Apocalypse 7:13

Apocalypse 7:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et l’un des vieillards prit la parole et me dit : Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où sont-ils venus ?
• Bible Segond 21 (S21)L'un des anciens prit la parole et me dit: «Ceux qui sont habillés d’une robe blanche, qui sont-ils et d'où sont-ils venus?»
• Bible du Semeur (BDS)Alors l’un des représentants du peuple de Dieu prit la parole et me demanda : Ces gens vêtus d’une tunique blanche, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?

Contexte de Apocalypse 7:13

11Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium : et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum, 12dicentes : Amen. Benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. Amen. Et respondit unus de senioribus et dixit mihi : Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt ? et unde venerunt ? 14Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni. 15Ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus : et qui sedet in throno, habitabit super illos :

Apocalypse 7:13 mot à mot

Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκάς, τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• unεἷςheis · unG1520
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• ditλέγωlegō · direG3004
• Ceuxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• revêtusπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
• robesστολήstolē · robeG4749
• blanchesλευκόςleukos · blancG3022
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• oùπόθενpothen · d'oùG4159
• venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064

Références croisées de Apocalypse 7:13

• Apocalypse 4:4Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor : et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.
• Apocalypse 5:5Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.
• Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
• Genèse 16:8dixit ad illam : Agar ancilla Sarai, unde venis ? et quo vadis ? Quæ respondit : A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
• Juges 13:6Quæ cum venisset ad maritum suum, dixit ei : Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere :
• Jean 7:28Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens : Et me scitis, et unde sim scitis : et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis.

Commentaires sur Apocalypse 7:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13L'un des anciens répondit - Hébraïsme pour parler. La question est ici posée, afin que celui qui l'a posée ait l'occasion d'y répondre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et l'un des anciens - Voir les notes sur Apocalypse 4:4. C'est-à-dire, au sens où on l'entend ici, l'un des représentants de l'Eglise devant le trône. Dans la Bible, cependant, le mot est souvent utilisé au début d'un discours, lorsque rien n'a été dit, comme s'il s'agissait d'une réponse à quelque chose qui pourrait être dit sur le sujet, ou à quelque chose qui passe par l'esprit d'une autre personne, ou à quelque chose dans le cas considéré qui suggère…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les chrétiens fidèles méritent notre considération et notre respect ; nous devons remarquer « les justes » ! Ceux qui désirent accroître leur connaissance, ne doivent pas avoir honte de chercher l'instruction, auprès de ceux qui peuvent la donner. Le chemin qui mène aux cieux traverse beaucoup de tribulations ; mais ces dernières, aussi grandes soient-elles, ne nous sépareront jamais de l'amour de Dieu. Le fait de subir la tribulation, nous fait mieux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-17La seconde vision de l'interlude dévoile une scène céleste où une multitude innombrable exulte, assurée de sa sécurité en Christ. Toutes les larmes ont été essuyées, et les souffrances ont pris fin à jamais.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 7:13

• Ange (un Esprit)
• Aîné
• Ciel
• Couleurs
• Justes
• Jésus continua
• Persécution
• Robe
• Trône

Dans les dictionnaires

• Temple
• Tribu, tribus
• Symbolisme
• Ange
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)
• Prière

Commentaires sur Apocalypse 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings