Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 9:4
4Il leur fut dit de ne pas toucher à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'ont pas le sceau de Dieu sur le front.
Apocalypse 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur fut dit de ne point faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n’avaient pas le sceau de Dieu sur le front.
- Bible Segond 21 (S21)Elles reçurent l’ordre de ne pas faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'avaient pas l’empreinte de Dieu sur le front.
- Bible du Semeur (BDS)Elles reçurent l’ordre de ne pas faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune plante verte, ni à aucun arbre, mais de s’attaquer seulement aux hommes qui ne portent pas le sceau de Dieu sur le front.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur fut dit de ne point faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'avaient pas le sceau de Dieu sur le front.
Contexte de Apocalypse 9:4
2Elle ouvrit le puits de l'abîme. Il monta du puits une fumée comme la fumée d'une grande fournaise, et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits. 3De la fumée, des sauterelles sortirent sur la terre, et il leur fut donné un pouvoir pareil au pouvoir des scorpions de la terre. Il leur fut dit de ne pas toucher à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'ont pas le sceau de Dieu sur le front. 5Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois, et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment causé par un scorpion lorsqu'il pique un homme. 6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ne la trouveront point. Ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:4 mot à mot
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditἐρέωrheō · direG4483
- deἵναhina · afin queG2443
- pointμήmē · ne pasG3361
- malἀδικέωadikeō · nuireG91
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- niοὐδέoude · niG3761
- aucuneπᾶςpas · toutG3956
- verdureχλωρόςchlōros · vertG5515
- arbreδένδρονdendron · arbreG1186
- maisεἰei · si : nonG1487
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- sceauσφραγίςsphragis · sceauG4973
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- frontμέτωπονmetopon · frontG3359
Références croisées de Apocalypse 9:4
- Apocalypse 6:6Et j'entendis comme une voix au milieu des quatre êtres vivants; elle disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d'orge pour un denier; quant à l'huile et au vin, n'y touche pas.
- Apocalypse 7:3Ne touchez pas à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.
- Job 1:10Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison et tout ce qui lui appartient? Tu as béni l'œuvre de ses mains, et son troupeau se répand dans le pays.
- Psaumes 76:10Lorsque Dieu s'est levé pour faire droit, Pour sauver tous ceux qui sont humiliés sur la terre. Pause.
- Matthieu 24:24Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, ils opéreront de grands signes et des prodiges au point de séduire si possible même les élus.
- 2 Timothée 3:8De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces gens s'opposent à la vérité; ce sont des hommes à l'esprit corrompu, et leur foi ne résiste pas à l'épreuve.
- Apocalypse 8:7Le premier sonna de la trompette. Il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang qui furent jetés sur la terre. Le tiers de la terre fut consumé, le tiers des arbres fut consumé, et toute herbe verte fut consumée.
- Apocalypse 14:1Je regardai, et voici l'Agneau debout sur la montagne de Sion, et avec lui 144 000 (personnes), qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leur front.
- Exode 12:23Quand l'Éternel traversera l'Égypte pour frapper et qu'il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l'Éternel passera par-dessus la porte et ne laissera pas le destructeur entrer dans vos maisons pour (vous) frapper.
- Job 2:6L'Éternel dit à Satan: Le voici, il est en ton pouvoir: seulement, épargne sa vie.
- Ézéchiel 9:4L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les horreurs qui s'y commettent.
- Éphésiens 4:30N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
Commentaires sur Apocalypse 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils ne doivent pas faire de mal à l'herbe - Ni les gens du peuple, ni les hommes de condition moyenne, ni les nobles. Cependant, cela semble plutôt se référer aux conseils prudents d'un chef militaire, de ne pas détruire les récoltes et les herbes dont ils pourraient avoir besoin dans leurs campagnes. Ceux qui n'ont pas le sceau de Dieu - Tous les chrétiens faux, hypocrites et hétérodoxes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4L 'auteur ne dit pas par qui cet ordre fut donné, mais il est clair que c'est par quelqu'un qui les dirigeait. Comme ils ont été évoqués de l'abîme par quelqu'un qui avait la clé de cette sombre demeure, et comme ils sont représentés dans Apocalypse 9:11 comme étant sous le commandement de celui qui est appelé Abaddon, ou Apollyon - le Destructeur - il semblerait très probable que l'ordre dont il est question soit donné par lui, c'est-à-dire qu'il exprime…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les sauterelles, surgissant de la fumée, possèdent un pouvoir pour piquer semblable à celui des scorpions, surpassant en férocité les effets de la plaie infligée à l’Égypte (voir Ex 10.14–15). Ces sauterelles ne sont pas des insectes paisibles se nourrissant de plantes, mais elles agissent plutôt comme des scorpions piquants, s’attaquant directement aux humains avec une agressivité redoutable. Seuls ceux qui ne portent pas le sceau de Dieu (voir Ap 7.1–8)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Voir Apocalypse 7.1 et suivants Les sauterelles détruisent d'ordinaire toute la végétation ; défense est faite aux êtres dont elles sont l'image de s'attaquer à ces produits de la terre ; ils ne doivent nuire qu'aux hommes : précisément l'inverse de ce qui arrive dans les fléaux des quatre premières trompettes. (Apocalypse 8.6-12) Toutefois, les élus de Dieu sont exempts de ces tourments.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires