Nouvelle Segond révisée
Romains 14:20
20Pour un aliment, ne détruis pas l'œuvre de Dieu. En vérité tout est pur; mais il est mal pour l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement.
Romains 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour un aliment, ne détruis pas l’œuvre de Dieu. À la vérité toutes choses sont pures ; mais il est mal à l’homme, quand il mange, de devenir une pierre d’achoppement.
- Bible Segond 21 (S21)Pour de la nourriture, ne détruis pas l'œuvre de Dieu. Certes, tout est pur, mais il est mal de manger quelque chose si cela représente un obstacle pour quelqu’un.
- Bible du Semeur (BDS)Ne va pas, pour un aliment, détruire l’œuvre de Dieu. Tout est pur, c’est vrai. Mais il est mal de manger tel aliment si cela risque de causer la chute d’un frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour un aliment, ne détruis pas l'œuvre de Dieu. En vérité toutes choses sont pures; mais il est mal à l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement.
Contexte de Romains 14:20
18Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes. 19Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l'édification mutuelle. Pour un aliment, ne détruis pas l'œuvre de Dieu. En vérité tout est pur; mais il est mal pour l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement. 21Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s'abstenir de ce qui pour ton frère est une cause d'achoppement, [de chute ou de faiblesse]. 22Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve!
Lire Romains 14 en entierRomains 14:20 mot à mot
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρὰ ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- alimentβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- détruisκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- pasμήmē · ne pasG3361
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- véritéμένmen · d'autre partG3303
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- puresκαθαρόςkatharos · purG2513
- maisἀλλάalla · maisG235
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
- devenirδιάdia · à travers / à cause deG1223
- achoppementπρόσκομμαproskomma · pierre d'achoppementG4348
Références croisées de Romains 14:20
- Romains 14:15Si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour. Ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel Christ est mort.
- Matthieu 18:6Mais si quelqu'un était une occasion de chute pour un de ces petits qui croient en moi, il serait avantageux pour lui qu'on suspende à son cou une meule de moulin, et qu'on le noie au fond de la mer.
- 1 Corinthiens 6:12Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile, tout m'est permis, mais je ne me laisserai pas asservir par quoi que ce soit.
- 1 Corinthiens 8:8Ce n'est pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu: si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins; si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus.
- 1 Corinthiens 10:31Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, et quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Christ-Jésus pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.
- Philippiens 1:6Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous une œuvre bonne, en poursuivra l'achèvement jusqu'au jour du Christ-Jésus.
- Romains 14:14Je sais et je suis persuadé dans le Seigneur Jésus, que rien n'est impur en soi; mais si quelqu'un estime qu'une chose est impure, alors elle est impure pour lui.
- Matthieu 15:11Écoutez et comprenez. Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui rend l'homme impur, mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui rend l'homme impur.
- Actes 10:15Et pour la seconde fois la voix se fit entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
- 1 Timothée 4:3Ils prescrivent de ne pas se marier et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui connaissent la vérité.
- 1 Corinthiens 8:9Prenez garde, toutefois, que votre droit ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.
- 1 Corinthiens 10:32Ne soyez une pierre d'achoppement ni pour les Grecs, ni pour les Juifs, ni pour l'Église de Dieu,
Commentaires sur Romains 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car la viande ne détruit pas l'oeuvre de Dieu - N'empêchez pas le progrès de l'Evangile, soit dans vos âmes, soit dans celles des autres, en vous disputant au sujet des viandes licites ou illicites. Et ne détruis pas l'âme de ton frère chrétien, Romains 14:15, en l'offensant au point de le pousser à l'apostasie. Tout est pur - C'est une répétition du sentiment exprimé dans Romains 14:14, mais avec des mots différents. Rien de ce qui est propre à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Pour la viande - Par votre attachement obstiné et persistant à vos propres opinions sur la distinction des viandes et des boissons, ne poursuivez pas une voie telle qu'elle conduise un frère au péché et à la ruine de son âme. Voici un nouvel argument présenté pour expliquer pourquoi les chrétiens doivent poursuivre une voie de charité - que le contraire tendrait à la ruine de l'âme du frère. Ne détruisez pas - Le mot utilisé ici s'applique à la démolition…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23Nombreux sont ceux qui souhaitent ouvertement la paix, mais qui ne font rien pour l’obtenir. La douceur de caractère, l’humilité, le désintéressement, et l’amour, procurent la paix. Nous ne pouvons pas nous édifier les uns les autres, tant que nous nous querellons mutuellement ou que nous sommes opposés les uns aux autres. Beaucoup, par l’abus de nourriture et de boisson, détruisent l’œuvre que Dieu a accomplie en eux ; rien n’est plus destructeur pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20L'œuvre de Dieu désigne à la fois la vie spirituelle des autres chrétiens (14.15) et la communauté chrétienne elle-même (14.19). Les croyants forts, en s’attachant obstinément à leur liberté sans considération pour les autres, risquent de diviser l’Église et de compromettre le dessein de Dieu : bâtir une communauté unie et saine dans la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires