes principes bellatorum, et Johanan filius Caree, et Jezonias filius Osaiæ, et reliquum vulgus, a parvo usque ad magnum,
- Matthieu 15:8Populus hic labiis me honorat : cor autem eorum longe est a me.
- Matthieu 22:16Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes : Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo : non enim respicis personam hominum :
Commentaires sur Ézéchiel 33:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le peuple parle encore contre toi - בך bach devrait plutôt être traduit, " à ton sujet ", que " contre toi " ; car les versets suivants montrent que le prophète était très respecté. La Vulgate traduit, de te; la Septante, ," au sujet de toi ", toutes deux justes. Parler le long des murs et dans les portes des maisons n'est pas une coutume particulière aux Coptes, mentionnée par l'évêque Pococke, c'est une pratique parmi les gens oisifs, et parmi ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 L’exhortation à la repentance. Ézéchiel s’adresse d’abord au reste qui séjourne encore dans son ancienne patrie, et le met en garde contre des espérances présomptueuses fondées sur de faux motifs Ézéchiel 33:23-29; puis il tourne ses regards vers ceux qui l’entourent et montre que leur attention apparente à ses paroles était illusoire. Ézéchiel 33:24 Ces ruines — Les lieux de la terre sainte dévastés par le conquérant. Abraham — L’argument…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-33La corruption et divers motifs condamnables mènent souvent les hommes en des endroits où la Parole de Dieu est prêchée avec fidélité. Beaucoup de personnes viennent écouter des prédicateurs dans le but de trouver des sujets de controverse : d’autres, de loin les plus nombreuses, s’approchent par curiosité, voire par habitude. Le cœur des hommes est vraiment versatile. Mais, si ces derniers entendent une prédication et refusent d’y croire, ils pourront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-33La situation n'était guère meilleure parmi les exilés à Babylone. Les propos d'Ézéchiel faisaient maintenant l'objet d'une grande discussion parmi les exilés, mais leurs cœurs restaient aussi insensibles que ceux de Juda. Ils s'asseyaient devant Ézéchiel en faisant semblant d'être sincères, mais sans avoir l'intention de faire ce que le Seigneur leur disait. Ils trouvaient ses messages divertissants, mais le Seigneur les a prévenus que le temps…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3030 à 33 C'est ici le péché spécial des exilés qui entourent le prophète. Ils ne se moquent pas de ses menaces ; sa manière de parler ingénieuse, frappante, pleine d'images et d'allusions à des maximes populaires, les intéresse et les charme ; mais venir l'écouter, c'est pour eux un passe-temps, nullement un moyen de repentance. Or, si des temps meilleurs doivent luire encore pour le peuple, il faut que cette disposition morale change du tout au tout.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires