Parole de Vie 2017
Apocalypse 5:5
5Mais un des anciens me dit : « Ne pleure pas ! Regarde : il est vainqueur, le lion de la tribu de Juda, l’homme de la famille du roi David. Il va défaire les sept attaches et ouvrir le livre. »
Apocalypse 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’un des vieillards me dit : Ne pleure point ; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'un des anciens me dit: «Ne pleure pas, car le lion de la tribu de Juda, le rejeton de la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’un des représentants du peuple de Dieu me dit : Ne pleure pas. Voici : il a remporté la victoire, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de la racine de David, pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
Contexte de Apocalypse 5:5
3Mais dans le ciel, sur la terre et sous la terre, personne ne peut ouvrir le livre, personne ne peut regarder ce qu’il y a dedans. 4Alors je pleure beaucoup. En effet, personne n’est digne d’ouvrir le livre, personne n’est digne de regarder ce qu’il y a dedans. Mais un des anciens me dit : « Ne pleure pas ! Regarde : il est vainqueur, le lion de la tribu de Juda, l’homme de la famille du roi David. Il va défaire les sept attaches et ouvrir le livre. » 6Alors je vois un Agneau debout. Il est près du siège royal, au milieu des quatre êtres vivants et des anciens. L’Agneau semble offert en sacrifice. Il a sept cornes et sept yeux. Les yeux sont les sept esprits que Dieu envoie dans le monde entier. 7L’Agneau s’avance, il vient prendre le livre dans la main droite de celui qui est assis sur le siège royal.
Lire Apocalypse 5 en entierApocalypse 5:5 mot à mot
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· μὴ κλαῖε. ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- unεἷςheis · unG1520
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditλέγωlegō · direG3004
- pleureκλαίωklaiō · pleurerG2799
- pointμήmē · ne pasG3361
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- lionλέωνleōn · lionG3023
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- JudaἸουδάIouda · JudaG2448
- rejetonῥίζαrhiza · racineG4491
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- vaincuνικάωnikaō · vaincreG3528
- ouvrirἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- septἑπτάhepta · septG2033
- sceauxσφραγίςsphragis · sceauG4973
Références croisées de Apocalypse 5:5
- Apocalypse 4:4Autour du siège royal, il y a 24 sièges. Sur ces sièges, 24 anciens sont assis. Ils ont des vêtements blancs. Sur la tête, ils portent une couronne d’or.
- Apocalypse 7:13L’un des anciens me demande : « Ces gens qui portent des vêtements blancs, qui sont-ils et d’où viennent-ils ? »
- Jérémie 31:16Mais voici ce que le Seigneur lui dit : « Ne gémis plus, arrête de pleurer ! Moi, le Seigneur, je le déclare : je récompenserai tes efforts. Tes enfants reviendront du pays ennemi. »
- Luc 7:13Quand le Seigneur la voit, il est plein de pitié pour elle et il lui dit : « Ne pleure pas. »
- Luc 8:52Tous les gens pleurent et ils sont dans le deuil à cause d’elle. Jésus leur dit : « Ne pleurez pas ! Elle n’est pas morte, elle dort. »
- Luc 23:28Jésus se retourne vers elles et leur dit : « Femmes de Jérusalem, ne pleurez pas à cause de moi ! Au contraire, pleurez à cause de vous et de vos enfants.
- Jean 20:13Les anges demandent à Marie : « Pourquoi est-ce que tu pleures ? » Elle leur répond : « On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l’a mis. »
- Genèse 49:9Juda, mon fils, tu es comme un jeune lion qui a mangé une bête et qui revient dans son abri. Le lion s’assoit, il se couche. Qui peut l’obliger à se lever ?
- Nombres 24:9Ils se baissent comme des lions, ils se couchent comme des bêtes sauvages. Qui peut les obliger à se lever ? Peuple d’Israël, qu’il soit béni, celui qui te bénira ! Qu’il soit maudit, celui qui te maudira ! »
- Hébreux 7:14Tout le monde le sait, notre Seigneur est né dans la tribu de Juda. Eh bien, Moïse n’a pas parlé de cette tribu quand il a parlé des prêtres.
- Apocalypse 22:16« Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour affirmer aux Églises : tout cela est vrai. Je suis né dans la famille du roi David, je suis l’étoile brillante du matin. »
- Ésaïe 11:1Un fils sortira de la famille de Jessé, comme une jeune branche sort d’un vieux tronc. Une nouvelle branche poussera à partir de ses racines.
- Jérémie 23:5Le Seigneur déclare : « Le jour vient où je ferai naître un vrai fils de David. Il gouvernera comme un bon roi, il agira avec intelligence, il fera respecter le droit et la justice dans le pays.
- Romains 1:3Elle parle de son Fils : Comme être humain, il est né dans la famille de David, son ancêtre.
- Romains 15:12Ésaïe dit aussi : « Un homme de la famille de Jessé va venir. Il se lèvera pour gouverner les autres peuples, et ces peuples mettront leur espoir en lui. »
- Apocalypse 1:1Ce livre contient les réalités cachées que Jésus-Christ a fait connaître clairement. Dieu lui a fait connaître ces réalités, pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt. Le Christ les a fait comprendre à son serviteur Jean en lui envoyant son ange.
Commentaires sur Apocalypse 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le lion de la tribu de Juda - Jésus-Christ, issu de cette tribu, comme le prouve sa généalogie ; voir sur Matthieu 1:2; (note), Matthieu 1:3; (note) et Luc 3:23; (note). Il y a ici une allusion à Genèse 49:9, Juda est un petit de lion ; le lion était l'emblème de cette tribu, et était censé avoir été brodé sur ses enseignes. La racine de David - Voir Ésaïe 11:1. Le Christ était la racine de David quant à sa nature divine ; il était une branche de la tige…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et l'un des anciens me dit - Voir les notes sur Apocalypse 4:4. Aucune raison particulière n'est donnée pour expliquer pourquoi ce message a été délivré par l'un des anciens plutôt que par un ange. Cependant, si les anciens étaient (voir les notes sur Apocalypse 4:4) les représentants de l'église, il était normal qu'ils s'adressent à Jean dans sa détresse. Bien qu'ils soient au ciel, ils étaient profondément intéressés par tout ce qui concernait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'apôtre vit dans la main de Celui qui était assis sur le trône, un rouleau de parchemin (support habituel à cette époque), scellé de sept sceaux. Ce document représentait les desseins secrets de Dieu, qui étaient sur le point d’être révélés. Les desseins et les méthodes de la Providence Divine, qui doivent être exécutés pour l'église et le monde, sont ici affirmés, fixés, et inscrits dans une sorte de « registre ». Les décisions divines sont cachées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les désignations pour Jésus en tant que Lion de Juda (voir Gn 49.9–10) et l'héritier du trône de David (voir Es 11.10) sont des métaphores issues de l’Ancien Testament pour décrire le Messie (voir Jr 23.5 ; 30.9 ; Jn 7.42). • Parce qu’il a remporté la victoire à la croix (Jn 16.33), Jésus seul est digne d’ouvrir le rouleau et de dévoiler les desseins de Dieu (Ap 4.11 ; 5.2, 12). Le plan divin pour l’histoire s’articule autour de Jésus et de son œuvre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Jésus est appelé le lion de la tribu de Juda par allusion à Genèse 49.9. Cette épithète le désigne comme le Messie issu de la tribu de Juda. Il est la racine de David, son rejeton, (Esaïe 11.1-10) comme descendant de David selon la chair. Il a vaincu la puissance du mal par sa mort et sa résurrection ; et par cette victoire, il s'est acquis le droit d'ouvrir le livre. Il ne faut pas rattacher cet infinitif au verbe, de manière à traduire : "il a réussi à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 5
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires