Vulgate clémentine (latin)
Luc 23:28
28Conversus autem ad illas Jesus, dixit : Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
Luc 23:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se tourna vers elles, et dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus se tourna vers elles et dit: «Femmes de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous et sur vos enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Se tournant vers elles, il leur dit : Femmes de Jérusalem, ne pleurez pas à cause de moi ! Pleurez plutôt à cause de vous-mêmes et de vos enfants
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.
Contexte de Luc 23:28
26Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa : et imposuerunt illi crucem portare post Jesum. 27Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum. Conversus autem ad illas Jesus, dixit : Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros. 29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt. 30Tunc incipient dicere montibus : Cadite super nos ; et collibus : Operite nos.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:28 mot à mot
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμέ, πλὴν ἐφ᾽ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- tournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Fillesθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- pleurezκλαίωklaiō · pleurerG2799
- pasμήmē · ne pasG3361
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- maisπλήνplēn · mais/cependantG4133
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- etκαίkai · etG2532
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
Commentaires sur Luc 23:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ne pleurez pas pour moi - De nombreuses personnes pieuses ont été très affligées dans leur esprit parce qu'elles ne pouvaient pas pleurer en lisant ou en entendant les souffrances du Christ. Pour les soulager, il faut savoir qu'aucun esprit humain ne peut prendre part à la passion du Messie. Ses souffrances étaient telles que seul Dieu manifesté dans la chair pouvait les supporter ; et comme elles étaient toutes de nature expiatoire, aucun homme ne peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Filles de Jérusalem - Femmes de Jérusalem. C'était une expression courante chez les Hébreux. Pleurez sur vous-mêmes - Cela fait référence aux calamités qui allaient les frapper lors de la désolation de leur ville par les Romains.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Nous trouvons dans ce texte, Jésus, l'Agneau béni de Dieu, un agneau « mené à la boucherie », au supplice de la croix. Beaucoup de personnes Lui faisaient des reproches et se moquaient de Lui, cependant certains en avaient pitié. La mort de Christ était en fait une victoire et un triomphe sur Ses ennemis : c'était pour notre salut et pour notre obtention de la vie éternelle. Ne pleurons donc pas Jésus crucifié, mais « pleurons » plutôt et regrettons nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Jésus les avait prévenus des horreurs qui arriveraient à Jérusalem, lors de son siège et de sa destruction en l'an 70.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires