Apocalypse 5:5

Apocalypse 5:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et l’un des vieillards me dit : Ne pleure point ; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
• Bible Segond 21 (S21)Alors l'un des anciens me dit: «Ne pleure pas, car le lion de la tribu de Juda, le rejeton de la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors l’un des représentants du peuple de Dieu me dit : Ne pleure pas. Voici : il a remporté la victoire, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de la racine de David, pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.

Contexte de Apocalypse 5:5

3Et nemo poterat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum. 4Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum. Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus. 6Et vidi : et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem : qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram. 7Et venit : et accepit de dextera sedentis in throno librum.

Apocalypse 5:5 mot à mot

καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· μὴ κλαῖε. ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• unεἷςheis · unG1520
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• ditλέγωlegō · direG3004
• pleureκλαίωklaiō · pleurerG2799
• pointμήmē · ne pasG3361
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• lionλέωνleōn · lionG3023
• tribuφυλήphulē · tribuG5443
• JudaἸουδάIouda · JudaG2448
• rejetonῥίζαrhiza · racineG4491
• DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
• vaincuνικάωnikaō · vaincreG3528
• ouvrirἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• septἑπτάhepta · septG2033
• sceauxσφραγίςsphragis · sceauG4973

Références croisées de Apocalypse 5:5

• Apocalypse 4:4Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor : et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.
• Apocalypse 7:13Et respondit unus de senioribus et dixit mihi : Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt ? et unde venerunt ?
• Jérémie 31:16Hæc dicit Dominus : Quiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrimis, quia est merces operi tuo, ait Dominus, et revertentur de terra inimici :
• Luc 7:13Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi : Noli flere.
• Luc 8:52Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit : Nolite flere : non est mortua puella, sed dormit.
• Luc 23:28Conversus autem ad illas Jesus, dixit : Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
• Jean 20:13Dicunt ei illi : Mulier, quid ploras ? Dicit eis : Quia tulerunt Dominum meum : et nescio ubi posuerunt eum.
• Genèse 49:9Catulus leonis Juda : ad prædam, fili mi, ascendisti : requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna : quis suscitabit eum ?
• Nombres 24:9Accubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus : qui maledixerit, in maledictione reputabitur.
• Hébreux 7:14Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster : in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est.
• Apocalypse 22:16Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.
• Ésaïe 11:1Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
• Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
• Romains 1:3de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,
• Romains 15:12Et rursus Isaias ait : Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.
• Apocalypse 1:1Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito : et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,

Commentaires sur Apocalypse 5:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le lion de la tribu de Juda - Jésus-Christ, issu de cette tribu, comme le prouve sa généalogie ; voir sur Matthieu 1:2; (note), Matthieu 1:3; (note) et Luc 3:23; (note). Il y a ici une allusion à Genèse 49:9, Juda est un petit de lion ; le lion était l'emblème de cette tribu, et était censé avoir été brodé sur ses enseignes. La racine de David - Voir Ésaïe 11:1. Le Christ était la racine de David quant à sa nature divine ; il était une branche de la tige…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et l'un des anciens me dit - Voir les notes sur Apocalypse 4:4. Aucune raison particulière n'est donnée pour expliquer pourquoi ce message a été délivré par l'un des anciens plutôt que par un ange. Cependant, si les anciens étaient (voir les notes sur Apocalypse 4:4) les représentants de l'église, il était normal qu'ils s'adressent à Jean dans sa détresse. Bien qu'ils soient au ciel, ils étaient profondément intéressés par tout ce qui concernait le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'apôtre vit dans la main de Celui qui était assis sur le trône, un rouleau de parchemin (support habituel à cette époque), scellé de sept sceaux. Ce document représentait les desseins secrets de Dieu, qui étaient sur le point d’être révélés. Les desseins et les méthodes de la Providence Divine, qui doivent être exécutés pour l'église et le monde, sont ici affirmés, fixés, et inscrits dans une sorte de « registre ». Les décisions divines sont cachées…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Les désignations pour Jésus en tant que Lion de Juda (voir Gn 49.9–10) et l'héritier du trône de David (voir Es 11.10) sont des métaphores issues de l’Ancien Testament pour décrire le Messie (voir Jr 23.5 ; 30.9 ; Jn 7.42). • Parce qu’il a remporté la victoire à la croix (Jn 16.33), Jésus seul est digne d’ouvrir le rouleau et de dévoiler les desseins de Dieu (Ap 4.11 ; 5.2, 12). Le plan divin pour l’histoire s’articule autour de Jésus et de son œuvre…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Jésus est appelé le lion de la tribu de Juda par allusion à Genèse 49.9. Cette épithète le désigne comme le Messie issu de la tribu de Juda. Il est la racine de David, son rejeton, (Esaïe 11.1-10) comme descendant de David selon la chair. Il a vaincu la puissance du mal par sa mort et sa résurrection ; et par cette victoire, il s'est acquis le droit d'ouvrir le livre. Il ne faut pas rattacher cet infinitif au verbe, de manière à traduire : "il a réussi à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 5:5

• Ange (un Esprit)
• Aîné
• Judée
• Jésus continua
• Le salut
• Lion
• Ministre, Christian
• Vision
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• David
• Lion
• Tribus
• Généalogie de Jésus-Christ
• Racine
• Rejeton
• Jésus-Christ
• Juda (fils de jacob)
• Marc (Évangile de)
• Adoration

Commentaires sur Apocalypse 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings