Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 9:4
4et præceptum est illis ne læderent fœnum terræ, neque omne viride, neque omnem arborem : nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis :
Apocalypse 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur fut dit de ne point faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n’avaient pas le sceau de Dieu sur le front.
- Bible Segond 21 (S21)Elles reçurent l’ordre de ne pas faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'avaient pas l’empreinte de Dieu sur le front.
- Bible du Semeur (BDS)Elles reçurent l’ordre de ne pas faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune plante verte, ni à aucun arbre, mais de s’attaquer seulement aux hommes qui ne portent pas le sceau de Dieu sur le front.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur fut dit de ne point faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'avaient pas le sceau de Dieu sur le front.
Contexte de Apocalypse 9:4
2Et aperuit puteum abyssi : et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnæ : et obscuratus est sol, et aër de fumo putei : 3et de fumo putei exierunt locustæ in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terræ : et præceptum est illis ne læderent fœnum terræ, neque omne viride, neque omnem arborem : nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis : 5et datum est illis ne occiderent eos : sed ut cruciarent mensibus quinque : et cruciatus eorum, ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. 6Et in diebus illis quærent homines mortem, et non invenient eam : et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:4 mot à mot
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditἐρέωrheō · direG4483
- deἵναhina · afin queG2443
- pointμήmē · ne pasG3361
- malἀδικέωadikeō · nuireG91
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- niοὐδέoude · niG3761
- aucuneπᾶςpas · toutG3956
- verdureχλωρόςchlōros · vertG5515
- arbreδένδρονdendron · arbreG1186
- maisεἰei · si : nonG1487
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- sceauσφραγίςsphragis · sceauG4973
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- frontμέτωπονmetopon · frontG3359
Références croisées de Apocalypse 9:4
- Apocalypse 6:6Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium : Bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne læseris.
- Apocalypse 7:3dicens : Nolite nocere terræ, et mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum.
- Job 1:10nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ?
- Psaumes 76:10aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
- Matthieu 24:24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ : et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
- 2 Timothée 3:8Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;
- Apocalypse 8:7Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fœnum viride combustum est.
- Apocalypse 14:1Et vidi : et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.
- Exode 12:23Transibit enim Dominus percutiens Ægyptios : cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.
- Job 2:6Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce in manu tua est : verumtamen animam illius serva.
- Ézéchiel 9:4et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.
- Éphésiens 4:30Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis.
Commentaires sur Apocalypse 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils ne doivent pas faire de mal à l'herbe - Ni les gens du peuple, ni les hommes de condition moyenne, ni les nobles. Cependant, cela semble plutôt se référer aux conseils prudents d'un chef militaire, de ne pas détruire les récoltes et les herbes dont ils pourraient avoir besoin dans leurs campagnes. Ceux qui n'ont pas le sceau de Dieu - Tous les chrétiens faux, hypocrites et hétérodoxes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4L 'auteur ne dit pas par qui cet ordre fut donné, mais il est clair que c'est par quelqu'un qui les dirigeait. Comme ils ont été évoqués de l'abîme par quelqu'un qui avait la clé de cette sombre demeure, et comme ils sont représentés dans Apocalypse 9:11 comme étant sous le commandement de celui qui est appelé Abaddon, ou Apollyon - le Destructeur - il semblerait très probable que l'ordre dont il est question soit donné par lui, c'est-à-dire qu'il exprime…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les sauterelles, surgissant de la fumée, possèdent un pouvoir pour piquer semblable à celui des scorpions, surpassant en férocité les effets de la plaie infligée à l’Égypte (voir Ex 10.14–15). Ces sauterelles ne sont pas des insectes paisibles se nourrissant de plantes, mais elles agissent plutôt comme des scorpions piquants, s’attaquant directement aux humains avec une agressivité redoutable. Seuls ceux qui ne portent pas le sceau de Dieu (voir Ap 7.1–8)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Voir Apocalypse 7.1 et suivants Les sauterelles détruisent d'ordinaire toute la végétation ; défense est faite aux êtres dont elles sont l'image de s'attaquer à ces produits de la terre ; ils ne doivent nuire qu'aux hommes : précisément l'inverse de ce qui arrive dans les fléaux des quatre premières trompettes. (Apocalypse 8.6-12) Toutefois, les élus de Dieu sont exempts de ces tourments.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires