Vulgate clémentine (latin)
Nombres 24:9
9Accubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus : qui maledixerit, in maledictione reputabitur.
Nombres 24:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne : Qui le fera lever ? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira !
- Bible Segond 21 (S21)»*Il plie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: qui le fera se lever? *Béni soit celui qui te bénira et maudit soit celui qui te maudira!»
- Bible du Semeur (BDS)Le voici couché comme un lion, au repos comme un lion. |Qui le fera lever ? Il est béni |celui qui te bénit, il est maudit |celui qui te maudit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne:Qui le fera lever?Béni soit quiconque te bénira,Et maudit soit quiconque te maudira!
Contexte de Nombres 24:9
7Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius. 8Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis. Accubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus : qui maledixerit, in maledictione reputabitur. 10Iratusque Balac contra Balaam, complosis manibus ait : Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus e contrario tertio benedixisti : 11revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:9 mot à mot
כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 24:9
- Job 27:23Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.
- Ézéchiel 21:14Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum : et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum : hic est gladius occisionis magnæ, qui obstupescere eos facit
- Ézéchiel 22:13Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem qui effusus est in medio tui.
- Nombres 22:6Veni igitur, et maledic populo huic, quia fortior me est : si quomodo possim percutere et ejicere eum de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris, et maledictus in quem maledicta congesseris.
- Nombres 23:11Dixitque Balac ad Balaam : Quid est hoc quod agis ? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis.
- Deutéronome 23:4quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi :
- Josué 24:9Surrexit autem Balac filius Sephor rex Moab, et pugnavit contra Israëlem. Misitque et vocavit Balaam filium Beor, ut malediceret vobis :
- Néhémie 13:2eo quod non occurrerint filiis Israël cum pane et aqua, et conduxerint adversum eos Balaam ad maledicendum eis : et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem.
Commentaires sur Nombres 24:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il se coucha, il se coucha comme un lion, etc. - Voir les termes originaux expliqués Nombres 23:24; (note). Ces oracles, rendus par Balaam, sont des prophéties évidentes des victoires que les Israélites devaient remporter sur leurs ennemis, et de leur ferme possession de la terre promise. Ils peuvent aussi se rapporter aux grandes victoires que le Seigneur Jésus-Christ, ce Lion de la tribu de Juda, devait remporter sur le péché, la mort et Satan, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La bénédiction de Dieu permettra aux Israélites de vaincre leurs ennemis (voir 24.15–24). • Agag était un roi amalécite vaincu par Saül (1S 15.7–9, 32–33). Les Amalécites, un peuple du désert, étaient des ennemis traditionnels des Hébreux (cf. Nb 14.45 ; Ex 17.8–16), et il est probable qu'Agag était la désignation traditionnelle de leur roi. Depuis que Dieu a fait sortir Israël d'Égypte, il a combattu en leur nom, comme un guerrier et comme un animal…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Pour l'image du lion, comparez ce qui est prédit de Juda Genèse 49.9. Maudit soit... Avis à Balak !Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires