Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 29:23
23sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo.
Deutéronome 29:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)toutes les nations diront : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays ? pourquoi cette ardente, cette grande colère ?
- Bible Segond 21 (S21)et ils diront avec toutes les nations: ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traité ce pays ainsi? Pourquoi cette ardente, cette grande colère?’
- Bible du Semeur (BDS)tous ces peuples se demanderont : « Pourquoi l’Eternel a-t-il ainsi traité ce pays ? Quelle était la cause de cette grande et ardente colère ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de l'embrasement de toute la contrée, où il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Eternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur,
Contexte de Deutéronome 29:23
21et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israël, juxta maledictiones, quæ in libro legis hujus ac fœderis continentur. 22Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini qui de longe venerint, videntes plagas terræ illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. 24Et dicent omnes gentes : Quare sic fecit Dominus terræ huic ? quæ est hæc ira furoris ejus immensa ? 25Et respondebunt : Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Ægypti :
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:23 mot à mot
גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וּצְבוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- traitéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ardenteחֳרִיchŏrîy · ardeurH2750
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Deutéronome 29:23
- Job 18:15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
- Ésaïe 34:9Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur ; et erit terra ejus in picem ardentem.
- Luc 17:29qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit :
- Apocalypse 19:20Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta : qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure :
- Juges 9:45Porro Abimelech omni die illo oppugnabat urbem : quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret.
- Jérémie 17:6Erit enim quasi myricæ in deserto, et non videbit cum venerit bonum : sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili.
- Ézéchiel 47:11In littoribus autem ejus et in palustribus, non sanabuntur, quia in salinas dabuntur.
- Sophonie 2:9Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha : siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum : reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos.
- Luc 14:34Bonum est sal : si autem sal evanuerit, in quo condietur ?
- Genèse 14:2inirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Bersa regem Gomorrhæ, et contra Sennaab regem Adamæ, et contra Semeber regem Seboim, contraque regem Balæ, ipsa est Segor.
- Genèse 19:24Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de cælo :
- Jérémie 20:16Sit homo ille ut sunt civitates quas subvertit Dominus, et non pœnituit eum : audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano,
- Osée 11:8Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.
- Amos 4:11Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus ab incendio : et non redistis ad me, dicit Dominus.
Commentaires sur Deutéronome 29:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La description est empruntée aux caractéristiques locales de la mer Morte et de ses environs. Les villes de la vallée de Siddim étaient fertiles et bien arrosées (comparez Genèse 13:10) jusqu'à ce qu'elles soient dévastées par la colère de Dieu Genèse 19:24-25. La ruine d'Israël et de son pays devrait être du même genre (comparer Lévitique 26:31-32; Psaume 107:34; Sophonie 2:9). L'état de désolation dans lequel se trouve actuellement la Palestine, ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-27L'idolâtrie aurait bien été la cause de la ruine de la nation d'Israël. Il n'est pas nouveau, de voir ainsi Dieu laisser Son peuple dans la désolation, un peuple qui, lors de sa naissance, était à Ses côtés. L'Éternel n'agit pas ainsi sans bonne raison. Cela s'applique à nous aussi : nous devons rendre gloire à notre Dieu, tout en cherchant à discerner Ses avertissements. La loi de Moïse laisse les pécheurs sous la malédiction divine, en les excluant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23À l'époque d'Abraham et de Loth, ces villes ont été détruites en raison de leur immoralité flagrante ; leur destruction était associée au soufre et au sel (Gn 19.23–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires