Vulgate clémentine (latin)
Romains 14:20
20Noli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda : sed malum est homini, qui per offendiculum manducat.
Romains 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour un aliment, ne détruis pas l’œuvre de Dieu. À la vérité toutes choses sont pures ; mais il est mal à l’homme, quand il mange, de devenir une pierre d’achoppement.
- Bible Segond 21 (S21)Pour de la nourriture, ne détruis pas l'œuvre de Dieu. Certes, tout est pur, mais il est mal de manger quelque chose si cela représente un obstacle pour quelqu’un.
- Bible du Semeur (BDS)Ne va pas, pour un aliment, détruire l’œuvre de Dieu. Tout est pur, c’est vrai. Mais il est mal de manger tel aliment si cela risque de causer la chute d’un frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour un aliment, ne détruis pas l'œuvre de Dieu. En vérité toutes choses sont pures; mais il est mal à l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement.
Contexte de Romains 14:20
18qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. 19Itaque quæ pacis sunt, sectemur : et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus. Noli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda : sed malum est homini, qui per offendiculum manducat. 21Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. 22Tu fidem habes ? penes temetipsum habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat.
Lire Romains 14 en entierRomains 14:20 mot à mot
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρὰ ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- alimentβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- détruisκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- pasμήmē · ne pasG3361
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- véritéμένmen · d'autre partG3303
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- puresκαθαρόςkatharos · purG2513
- maisἀλλάalla · maisG235
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
- devenirδιάdia · à travers / à cause deG1223
- achoppementπρόσκομμαproskomma · pierre d'achoppementG4348
Références croisées de Romains 14:20
- Romains 14:15Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est.
- Matthieu 18:6qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.
- 1 Corinthiens 6:12Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt : omnia mihi licent, sed ego sub nullius redigar potestate.
- 1 Corinthiens 8:8Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus.
- 1 Corinthiens 10:31Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis : omnia in gloriam Dei facite.
- Éphésiens 2:10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
- Philippiens 1:6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :
- Romains 14:14Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est.
- Matthieu 15:11Non quod intrat in os, coinquinat hominem : sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem.
- Actes 10:15Et vox iterum secundo ad eum : Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris.
- 1 Timothée 4:3prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
- 1 Corinthiens 8:9Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.
- 1 Corinthiens 10:32Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei :
Commentaires sur Romains 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car la viande ne détruit pas l'oeuvre de Dieu - N'empêchez pas le progrès de l'Evangile, soit dans vos âmes, soit dans celles des autres, en vous disputant au sujet des viandes licites ou illicites. Et ne détruis pas l'âme de ton frère chrétien, Romains 14:15, en l'offensant au point de le pousser à l'apostasie. Tout est pur - C'est une répétition du sentiment exprimé dans Romains 14:14, mais avec des mots différents. Rien de ce qui est propre à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Pour la viande - Par votre attachement obstiné et persistant à vos propres opinions sur la distinction des viandes et des boissons, ne poursuivez pas une voie telle qu'elle conduise un frère au péché et à la ruine de son âme. Voici un nouvel argument présenté pour expliquer pourquoi les chrétiens doivent poursuivre une voie de charité - que le contraire tendrait à la ruine de l'âme du frère. Ne détruisez pas - Le mot utilisé ici s'applique à la démolition…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23Nombreux sont ceux qui souhaitent ouvertement la paix, mais qui ne font rien pour l’obtenir. La douceur de caractère, l’humilité, le désintéressement, et l’amour, procurent la paix. Nous ne pouvons pas nous édifier les uns les autres, tant que nous nous querellons mutuellement ou que nous sommes opposés les uns aux autres. Beaucoup, par l’abus de nourriture et de boisson, détruisent l’œuvre que Dieu a accomplie en eux ; rien n’est plus destructeur pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20L'œuvre de Dieu désigne à la fois la vie spirituelle des autres chrétiens (14.15) et la communauté chrétienne elle-même (14.19). Les croyants forts, en s’attachant obstinément à leur liberté sans considération pour les autres, risquent de diviser l’Église et de compromettre le dessein de Dieu : bâtir une communauté unie et saine dans la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires